সর্বশেষ পর্যালোচনা:
আমরাই Espero তৈরি করি, তাই এটি প্রথমে রয়েছে। নিচের উৎসগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে আমাদের দাবিগুলো যাচাই করুন।
2026 সালে অনেক মেসেজিং অ্যাপ বার্তা অনুবাদ করতে পারে। কিছু অ্যাপে বার্তায় ট্যাপ করলেই শুধু অনুবাদ হয়। অন্যগুলো প্রতিটি পাঠকের জন্য সব বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করে। এই নির্দেশিকায় সাতটি অ্যাপের তুলনা করা হয়েছে: কে যোগ দিতে পারেন, কোন ভাষা চলে, কী অনুবাদ হয়, কত খরচ এবং কোথায় অনুবাদ হয়। প্রতিটি অ্যাপের সেবাদাতার নিজস্ব প্রকাশ্য পৃষ্ঠা আমরা ১৪ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে পড়েছি। অনুবাদের মান পরীক্ষা করিনি। সুবিধা ও দাম বদলায়, তাই সিদ্ধান্তের আগে অ্যাপটি যাচাই করুন। «প্রকাশ্যে জানানো হয়নি» মানে উৎসের তালিকায় থাকা পৃষ্ঠাগুলোতে আমরা তথ্যটি পাইনি।
যাঁদের জন্য উপযোগী: ভিন্ন দেশে থাকা পরিবার ও আত্মীয়স্বজন, ভিন্ন ভাষাভাষী দম্পতি, বহুভাষিক কর্মস্থল ও দল, স্কুল ও অভিভাবক, গির্জা, সমিতি ও শখের গ্রুপ, ভাষাশিক্ষার্থী এবং বিভিন্ন ভাষায় ভিডিও শেয়ার করা উদ্যোক্তা ও কনটেন্ট নির্মাতা। প্রত্যেকে যেকোনো ফোনে সব বার্তা, ভয়েস মেসেজ, ছবি ও ভিডিও নিজের ভাষায় পান, আর আয়োজকেরা অনুষ্ঠানের পরেও অতিথিদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখতে পারেন।
যাঁদের জন্য উপযোগী: যেসব গ্রুপ আগে থেকেই WhatsApp ব্যবহার করে এবং মাঝেমধ্যে কোনো বার্তা বুঝতে সাহায্য চায়।
যাঁদের জন্য উপযোগী: আগে থেকেই Telegram ব্যবহার করা বড় গ্রুপ ও চ্যানেল এবং Premium-এর জন্য অর্থ দেওয়া ব্যবহারকারী।
যাঁদের জন্য উপযোগী: যাঁরা সবাই সাম্প্রতিক iPhone ব্যবহার করেন ও সমর্থিত ভাষাগুলোর কোনো একটিতে কথা বলেন।
যাঁদের জন্য উপযোগী: আগে থেকেই Viber ব্যবহার করা গ্রুপ ও কমিউনিটি, যাদের মাঝেমধ্যে অনুবাদ দরকার।
যাঁদের জন্য উপযোগী: আগে থেকেই Teams ব্যবহার করা কর্মস্থল।
যাঁদের জন্য উপযোগী: ফোন ব্যবহারকারী পরিবার ও বন্ধুদের গ্রুপ, যারা প্রেরকের মতো কণ্ঠে ভয়েস মেসেজ শুনতে চায়।
| অ্যাপ | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| নিবন্ধন | Esperoইমেল কোড বা Apple। ফোন নম্বর লাগে না | WhatsAppফোন নম্বর | Telegramফোন নম্বর | Apple MessagesiPhone-এর Messages-এ অন্তর্ভুক্ত | Viberফোন নম্বর | Microsoft TeamsTeams অ্যাকাউন্ট। আইটি প্রশাসক সুবিধাটি নিয়ন্ত্রণ করেন | FlaiChatGoogle বা Apple দিয়ে লগইন |
| ভাষা | Espero100+ | WhatsAppশুরুর সময়: Android-এ 6, iPhone-এ 19+ | Telegramপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Apple Messages16 ভাষা ও ভাষার ধরন | Viberপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Microsoft TeamsMicrosoft-এর তালিকায় 100+ | FlaiChat40+ |
| প্রতিটি পাঠকের জন্য স্বয়ংক্রিয় | Esperoহ্যাঁ | WhatsAppআংশিক বা শর্তসাপেক্ষে: ট্যাপ করে অনুবাদ। Android-এ চ্যাটের জন্য স্বয়ংক্রিয় | Telegramআংশিক বা শর্তসাপেক্ষে: ট্যাপ করে অনুবাদ। Premium-এ পুরো চ্যাট | Apple Messagesহ্যাঁ, কথোপকথনের জন্য চালু করার পরে | Viberনা: ট্যাপ করে অনুবাদ | Microsoft Teamsআংশিক বা শর্তসাপেক্ষে: ট্যাপ করে অনুবাদ বা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালু করুন | FlaiChatহ্যাঁ |
| গ্রুপ | Esperoহ্যাঁ | WhatsAppহ্যাঁ, চ্যানেলের আপডেটও | Telegramহ্যাঁ, চ্যানেলও | Apple Messagesহ্যাঁ: কথোপকথন, পরিচিতি বা গ্রুপ অনুযায়ী সেট করা হয় | Viberহ্যাঁ | Microsoft Teamsহ্যাঁ: চ্যাট। মোবাইলে চ্যানেলও | FlaiChatহ্যাঁ |
| যা অনুবাদ হয় | Esperoটেক্সট, ভয়েস মেসেজ, ছবি (ছবির লেখাও), ভিডিও | WhatsAppবার্তা। অবস্থান, নথি, পরিচিতি, স্টিকার বা GIF নয় | Telegramটেক্সট বার্তা | Apple Messagesটেক্সট বার্তা | Viberবার্তা | Microsoft Teamsচ্যাট বার্তা। ছোট বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয় না | FlaiChatটেক্সট ও ভয়েস মেসেজ |
| প্রেরকের নিজের কণ্ঠে শোনা | Esperoহ্যাঁ, বক্তার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠ; শর্ত নিচে দেওয়া আছে | WhatsAppপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Telegramপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Apple Messagesপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Viberপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Microsoft Teamsপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | FlaiChatহ্যাঁ, ভয়েস মেসেজের জন্য |
| ভিডিও অনুবাদ ও অন্য অ্যাপে শেয়ার | Esperoহ্যাঁ। iPhone ও Android-এ অনুবাদ করে শেয়ার করুন: সর্বোচ্চ 60 সেকেন্ডের ভিডিও, সর্বোচ্চ 5 ভাষায়, ক্যাপশন ও চাইলে অনূদিত কণ্ঠ; সেভ বা অন্য অ্যাপে শেয়ার | WhatsAppপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Telegramপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Apple Messagesপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Viberপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | Microsoft Teamsপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | FlaiChatপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি |
| অনুবাদের দাম | Esperoলিখিত বার্তা ও অনুবাদ বিনা মূল্যে। কণ্ঠ, ছবি ও ভিডিওতে ক্রেডিট লাগে, মাসে 100 ক্রেডিট বিনা মূল্যে। Espero+ মাসে ৫.৯৯€ থেকে | WhatsAppনা, কোনো দাম জানানো হয়নি | Telegramআলাদা বার্তা বিনা মূল্যে। পুরো চ্যাটের জন্য Telegram Premium লাগে | Apple Messagesনা, আলাদা ফি জানানো হয়নি | Viberদৈনিক সীমাসহ বিনা মূল্যে। ChatGPT অ্যাকাউন্টে বেশি সীমা | Microsoft Teamsপ্রকাশ্যে জানানো হয়নি | FlaiChatবিনা মূল্যে। কিছু সুবিধার জন্য Premium মোড |
| প্ল্যাটফর্ম | EsperoiPhone, Android, ওয়েব | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, ডেস্কটপ, ওয়েব | Apple MessagesApple Intelligence-সহ iPhone, iPad ও Mac-ও | Viberফোন ও ডেস্কটপ | Microsoft Teamsডেস্কটপ, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| অনুবাদ কোথায় হয় | Esperoক্লাউডে। অ্যাকাউন্ট ও বার্তার রেকর্ড ইইউতে (আয়ারল্যান্ড)। কিছু এআই প্রক্রিয়াকরণ যুক্তরাষ্ট্রে | WhatsAppডিভাইসে | Telegramক্লাউডে। Google বা Microsoft অনুবাদ করতে পারে। ইইএ ও যুক্তরাজ্যের ডেটা নেদারল্যান্ডসে | Apple Messagesডিভাইসে | ViberChatGPT (OpenAI)-তে পাঠানো হয় | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy। স্থান জানানো হয়নি | FlaiChatযুক্তরাষ্ট্রে হোস্ট করা |
Espero অনুবাদকে কেন্দ্র করে তৈরি একটি মেসেজিং অ্যাপ। প্রত্যেকে নিজের ভাষায় লেখেন ও পড়েন, অনেক ভাষা মেশা গ্রুপেও। Espero বার্তা, ভয়েস মেসেজ, ছবি (ছবির লেখাও) ও ভিডিও অনুবাদ করে, আর মূল বার্তাও পাওয়া যায়। লিখিত বার্তা ও তার অনুবাদ বিনা মূল্যে। কণ্ঠ, ছবি ও ভিডিওর সুবিধায় ক্রেডিট লাগে। প্রতিটি ব্যবহারকারী মাসে 100 ক্রেডিট বিনা মূল্যে পান, আর Espero+-এর দাম মাসে ৫.৯৯€ বা বছরে ৫৯.৯৯€ থেকে ( তারিখে)। ফোন নম্বর লাগে না: ইমেলে একবার ব্যবহারযোগ্য কোড বা Apple দিয়ে সাইন ইন করেন। Espero, iPhone, Android ও ব্রাউজারে চলে। সরাসরি কথোপকথন মোডে দুজন একই ফোন ব্যবহার করেন এবং প্রত্যেকে নিজের ভাষায় কথা বলেন।
নিজের কণ্ঠ ও অনূদিত ভিডিও। প্রস্তুত করা “আমার ভয়েস” ও ব্যক্তিগত সাবস্ক্রিপশন থাকলে অন্যরা আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে আপনার বার্তার অনুবাদ শোনেন। আপনি নিজের সম্মতিতে নিজের কণ্ঠ রেকর্ড করেন। ভয়েস মেসেজ লিখিত টেক্সটে রূপান্তর ও অনুবাদ করে প্রাপকের ভাষায় পড়ে শোনানো হয়, আর ভিডিও বার্তায়ও অনূদিত কণ্ঠ থাকতে পারে। “অনুবাদ করে শেয়ার করুন” ব্যবহার করতে চ্যাটে সর্বোচ্চ 60 সেকেন্ডের ভিডিও চেপে ধরে “অনুবাদ করে শেয়ার করুন” বেছে নিন। Espero আপনার বেছে নেওয়া প্রতিটি ভাষার জন্য একটি কপি তৈরি করে, সর্বোচ্চ 5 ভাষায়, ক্যাপশন ও চাইলে অনূদিত কণ্ঠসহ। কপি ফোনে সেভ করতে বা অন্য অ্যাপে শেয়ার করতে পারেন। যেমন, নিজের ভিডিও রেকর্ড করুন এবং আপনার পছন্দের ভাষায় ক্যাপশন ও আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠসহ সংস্করণ শেয়ার করুন। ভিডিওটি নিজে পাঠালে এবং তাতে শুধু আপনি কথা বললে এই এআই কণ্ঠ ব্যবহার করা হয়: Espero অডিও যাচাই করে, আর আপনি নিশ্চিত করেন। “অনুবাদ করে শেয়ার করুন” iPhone ও Android-এ কাজ করে এবং ক্রেডিট ব্যবহার করে (দাম)।
Espero অনুষ্ঠানেও কাজ করে। Espero অনুষ্ঠানের লাইভ ক্যাপশন দেয়, আর প্রতিটি অনুষ্ঠানের নিজস্ব গ্রুপ কথোপকথন থাকে, আগে, চলাকালে ও পরে, প্রত্যেকের নিজের ভাষায়। অনুষ্ঠান চলাকালে অতিথিরা নিজের ভাষায় প্রশ্ন পাঠান এবং আয়োজক প্রেরকের নাম ছাড়া একটি প্রশ্ন পর্দায় দেখাতে পারেন। অনুষ্ঠানের পরে অতিথিরা কথা চালিয়ে যান, বক্তাকে প্রশ্ন করেন এবং ছবি, ভিডিও ও ভয়েস মেসেজ শেয়ার করেন, যা Espero প্রতিটি সদস্যের জন্য অনুবাদ করে। একজন দোভাষীই যথেষ্ট: Espero দোভাষীর পাশাপাশি কাজ করে অন্য সব ভাষা যোগ করে। শ্রোতাদের অনুবাদটি পড়ে শোনানো যায়। নিচের লিংকে দেওয়া অনুষ্ঠানের তুলনায় উল্লেখিত শর্ত পূরণ করলে বক্তা নিজের কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে অনুবাদটি পড়ে শোনানোর ব্যবস্থা করতে পারেন। ক্যাপশন থামলেই অনুষ্ঠান শেষ হয় না। অনুষ্ঠানের টুল তুলনা করুন
অনুবাদ ক্লাউডে হয়। Espero বলছে, অ্যাকাউন্ট ও বার্তার প্রধান রেকর্ড ইইউতে (আয়ারল্যান্ড) সংরক্ষণ করা হয় এবং সংরক্ষিত অবস্থায় এনক্রিপ্ট করা থাকে। কিছু এআই প্রক্রিয়াকরণ যুক্তরাষ্ট্রে ইইউ-যুক্তরাষ্ট্র Data Privacy Framework বা স্ট্যান্ডার্ড কনট্র্যাকচুয়াল ক্লজের অধীনে হয়।
WhatsApp সেপ্টেম্বর 2025-এ বার্তা অনুবাদ যোগ করে। বার্তা চেপে ধরে অনুবাদ বেছে নেন। এটি ব্যক্তিগত চ্যাট, গ্রুপ ও চ্যানেলের আপডেটে কাজ করে। Android-এ পুরো চ্যাটের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালু করতে পারেন, যাতে নতুন আসা বার্তা অনুবাদ হয়। অনুবাদ আপনার ডিভাইসে হয়, যেখানে WhatsApp তা দেখতে পারে না। প্রতিটি ভাষা একবার ডাউনলোড করেন। WhatsApp বলছে, অনুবাদ শুধু নির্দিষ্ট ডিভাইসে পাওয়া যায় এবং এখনো সবার জন্য নাও থাকতে পারে।
Telegram-এর সব ব্যবহারকারী একটি আলাদা বার্তা অনুবাদ করতে পারেন: সেটি নির্বাচন করে অনুবাদে ট্যাপ করুন। Telegram Premium ব্যবহারকারীরা অনুবাদ বারের মাধ্যমে পুরো চ্যাট, গ্রুপ ও চ্যানেল তাৎক্ষণিকভাবে অনুবাদ করতে পারেন। Telegram-এর গোপনীয়তা নীতিতে বলা আছে, অনুবাদে Google বা Microsoft ব্যবহার করতে পারে, তাই আপনি যে টেক্সট অনুবাদ করেন তা তাদের সঙ্গে শেয়ার হতে পারে। ইইএ বা যুক্তরাজ্যে নিবন্ধন করা ব্যবহারকারীদের ডেটা Telegram নেদারল্যান্ডসের ডেটা সেন্টারে রাখে। Telegram অ্যাকাউন্টের পরিচয় হিসেবে ফোন নম্বর ব্যবহার করে।
Apple Messages-এর লাইভ অনুবাদ কথোপকথনের জন্য চালু করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করে। আপনি লিখতে থাকলেই অনুবাদ দেখা যায়, আর অন্য ব্যক্তি অনুবাদ ও মূল বার্তা দুটোই পান। আপনার পাওয়া বার্তাও অনুবাদ হয়। লাইভ অনুবাদ সম্পূর্ণ ডিভাইসে হয়। Apple Intelligence-সহ iPhone লাগে এবং 16 ভাষা ও ভাষার ধরনে কাজ করে। Apple বলছে, সব অঞ্চল বা ভাষায় নাও পাওয়া যেতে পারে।
Viber-এ বার্তা চেপে ধরে অনুবাদ বেছে নেন। মূল বার্তার নিচে অনুবাদ দেখা যায়। ডেস্কটপে বার্তায় ডান ক্লিক করেন। Viber আপনার বেছে নেওয়া বার্তা অনুবাদের জন্য ChatGPT (OpenAI)-তে পাঠায়। অনুবাদসহ ChatGPT সুবিধাগুলোর দৈনিক সীমা আছে। বিনা মূল্যের ChatGPT অ্যাকাউন্ট যুক্ত করে বেশি সীমা পেতে পারেন। Viber বলছে, সুবিধাগুলো সব অঞ্চলে নাও পাওয়া যেতে পারে।
Microsoft Teams চ্যাট বার্তা আপনার পছন্দের ভাষায় অনুবাদ করতে পারে। পাওয়া বার্তার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদও চালু করতে পারেন। ডেস্কটপে চ্যাটে অনুবাদের পরামর্শ ও স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কাজ করে। iOS ও Android-এ চ্যাট ও চ্যানেলের বার্তা অনুবাদ করা যায়। ছোট বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয় না। অনুবাদ চালু থাকবে কি না আইটি প্রশাসক নিয়ন্ত্রণ করেন। Microsoft বলছে, Office অ্যাপের অনুবাদ তাদের No-Trace Policy-এর অধীনে সুরক্ষিত।
FlaiChat অনুবাদকে কেন্দ্র করে তৈরি একটি মেসেজিং অ্যাপ। গ্রুপের বার্তা প্রতিটি সদস্যের নিজের ভাষায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয়। অন্যরা আপনার ভয়েস মেসেজ অনুবাদ করলে আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে তাঁদের ভাষায় তা শোনেন। FlaiChat 40+ ভাষা সমর্থন করে এবং iOS ও Android-এ চলে। Google বা Apple দিয়ে লগইন করেন। FlaiChat ডাউনলোড ও ব্যবহার বিনা মূল্যে। প্রিমিয়াম মোডে কিছু বাড়তি সুবিধা আছে, যেমন সামনাসামনি কথোপকথনের জন্য Speak Together। সেবাগুলো যুক্তরাষ্ট্রে হোস্ট করা।
অ্যাপ বেছে নেওয়ার আগে এই প্রশ্নগুলো করুন:
Espero ও FlaiChat প্রতিটি পাঠকের জন্য সব বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করে। Apple Messages কথোপকথনের জন্য চালু করার পরে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ করে। Android-এ WhatsApp ও Microsoft Teams চ্যাটে আসা বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করতে পারে। Telegram, Premium ব্যবহারকারীদের পুরো চ্যাট অনুবাদ করে। Viber-এ অনুবাদ করতে বার্তায় ট্যাপ করেন।
হ্যাঁ। Espero ও FlaiChat-এ বাড়তি ধাপ ছাড়াই প্রতিটি সদস্য নিজের ভাষায় গ্রুপ পড়েন। Espero প্রতিটি সদস্যের জন্য ভয়েস মেসেজ, ছবি (ছবির লেখাসহ) ও ভিডিও অনুবাদ করে, তাই গ্রুপে অনেক ভাষায় উপকরণ শেয়ার করা যায়। WhatsApp, Telegram ও Viber-এ প্রতিটি সদস্য নিজের ফোনে গ্রুপের বার্তা অনুবাদ করতে পারেন।
Espero-তে হ্যাঁ, প্রস্তুত করা “আমার ভয়েস” ও ব্যক্তিগত সাবস্ক্রিপশন থাকলে: অন্যরা আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে আপনার বার্তার অনুবাদ শোনেন। প্রথমে কণ্ঠ রেকর্ড করেন ও সম্মতির লেখায় সম্মত হন। FlaiChat বলছে, অন্যরা আপনার ভয়েস মেসেজ নিজেদের ভাষায় অনুবাদ করলে আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠ শোনেন।
হ্যাঁ, iPhone ও Android-এ Espero দিয়ে। চ্যাটে সর্বোচ্চ 60 সেকেন্ডের ভিডিও চেপে ধরে “অনুবাদ করে শেয়ার করুন” বেছে নিন। Espero আপনার বেছে নেওয়া প্রতিটি ভাষার জন্য ক্যাপশনসহ কপি তৈরি করে, সর্বোচ্চ 5 ভাষায়, চাইলে অনূদিত কণ্ঠসহ। আপনার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠের জন্য প্রস্তুত করা “আমার ভয়েস” ও ব্যক্তিগত সাবস্ক্রিপশন লাগে; ভিডিওটি আপনাকেই পাঠাতে হবে এবং তাতে আপনিই একমাত্র বক্তা হতে হবে। Espero অডিও যাচাই করে, আর আপনি নিশ্চিত করেন। কপি ফোনে সেভ করুন বা অন্য অ্যাপে শেয়ার করুন। সুবিধাটি ক্রেডিট ব্যবহার করে; দাম জানতে ব্যক্তিগত সাবস্ক্রিপশনের পৃষ্ঠা দেখুন।
Espero-তে লিখিত বার্তা ও তার অনুবাদ বিনা মূল্যে, আর কণ্ঠ, ছবি ও ভিডিওর সুবিধায় ক্রেডিট লাগে। WhatsApp ও Apple আলাদা দাম জানায় না। Telegram-এ আলাদা বার্তা বিনা মূল্যে এবং পুরো চ্যাটের জন্য Premium লাগে। Viber দৈনিক সীমাসহ বিনা মূল্যে। FlaiChat বিনা মূল্যে, কিছু সুবিধার জন্য প্রিমিয়াম মোড আছে।
WhatsApp ও Apple Messages ডিভাইসে অনুবাদ করে। Telegram টেক্সট Google বা Microsoft-এ পাঠাতে পারে, আর Viber পাঠায় ChatGPT-তে। Espero ইইউ ডেটা সুরক্ষার শর্তে বাধ্য এআই সেবাদাতার মাধ্যমে ক্লাউডে অনুবাদ করে এবং অ্যাকাউন্ট ও বার্তার রেকর্ড ইইউতে (আয়ারল্যান্ড) রাখে। গোপনীয়তা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলে প্রতিটি অ্যাপের গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।
WhatsApp, Telegram ও Viber আপনার ফোন নম্বর ব্যবহার করে। Espero-তে ইমেল কোড বা Apple দিয়ে সাইন ইন করেন। FlaiChat, Google বা Apple ব্যবহার করে।
সব পৃষ্ঠা ১৪ নভেম্বর ২০২৬ তারিখে যাচাই করা হয়েছে।