Последняя проверка:
Мы разрабатываем Espero, поэтому он стоит первым в списке. Проверьте наши утверждения по источникам ниже.
В 2026 году многие мессенджеры умеют переводить сообщения. Одни переводят только после нажатия на сообщение. Другие автоматически переводят каждое сообщение для каждого читателя. В этом руководстве сравниваются семь приложений: кто может подключиться, какие языки поддерживаются, что переводится, сколько это стоит и где выполняется перевод. Для каждого приложения мы изучили открытые страницы поставщика 14 ноября 2026. Качество перевода мы не тестировали. Функции и цены меняются, поэтому проверьте приложение перед выбором. «Нет публичных данных» означает, что мы не нашли сведения на страницах, указанных в источниках.
Лучше всего подходит: для семей и родственников в разных странах, разноязычных пар, многоязычных коллективов и команд, школ и родителей, церквей, объединений и кружков, изучающих языки, а также предпринимателей и авторов контента, которые делятся видео на нескольких языках. Каждый получает все сообщения, включая голосовые, фотографии и видео, на своём языке на любом телефоне, а организаторы мероприятий могут оставаться на связи с гостями после события.
Лучше всего подходит: для групп, которые уже пользуются WhatsApp и время от времени нуждаются в помощи с переводом сообщения.
Лучше всего подходит: для больших групп и каналов, которые уже пользуются Telegram, и пользователей с подпиской Premium.
Лучше всего подходит: для тех, у кого есть современные iPhone и кто говорит на одном из поддерживаемых языков.
Лучше всего подходит: для групп и сообществ, которые уже пользуются Viber и время от времени нуждаются в переводе.
Лучше всего подходит: для коллективов, которые уже используют Teams.
Лучше всего подходит: для семей и групп друзей, которые общаются на телефонах и хотят слышать голосовые сообщения голосом, похожим на голос отправителя.
| Приложение | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Регистрация | EsperoКод по электронной почте или Apple. Без номера телефона | WhatsAppНомер телефона | TelegramНомер телефона | Apple MessagesВстроено в «Сообщения» на iPhone | ViberНомер телефона | Microsoft TeamsАккаунт Teams. Функцией управляет ИТ-администратор | FlaiChatВход через Google или Apple |
| Языки | Espero100+ | WhatsAppПри запуске: 6 на Android, 19+ на iPhone | TelegramНет публичных данных | Apple Messages16 языков и вариантов | ViberНет публичных данных | Microsoft Teams100+ в списке Microsoft | FlaiChat40+ |
| Автоматически для каждого читателя | EsperoДа | WhatsAppЧастично или при определённых условиях: Перевод нажатием. На Android автоматический перевод чата | TelegramЧастично или при определённых условиях: Перевод нажатием. Чаты целиком с Premium | Apple MessagesДа, после включения для беседы | ViberНет: Перевод нажатием | Microsoft TeamsЧастично или при определённых условиях: Перевод нажатием или включение автоперевода | FlaiChatДа |
| Группы | EsperoДа | WhatsAppДа, включая обновления каналов | TelegramДа, включая каналы | Apple MessagesДа: Настройка для беседы, контакта или группы | ViberДа | Microsoft TeamsДа: Чаты. На мобильных устройствах также каналы | FlaiChatДа |
| Что переводится | EsperoТекст, голосовые сообщения, изображения (включая текст на них), видео | WhatsAppСообщения. Без местоположений, документов, контактов, стикеров и GIF | TelegramТекстовые сообщения | Apple MessagesТекстовые сообщения | ViberСообщения | Microsoft TeamsСообщения чата. Короткие сообщения не переводятся автоматически | FlaiChatТекстовые и голосовые сообщения |
| Прослушивание голосом отправителя | EsperoДа, голос ИИ на основе голоса выступающего; условия ниже | WhatsAppНет публичных данных | TelegramНет публичных данных | Apple MessagesНет публичных данных | ViberНет публичных данных | Microsoft TeamsНет публичных данных | FlaiChatДа, для голосовых сообщений |
| Перевод видео и отправка в другие приложения | EsperoДа. «Поделиться с переводом» на iPhone и Android: видео до 60 секунд, до 5 языков, субтитры и по желанию переводной голос; сохранение или отправка в другое приложение | WhatsAppНет публичных данных | TelegramНет публичных данных | Apple MessagesНет публичных данных | ViberНет публичных данных | Microsoft TeamsНет публичных данных | FlaiChatНет публичных данных |
| Стоимость перевода | EsperoПисьменные сообщения и их переводы бесплатны. Голос, изображения и видео расходуют кредиты; 100 бесплатно каждый месяц. Espero+ от 5,99 € в месяц | WhatsAppНет указанной цены | TelegramОтдельные сообщения бесплатно. Для чатов целиком нужен Telegram Premium | Apple MessagesНет указанной отдельной платы | ViberБесплатно с дневным лимитом. Лимит выше с аккаунтом ChatGPT | Microsoft TeamsНет публичных данных | FlaiChatБесплатно. Режим Premium для части функций |
| Платформы | EsperoiPhone, Android, браузер | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, компьютер, браузер | Apple MessagesiPhone с Apple Intelligence, также iPad и Mac | ViberТелефон и компьютер | Microsoft TeamsКомпьютер, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Где выполняется перевод | EsperoВ облаке. Данные аккаунтов и сообщений в ЕС (Ирландия). Часть обработки ИИ в США | WhatsAppНа устройстве | TelegramВ облаке. Перевод могут выполнять Google или Microsoft. Данные ЕЭЗ и Великобритании в Нидерландах | Apple MessagesНа устройстве | ViberОтправляется в ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy от Microsoft. Место не указано | FlaiChatРазмещение в США |
Мессенджер Espero создан для общения с переводом. Каждый пишет и читает на своём языке, в том числе в многоязычных группах. Espero переводит сообщения, голосовые сообщения, изображения (включая текст на них) и видео, а оригинал остаётся доступен. Письменные сообщения и их переводы бесплатны. Голосовые функции, изображения и видео расходуют кредиты. Каждый пользователь получает 100 бесплатных кредитов в месяц, а Espero+ стоит от 5,99 € в месяц или 59,99 € в год (по состоянию на ). Номер телефона не нужен: вход выполняется по одноразовому коду из электронной почты или через Apple. Espero работает на iPhone, Android и в браузере. В режиме «Диалог» собеседники пользуются общим телефоном и говорят каждый на своём языке.
Ваш голос и переведённые видео. С настроенной функцией «Мой голос» и личной подпиской другие слышат переводы ваших сообщений голосом ИИ, созданным на основе вашего голоса. Вы записываете свой голос, дав на это согласие. Голосовые сообщения расшифровываются, переводятся и озвучиваются на языке получателя; видеосообщение также может включать переводной голос. Для функции «Поделиться с переводом» нажмите и удерживайте видео длительностью до 60 секунд в чате и выберите «Поделиться с переводом». Espero создаст копию для каждого выбранного языка, до 5, с субтитрами и, по желанию, переводным голосом. Копию можно сохранить на телефоне или отправить в другое приложение. Например, запишите видео с собой и поделитесь версиями с субтитрами и голосом ИИ, созданным на основе вашего голоса, на выбранных языках. Этот голос ИИ используется, если вы сами отправили видео и в нём говорите только вы: Espero проверяет звук, а вы подтверждаете это. «Поделиться с переводом» работает на iPhone и Android и расходует кредиты (цены).
Espero работает и на мероприятиях. Espero создаёт субтитры в реальном времени для мероприятий, и у каждого есть своя групповая беседа до, во время и после события, на языке каждого участника. Во время мероприятия гости отправляют вопросы на своём языке, а организатор может вывести вопрос на экран без имени отправителя. После события гости продолжают общение, задают вопросы выступающему и делятся изображениями, видео и голосовыми сообщениями, которые Espero переводит для каждого участника. Достаточно одного переводчика: Espero работает вместе с ним и добавляет все остальные языки. Слушатели могут услышать перевод, прочитанный вслух. Если выступающий соответствует условиям, указанным в сравнении сервисов для мероприятий по ссылке ниже, перевод может быть прочитан голосом ИИ, созданным на основе его собственного голоса. Мероприятие не заканчивается вместе с субтитрами. Сравнить сервисы для мероприятий
Перевод выполняется в облаке. Espero сообщает, что основные данные аккаунтов и сообщений хранятся в ЕС (Ирландия) и зашифрованы при хранении. Часть обработки ИИ выполняется в США в рамках Data Privacy Framework между ЕС и США или стандартных договорных положений.
WhatsApp добавил перевод сообщений в сентябре 2025 года. Нажмите и удерживайте сообщение, затем выберите «Перевести». Это работает в личных чатах, группах и обновлениях каналов. На Android можно включить автоматический перевод всего чата, чтобы новые входящие сообщения переводились. Перевод выполняется на вашем устройстве, и WhatsApp не может его видеть. Каждый язык скачивается один раз. WhatsApp сообщает, что перевод доступен только на определённых устройствах и пока может быть доступен не всем.
Любой пользователь Telegram может перевести отдельное сообщение: выберите его и нажмите «Перевести». Пользователи Telegram Premium могут переводить целые чаты, группы и каналы в реальном времени с помощью панели перевода. В политике конфиденциальности Telegram сказано, что для перевода могут использоваться Google или Microsoft, поэтому переводимый текст может передаваться им. Для пользователей, зарегистрировавшихся в ЕЭЗ или Великобритании, Telegram хранит данные в центрах обработки данных в Нидерландах. Telegram использует номера телефонов как идентификаторы аккаунтов.
Перевод в реальном времени в Apple Messages работает автоматически после включения для беседы. Перевод появляется по мере набора, а собеседник получает и перевод, и исходное сообщение. Входящие сообщения тоже переводятся. Перевод в реальном времени выполняется целиком на устройстве. Для него нужен iPhone с Apple Intelligence; поддерживаются 16 языков и вариантов. Apple предупреждает, что функция может быть доступна не во всех регионах и не на всех языках.
В Viber нажмите и удерживайте сообщение, затем выберите «Перевести». Перевод появится под оригиналом. На компьютере нажмите на сообщение правой кнопкой мыши. Viber отправляет выбранное сообщение в ChatGPT (OpenAI) для перевода. Для функций ChatGPT, включая переводы, действует дневной лимит. Его можно увеличить, подключив бесплатный аккаунт ChatGPT. Viber сообщает, что эти функции могут быть доступны не во всех регионах.
Microsoft Teams может переводить сообщение чата на предпочитаемый вами язык. Также можно включить автоматический перевод входящих сообщений. На компьютере предложения перевода и автоматический перевод работают в чатах. На iOS и Android можно переводить сообщения чатов и каналов. Короткие сообщения не переводятся автоматически. Включением перевода управляет ваш ИТ-администратор. Microsoft сообщает, что переводы в приложениях Office защищены политикой No-Trace Policy.
Мессенджер FlaiChat создан для общения с переводом. Сообщения в группе автоматически переводятся на язык каждого участника. Когда другие переводят ваши голосовые сообщения, они слышат на своём языке голос ИИ, созданный на основе вашего голоса. FlaiChat поддерживает более 40 языков и работает на iOS и Android. Вход выполняется через Google или Apple. FlaiChat можно бесплатно скачать и использовать. Премиум-режим добавляет некоторые функции, например Speak Together для личных бесед. Сервисы размещены в США.
Перед выбором приложения ответьте на эти вопросы:
Espero и FlaiChat автоматически переводят каждое сообщение для каждого читателя. Apple Messages переводит автоматически после включения функции для беседы. WhatsApp на Android и Microsoft Teams могут автоматически переводить входящие сообщения в чате. Telegram переводит чаты целиком для пользователей Premium. В Viber для перевода нужно нажать на сообщение.
Да. В Espero и FlaiChat каждый читает группу на своём языке без дополнительных действий. Espero также переводит для каждого участника голосовые сообщения, изображения (включая текст на них) и видео, поэтому в группе можно делиться материалами на разных языках. В WhatsApp, Telegram и Viber каждый может переводить сообщения группы на своём телефоне.
В Espero да, с настроенной функцией «Мой голос» и личной подпиской: другие слышат переводы ваших сообщений голосом ИИ, созданным на основе вашего голоса. Сначала вы записываете свой голос и принимаете текст согласия. FlaiChat сообщает, что при переводе ваших голосовых сообщений на свой язык другие слышат голос ИИ, созданный на основе вашего голоса.
Да, в Espero на iPhone и Android. Нажмите и удерживайте видео длительностью до 60 секунд в чате и выберите «Поделиться с переводом». Espero создаст копию с субтитрами для каждого выбранного языка, до 5, и по желанию добавит переводной голос. Для голоса ИИ на основе вашего голоса нужны настроенная функция «Мой голос» и личная подписка; вы должны сами отправить видео и быть единственным говорящим в нём. Espero проверяет звук, а вы подтверждаете это. Сохраните копию на телефоне или отправьте в другое приложение. Функция расходует кредиты; цены указаны на странице личной подписки.
В Espero письменные сообщения и их переводы бесплатны, а голосовые функции, изображения и видео расходуют кредиты. WhatsApp и Apple не указывают отдельную цену. В Telegram отдельные сообщения переводятся бесплатно, а для чатов целиком нужен Premium. Viber бесплатен с дневным лимитом. FlaiChat бесплатен, а часть функций доступна в премиум-режиме.
WhatsApp и Apple Messages переводят на устройстве. Telegram может отправлять текст в Google или Microsoft, а Viber отправляет его в ChatGPT. Espero переводит в облаке через ИИ-поставщиков, связанных условиями защиты данных ЕС, и хранит данные аккаунтов и сообщений в ЕС (Ирландия). Если для вас важна конфиденциальность, прочитайте политику каждого приложения.
WhatsApp, Telegram и Viber используют ваш номер телефона. В Espero можно войти по коду из электронной почты или через Apple. FlaiChat использует Google или Apple.
Все страницы проверены 14 ноября 2026.