Ultima verificare:

Aplicații de mesagerie cu traducere automată în 2026

Noi creăm Espero, de aceea apare primul. Verifică afirmațiile noastre în sursele de mai jos.

În 2026, multe aplicații de mesagerie pot traduce mesaje. Unele traduc doar când atingi un mesaj. Altele traduc automat fiecare mesaj pentru fiecare cititor. Acest ghid compară șapte aplicații: cine se poate înscrie, ce limbi funcționează, ce se traduce, cât costă și unde are loc traducerea. Pentru fiecare aplicație, am citit paginile publice ale furnizorului la data de 14 noiembrie 2026. Nu am testat calitatea traducerii. Funcțiile și prețurile se schimbă, așa că verifică aplicația înainte de a decide. „Nu este precizat public” înseamnă că nu am găsit informația pe paginile enumerate la surse.

Pe scurt

Cea mai bună alegere pentru fiecare nevoie

Espero

Potrivit pentru: familii și rude din țări diferite, cupluri care vorbesc limbi diferite, locuri de muncă și echipe multilingve, școli și părinți, biserici, asociații și grupuri de hobby, persoane care învață limbi, antreprenori și creatori de conținut care distribuie videoclipuri în mai multe limbi. Fiecare primește toate mesajele, inclusiv mesajele vocale, fotografiile și videoclipurile, în propria limbă, pe orice telefon, iar organizatorii pot păstra legătura cu participanții după eveniment.

WhatsApp

Potrivit pentru: grupuri care folosesc deja WhatsApp și au nevoie din când în când de ajutor cu un mesaj.

Telegram

Potrivit pentru: grupuri și canale mari care folosesc deja Telegram și utilizatori care plătesc pentru Premium.

Apple Messages

Potrivit pentru: persoane care folosesc toate modele recente de iPhone și vorbesc una dintre limbile acceptate.

Viber

Potrivit pentru: grupuri și comunități care folosesc deja Viber și au nevoie din când în când de o traducere.

Microsoft Teams

Potrivit pentru: locuri de muncă unde se folosește deja Teams.

FlaiChat

Potrivit pentru: familii și grupuri de prieteni care folosesc telefoane și vor mesaje vocale cu o voce asemănătoare celei a expeditorului.

Tabel comparativ

  • Da
  • Parțial sau cu anumite condiții
  • Nu
  • Nu este precizat public
Informații publicate de fiecare furnizor la data de 14 noiembrie 2026.
AplicațieEsperoWhatsAppTelegramApple MessagesViberMicrosoft TeamsFlaiChat
ÎnscriereEsperoCod prin e-mail sau Apple. Fără număr de telefonWhatsAppNumăr de telefonTelegramNumăr de telefonApple MessagesIntegrat în Messages pe iPhoneViberNumăr de telefonMicrosoft TeamsCont Teams. Administratorul IT controlează funcțiaFlaiChatConectare cu Google sau Apple
LimbiEspero100+WhatsAppLa lansare: 6 pe Android, 19+ pe iPhoneTelegramNu este precizat publicApple Messages16 limbi și varianteViberNu este precizat publicMicrosoft Teams100+ în lista MicrosoftFlaiChat40+
Automat pentru fiecare cititorEsperoDaWhatsAppParțial sau cu anumite condiții: Atinge pentru traducere. Pe Android, automat pentru o conversațieTelegramParțial sau cu anumite condiții: Atinge pentru traducere. Conversații întregi cu PremiumApple MessagesDa, după activare pentru o conversațieViberNu: Atinge pentru traducereMicrosoft TeamsParțial sau cu anumite condiții: Atinge pentru traducere sau activează traducerea automatăFlaiChatDa
GrupuriEsperoDaWhatsAppDa, inclusiv actualizări de canaleTelegramDa, inclusiv canaleApple MessagesDa: Se configurează pe conversație, contact sau grupViberDaMicrosoft TeamsDa: Conversații. Pe mobil, și canaleFlaiChatDa
Ce se traduceEsperoText, mesaje vocale, imagini (inclusiv textul din ele), videoclipuriWhatsAppMesaje. Nu locații, documente, contacte, stickere sau GIF-uriTelegramMesaje textApple MessagesMesaje textViberMesajeMicrosoft TeamsMesaje de chat. Mesajele scurte nu sunt traduse automatFlaiChatMesaje text și vocale
Ascultare cu vocea expeditoruluiEsperoDa, o voce IA creată din vocea vorbitorului; condițiile sunt mai josWhatsAppNu este precizat publicTelegramNu este precizat publicApple MessagesNu este precizat publicViberNu este precizat publicMicrosoft TeamsNu este precizat publicFlaiChatDa, pentru mesaje vocale
Traducerea videoclipurilor și distribuirea în alte aplicațiiEsperoDa. Distribuie versiunea tradusă pe iPhone și Android: videoclip de până la 60 secunde, până la 5 limbi, subtitrări și voce tradusă opțională; salvare sau distribuire în altă aplicațieWhatsAppNu este precizat publicTelegramNu este precizat publicApple MessagesNu este precizat publicViberNu este precizat publicMicrosoft TeamsNu este precizat publicFlaiChatNu este precizat public
Prețul traduceriiEsperoMesajele scrise și traducerile lor sunt gratuite. Vocea, imaginile și videoclipurile folosesc credite, 100 gratuite lunar. Espero+ de la 5,99 EUR pe lunăWhatsAppNu este precizat un prețTelegramMesaje individuale gratuite. Conversațiile întregi necesită Telegram PremiumApple MessagesNu este precizată o taxă separatăViberGratuit cu limită zilnică. Limită mai mare cu un cont ChatGPTMicrosoft TeamsNu este precizat publicFlaiChatGratuit. Mod Premium pentru unele funcții
PlatformeEsperoiPhone, Android, webWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, calculator, webApple MessagesiPhone cu Apple Intelligence, precum și iPad și MacViberTelefon și desktopMicrosoft TeamsDesktop, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Unde are loc traducereaEsperoÎn cloud. Datele contului și ale mesajelor în UE (Irlanda). O parte din procesarea IA în SUAWhatsAppPe dispozitivTelegramÎn cloud. Google sau Microsoft pot traduce. Datele din SEE și Regatul Unit sunt în Țările de JosApple MessagesPe dispozitivViberTrimis către ChatGPT (OpenAI)Microsoft TeamsNo-Trace Policy de la Microsoft. Locația nu este precizatăFlaiChatGăzduit în Statele Unite

Aplicațiile

1. Espero

Espero este o aplicație de mesagerie construită în jurul traducerii. Fiecare scrie și citește în propria limbă, inclusiv în grupuri unde se întâlnesc multe limbi. Espero traduce mesaje, mesaje vocale, imagini (inclusiv textul din ele) și videoclipuri, iar mesajul original rămâne disponibil. Mesajele scrise și traducerile lor sunt gratuite. Funcțiile pentru voce, imagini și video folosesc credite. Fiecare utilizator primește 100 credite gratuite lunar, iar Espero+ costă de la 5,99 EUR pe lună sau 59,99 EUR pe an (la data de ). Nu este nevoie de număr de telefon: te conectezi cu un cod de unică folosință primit prin e-mail sau cu Apple. Espero funcționează pe iPhone, Android și în browser. În modul Față în față, două persoane folosesc același telefon și fiecare vorbește propria limbă.

Vocea ta și videoclipuri traduse. Cu Vocea mea pregătită și un abonament personal, ceilalți aud traducerile mesajelor tale cu o voce IA creată din vocea ta. Îți înregistrezi vocea cu consimțământul tău. Mesajele vocale sunt transcrise, traduse și citite cu voce tare în limba destinatarului, iar un mesaj video poate include o voce tradusă. Cu Distribuie versiunea tradusă, apeși lung pe un videoclip de până la 60 secunde dintr-o conversație și alegi Distribuie versiunea tradusă. Espero creează o copie pentru fiecare limbă aleasă, până la 5, cu subtitrări și, dacă vrei, cu voce tradusă. Poți salva copia pe telefon sau o poți distribui în altă aplicație. De exemplu, înregistrează un videoclip cu tine și distribuie versiuni subtitrate cu o voce IA creată din vocea ta, în limbile alese. Această voce IA este folosită când tu ai trimis videoclipul și doar tu vorbești în el: Espero verifică sunetul, iar tu confirmi. Distribuie versiunea tradusă funcționează pe iPhone și Android și folosește credite (prețuri).

Espero funcționează și la evenimente. Espero oferă subtitrări în direct pentru evenimente, iar fiecare eveniment are propria conversație de grup înainte, în timpul și după eveniment, în limba fiecăruia. În timpul evenimentului, participanții trimit întrebări în propria limbă, iar organizatorul poate afișa o întrebare pe ecran fără numele expeditorului. După eveniment, participanții continuă conversația, pun întrebări vorbitorului și distribuie imagini, videoclipuri și mesaje vocale, pe care Espero le traduce pentru fiecare membru. Un singur interpret este suficient: Espero funcționează alături de interpret și adaugă toate celelalte limbi. Ascultătorii pot auzi traducerea citită cu voce tare. Dacă un vorbitor îndeplinește condițiile din comparația instrumentelor pentru evenimente, accesibilă prin linkul de mai jos, traducerea poate fi citită cu o voce IA creată din propria sa voce. Evenimentul nu se termină când se opresc subtitrările. Compară instrumentele pentru evenimente

Traducerea are loc în cloud. Espero precizează că datele principale ale conturilor și mesajelor sunt stocate în UE (Irlanda) și criptate în repaus. O parte din procesarea IA are loc în Statele Unite în baza Data Privacy Framework UE-SUA sau a clauzelor contractuale standard.

2. WhatsApp

WhatsApp a adăugat traducerea mesajelor în septembrie 2025. Apeși lung pe un mesaj și alegi Traducere. Funcționează în conversații individuale, grupuri și actualizări de canale. Pe Android poți activa traducerea automată pentru o conversație întreagă, astfel încât mesajele noi primite să fie traduse. Traducerea are loc pe dispozitiv, unde WhatsApp nu o poate vedea. Descarci fiecare limbă o singură dată. WhatsApp precizează că traducerea este disponibilă doar pe anumite dispozitive și este posibil să nu fie încă disponibilă tuturor.

3. Telegram

Toți utilizatorii Telegram pot traduce un mesaj individual: îl selectează și ating Traducere. Utilizatorii Telegram Premium pot traduce conversații întregi, grupuri și canale în timp real, cu bara de traducere. Politica de confidențialitate Telegram precizează că poate folosi Google sau Microsoft pentru traducere, astfel încât textul pe care îl traduci poate fi transmis acestora. Pentru utilizatorii înscriși în SEE sau Regatul Unit, Telegram stochează datele în centre de date din Țările de Jos. Telegram folosește numerele de telefon ca identificatori de cont.

4. Apple Messages

Traducerea în direct din Apple Messages traduce automat după ce o activezi pentru o conversație. Traducerea apare pe măsură ce scrii, iar cealaltă persoană primește atât traducerea, cât și mesajul original. Se traduc și mesajele primite. Traducerea în direct rulează integral pe dispozitiv. Necesită un iPhone cu Apple Intelligence și funcționează în 16 limbi și variante. Apple precizează că este posibil să nu fie disponibilă în toate regiunile sau limbile.

5. Viber

În Viber, apeși lung pe un mesaj și alegi Traducere. Traducerea apare sub mesajul original. Pe desktop, faci clic dreapta pe mesaj. Viber trimite mesajul ales către ChatGPT (OpenAI) pentru traducere. Există o limită zilnică pentru funcțiile ChatGPT, inclusiv traducerile. Poți obține o limită mai mare conectând un cont ChatGPT gratuit. Viber precizează că este posibil ca aceste funcții să nu fie disponibile în toate regiunile.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams poate traduce un mesaj de chat în limba preferată. Poți activa și traducerea automată a mesajelor primite. Pe desktop, sugestiile de traducere și traducerea automată funcționează în conversații. Pe iOS și Android pot fi traduse mesajele din conversații și canale. Mesajele scurte nu se traduc automat. Administratorul IT controlează dacă traducerea este activată. Microsoft precizează că traducerile din aplicațiile Office sunt protejate prin No-Trace Policy.

7. FlaiChat

FlaiChat este o aplicație de mesagerie construită în jurul traducerii. Mesajele dintr-un grup sunt traduse automat în limba fiecărui membru. Când ceilalți traduc mesajele tale vocale, aud o voce IA creată din vocea ta vorbind limba lor. FlaiChat acceptă peste 40 de limbi și funcționează pe iOS și Android. Te conectezi cu Google sau Apple. FlaiChat se descarcă și se folosește gratuit. Un mod premium adaugă unele funcții, precum Speak Together pentru conversații în persoană. Serviciile sale sunt găzduite în Statele Unite.

Cum alegi

Pune aceste întrebări înainte de a alege o aplicație:

  1. Toți pot folosi aceeași aplicație? Traducerea integrată ajută doar dacă aplicația, telefonul și limba fiecărui membru sunt acceptate.
  2. Traducerea este automată pentru fiecare cititor? Sau fiecare trebuie să atingă fiecare mesaj?
  3. Funcționează în grupuri unde se întâlnesc multe limbi?
  4. Sunt traduse mesajele vocale, fotografiile și videoclipurile sau doar textul?
  5. Este obligatoriu un număr de telefon? Unii nu vor să își dea numărul sau nu au un număr local.
  6. Cât costă traducerea? Gratuit, abonament, credite sau limită zilnică.
  7. Unde are loc traducerea? Pe dispozitiv sau în cloud, prin aplicație ori un partener precum Google, Microsoft sau OpenAI. Unde sunt stocate datele?
  8. Funcționează și pe computer?
  9. Organizezi și evenimente? Verifică dacă aplicația oferă subtitrări în direct, întrebări în limba fiecăruia și un grup care continuă după eveniment.
  10. Vrei vocea ta și videoclipurile tale în alte limbi? Verifică dacă destinatarii pot auzi traducerile cu o voce IA creată din vocea expeditorului și dacă poți traduce un videoclip și îl poți distribui în alte aplicații.

Întrebări frecvente

Ce aplicații de mesagerie traduc automat mesajele în 2026?

Espero și FlaiChat traduc automat fiecare mesaj pentru fiecare cititor. Apple Messages traduce automat după activare pentru o conversație. WhatsApp pe Android și Microsoft Teams pot traduce automat mesajele primite într-o conversație. Telegram traduce conversații întregi pentru utilizatorii Premium. În Viber, atingi un mesaj pentru a-l traduce.

Poate fiecare membru al unui grup să citească în propria limbă?

Da. În Espero și FlaiChat, fiecare membru citește grupul în propria limbă fără pași suplimentari. Espero traduce și mesajele vocale, imaginile (inclusiv textul din ele) și videoclipurile pentru fiecare membru, astfel încât grupul să poată distribui materiale în mai multe limbi. În WhatsApp, Telegram și Viber, fiecare membru poate traduce mesajele grupului pe propriul telefon.

Destinatarii îmi pot auzi mesajele cu vocea mea?

În Espero, da, cu Vocea mea pregătită și un abonament personal: ceilalți aud traducerile mesajelor tale cu o voce IA creată din vocea ta. Mai întâi îți înregistrezi vocea și accepți textul de consimțământ. FlaiChat precizează că atunci când ceilalți traduc mesajele tale vocale în limba lor, aud o voce IA creată din vocea ta.

Pot distribui un videoclip cu mine în alte limbi?

Da, în Espero pe iPhone și Android. Apasă lung pe un videoclip de până la 60 secunde dintr-o conversație și alege Distribuie versiunea tradusă. Espero creează o copie subtitrată pentru fiecare limbă aleasă, până la 5, cu voce tradusă dacă vrei. O voce IA creată din vocea ta necesită Vocea mea pregătită și un abonament personal; trebuie să fi trimis tu videoclipul și să fii singurul vorbitor din el. Espero verifică sunetul, iar tu confirmi. Salvează copia pe telefon sau distribuie-o în altă aplicație. Funcția folosește credite; vezi prețurile pe pagina abonamentului personal.

Traducerea mesajelor este gratuită?

În Espero, mesajele scrise și traducerile lor sunt gratuite, iar funcțiile pentru voce, imagini și video folosesc credite. WhatsApp și Apple nu precizează un preț separat. În Telegram, mesajele individuale sunt gratuite, iar conversațiile întregi necesită Premium. Viber este gratuit cu o limită zilnică. FlaiChat este gratuit, cu un mod premium pentru unele funcții.

Mesajele traduse sunt confidențiale?

WhatsApp și Apple Messages traduc pe dispozitiv. Telegram poate trimite textul către Google sau Microsoft, iar Viber îl trimite către ChatGPT. Espero traduce în cloud prin furnizori IA obligați să respecte condițiile UE de protecție a datelor și stochează datele conturilor și mesajelor în UE (Irlanda). Dacă pentru tine contează confidențialitatea, citește politica fiecărei aplicații.

Am nevoie de un număr de telefon?

WhatsApp, Telegram și Viber folosesc numărul de telefon. În Espero te conectezi cu un cod prin e-mail sau cu Apple. FlaiChat folosește Google sau Apple.

Surse

Toate paginile au fost verificate la data de 14 noiembrie 2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat