Naposledy skontrolované:
Espero vyvíjame my, preto ho uvádzame ako prvé. Naše tvrdenia si overte v zdrojoch nižšie.
V roku 2026 dokáže veľa aplikácií na správy prekladať správy. Niektoré prekladajú až po klepnutí na správu. Iné prekladajú každú správu automaticky pre každého čitateľa. Tento sprievodca porovnáva sedem aplikácií: kto sa môže pripojiť, ktoré jazyky fungujú, čo sa prekladá, koľko to stojí a kde preklad prebieha. Pri každej aplikácii sme si 14. novembra 2026 prečítali vlastné verejné stránky poskytovateľa. Kvalitu prekladu sme netestovali. Funkcie a ceny sa menia, preto si aplikáciu pred rozhodnutím overte. „Verejne neuvedené“ znamená, že sme daný údaj nenašli na stránkach uvedených v zdrojoch.
Najvhodnejšie pre: rodiny a príbuzných v rôznych krajinách, páry hovoriace rôznymi jazykmi, viacjazyčné pracoviská a tímy, školy a rodičov, cirkvi, združenia a záujmové skupiny, ľudí učiacich sa jazyky a podnikateľov či tvorcov obsahu, ktorí zdieľajú videá v niekoľkých jazykoch. Každý dostane každú správu vrátane hlasových správ, fotiek a videí vo svojom jazyku na ľubovoľnom telefóne a organizátori môžu zostať v kontakte s hosťami aj po podujatí.
Najvhodnejšie pre: skupiny, ktoré už používajú WhatsApp a občas potrebujú pomôcť so správou.
Najvhodnejšie pre: veľké skupiny a kanály, ktoré už používajú Telegram, a používateľov platiacich za Premium.
Najvhodnejšie pre: ľudí, ktorí všetci používajú novšie modely iPhone a hovoria niektorým z podporovaných jazykov.
Najvhodnejšie pre: skupiny a komunity, ktoré už používajú Viber a občas potrebujú preklad.
Najvhodnejšie pre: pracoviská, ktoré už používajú Teams.
Najvhodnejšie pre: rodiny a skupiny priateľov na telefónoch, ktoré chcú hlasové správy s hlasom podobným odosielateľovi.
| Aplikácia | Espero | Telegram | Apple Správy | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registrácia | EsperoKód e-mailom alebo Apple. Bez telefónneho čísla | WhatsAppTelefónne číslo | TelegramTelefónne číslo | Apple SprávySúčasť aplikácie Správy na iPhone | ViberTelefónne číslo | Microsoft TeamsÚčet Teams. Funkciu riadi správca IT | FlaiChatPrihlásenie cez Google alebo Apple |
| Jazyky | Espero100+ | WhatsAppPri uvedení: 6 na Android, 19+ na iPhone | TelegramVerejne neuvedené | Apple Správy16 jazykov a variantov | ViberVerejne neuvedené | Microsoft Teams100+ v zozname Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automaticky pre každého čitateľa | EsperoÁno | WhatsAppČiastočne alebo za určitých podmienok: Preklad klepnutím. Na Android automaticky pre chat | TelegramČiastočne alebo za určitých podmienok: Preklad klepnutím. Celé chaty s Premium | Apple SprávyÁno, po zapnutí pre konverzáciu | ViberNie: Preklad klepnutím | Microsoft TeamsČiastočne alebo za určitých podmienok: Preklad klepnutím alebo zapnutie automatického prekladu | FlaiChatÁno |
| Skupiny | EsperoÁno | WhatsAppÁno, aj aktualizácie kanálov | TelegramÁno, aj kanály | Apple SprávyÁno: Nastavenie pre konverzáciu, kontakt alebo skupinu | ViberÁno | Microsoft TeamsÁno: Chaty. Na mobile aj kanály | FlaiChatÁno |
| Čo sa prekladá | EsperoText, hlasové správy, obrázky (aj text v nich), video | WhatsAppSprávy. Nie polohy, dokumenty, kontakty, nálepky ani GIF | TelegramTextové správy | Apple SprávyTextové správy | ViberSprávy | Microsoft TeamsSprávy v chate. Krátke správy sa neprekladajú automaticky | FlaiChatTextové a hlasové správy |
| Počúvanie prekladu hlasom odosielateľa | EsperoÁno, hlas vytvorený AI z hlasu rečníka; podmienky nižšie | WhatsAppVerejne neuvedené | TelegramVerejne neuvedené | Apple SprávyVerejne neuvedené | ViberVerejne neuvedené | Microsoft TeamsVerejne neuvedené | FlaiChatÁno, pri hlasových správach |
| Preklad videa a zdieľanie do iných aplikácií | EsperoÁno. Zdieľať preložené na iPhone a Android: video do 60 sekúnd, najviac 5 jazykov, titulky a voliteľný preložený hlas; uloženie alebo zdieľanie v inej aplikácii | WhatsAppVerejne neuvedené | TelegramVerejne neuvedené | Apple SprávyVerejne neuvedené | ViberVerejne neuvedené | Microsoft TeamsVerejne neuvedené | FlaiChatVerejne neuvedené |
| Cena prekladu | EsperoPísané správy a ich preklady zadarmo. Hlas, obrázky a video využívajú kredity, 100 zadarmo každý mesiac. Espero+ od 5,99 € mesačne | WhatsAppNie je uvedená cena | TelegramJednotlivé správy zadarmo. Celé chaty vyžadujú Telegram Premium | Apple SprávyNie je uvedený samostatný poplatok | ViberZadarmo s denným limitom. Vyšší limit s účtom ChatGPT | Microsoft TeamsVerejne neuvedené | FlaiChatZadarmo. Režim Premium pre niektoré funkcie |
| Platformy | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, počítač, web | Apple SprávyiPhone s Apple Intelligence, aj iPad a Mac | ViberTelefón a počítač | Microsoft TeamsPočítač, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Kde preklad prebieha | EsperoV cloude. Údaje účtov a správ v EÚ (Írsko). Časť spracovania pomocou AI v USA | WhatsAppV zariadení | TelegramV cloude. Prekladať môže Google alebo Microsoft. Údaje z EHP a Spojeného kráľovstva v Holandsku | Apple SprávyV zariadení | ViberOdosiela sa do ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Miesto neuvedené | FlaiChatHosting v USA |
Espero je aplikácia na správy postavená na preklade. Každý píše a číta vo svojom jazyku, aj v skupinách, kde sa stretáva veľa jazykov. Espero prekladá správy, hlasové správy, obrázky (aj text v nich) a videá, pričom pôvodná správa zostáva dostupná. Písané správy a ich preklady sú zadarmo. Hlasové, obrazové a video funkcie využívajú kredity. Každý používateľ dostane 100 bezplatných kreditov mesačne a Espero+ stojí od 5,99 € mesačne alebo 59,99 € ročne (overené ). Telefónne číslo netreba: prihlásite sa jednorazovým kódom z e-mailu alebo cez Apple. Espero funguje na iPhone, Android a v prehliadači. V režime Tvárou v tvár dvaja ľudia zdieľajú jeden telefón a každý hovorí svojím jazykom.
Váš vlastný hlas a preložené videá. S pripravenou funkciou „Môj hlas“ a osobným predplatným ostatní počujú preklady vašich správ hlasom vytvoreným AI z vášho hlasu. Svoj hlas nahráte so svojím súhlasom. Hlasové správy sa prepíšu, preložia a prečítajú v jazyku príjemcu a videospráva môže obsahovať preložený hlas. Pri funkcii „Zdieľať preložené“ podržíte v chate video dlhé najviac 60 sekúnd a vyberiete „Zdieľať preložené“. Espero vytvorí kópiu pre každý zvolený jazyk, najviac pre 5, s titulkami a podľa želania s preloženým hlasom. Kópiu môžete uložiť do telefónu alebo zdieľať v inej aplikácii. Napríklad nahrajte video, na ktorom ste vy, a zdieľajte verzie s titulkami a hlasom vytvoreným AI z vášho hlasu vo vybraných jazykoch. Tento AI hlas sa použije, keď ste video odoslali vy a hovoríte v ňom len vy: Espero skontroluje zvuk a vy to potvrdíte. „Zdieľať preložené“ funguje na iPhone a Android a využíva kredity (ceny).
Espero funguje aj na podujatiach. Espero poskytuje živé titulky pre podujatia a každé podujatie má vlastnú skupinovú konverzáciu pred ním, počas neho aj po ňom, v jazyku každého účastníka. Počas podujatia hostia posielajú otázky vo svojom jazyku a organizátor môže otázku zobraziť na obrazovke bez mena odosielateľa. Po podujatí hostia pokračujú v rozhovore, kladú otázky rečníkovi a zdieľajú obrázky, videá a hlasové správy, ktoré Espero prekladá pre každého člena. Stačí jeden tlmočník: Espero funguje popri tlmočníkovi a pridá všetky ostatné jazyky. Poslucháči môžu počuť preklad prečítaný nahlas. Rečník, ktorý spĺňa podmienky uvedené v porovnaní nástrojov pre podujatia v odkaze nižšie, si ho môže nechať prečítať hlasom vytvoreným AI z jeho vlastného hlasu. Podujatie sa nekončí vypnutím titulkov. Porovnanie nástrojov pre podujatia
Preklad prebieha v cloude. Espero uvádza, že primárne údaje účtov a správ sa ukladajú v EÚ (Írsko) a pri uložení sú šifrované. Časť spracovania pomocou AI prebieha v USA podľa EU-U.S. Data Privacy Framework alebo štandardných zmluvných doložiek.
WhatsApp pridal preklady správ v septembri 2025. Podržíte správu a vyberiete Preložiť. Funguje to v osobných chatoch, skupinách a aktualizáciách kanálov. Na Android môžete zapnúť automatický preklad celého chatu, aby sa prekladali nové prichádzajúce správy. Preklad prebieha vo vašom zariadení, kde ho WhatsApp nevidí. Každý jazyk si stiahnete raz. WhatsApp uvádza, že preklad je dostupný len na určitých zariadeniach a zatiaľ nemusí byť k dispozícii každému.
Všetci používatelia Telegram môžu preložiť jednotlivú správu: vyberú ju a klepnú na Preložiť. Používatelia Telegram Premium môžu pomocou lišty prekladu prekladať celé chaty, skupiny a kanály v reálnom čase. Zásady ochrany súkromia Telegram uvádzajú, že na preklad môže používať Google alebo Microsoft, takže text, ktorý prekladáte, môže zdieľať s nimi. Údaje používateľov, ktorí sa zaregistrovali v EHP alebo Spojenom kráľovstve, Telegram ukladá v dátových centrách v Holandsku. Telegram používa telefónne čísla ako identifikátory účtov.
Živý preklad v Apple Správy prekladá automaticky po zapnutí pre danú konverzáciu. Preklad sa zobrazuje počas písania a druhá osoba dostane preklad aj pôvodnú správu. Prekladajú sa aj prijaté správy. Živý preklad prebieha celý v zariadení. Vyžaduje iPhone s Apple Intelligence a funguje v 16 jazykoch a variantoch. Apple uvádza, že nemusí byť dostupný vo všetkých regiónoch alebo jazykoch.
Vo Viber podržíte správu a vyberiete Preložiť. Preklad sa zobrazí pod pôvodnou správou. Na počítači kliknete na správu pravým tlačidlom. Viber odošle vybranú správu na preklad do ChatGPT (OpenAI). Funkcie ChatGPT vrátane prekladov majú denný limit. Vyšší limit získate pripojením bezplatného účtu ChatGPT. Viber uvádza, že tieto funkcie nemusia byť dostupné vo všetkých regiónoch.
Microsoft Teams dokáže preložiť správu v chate do vášho preferovaného jazyka. Môžete zapnúť aj automatický preklad prijatých správ. Na počítači fungujú návrhy prekladu a automatický preklad v chatoch. Na iOS a Android sa dajú prekladať správy v chatoch a kanáloch. Krátke správy sa neprekladajú automaticky. Zapnutie prekladu riadi správca IT. Microsoft uvádza, že preklady v aplikáciách Office sú chránené podľa jeho No-Trace Policy.
FlaiChat je aplikácia na správy postavená na preklade. Správy v skupine sa automaticky prekladajú do jazyka každého člena. Keď ostatní preložia vaše hlasové správy, počujú hlas vytvorený AI z vášho hlasu hovoriť ich jazykom. FlaiChat podporuje 40+ jazykov a funguje na iOS a Android. Prihlasujete sa cez Google alebo Apple. FlaiChat sa dá stiahnuť a používať zadarmo. Prémiový režim pridáva niektoré funkcie, napríklad Speak Together na osobné rozhovory. Služby majú hosting v USA.
Pred výberom aplikácie si položte tieto otázky:
Espero a FlaiChat prekladajú každú správu automaticky pre každého čitateľa. Apple Správy prekladajú automaticky po zapnutí pre konverzáciu. WhatsApp na Android a Microsoft Teams dokážu automaticky prekladať prichádzajúce správy v chate. Telegram prekladá celé chaty používateľom Premium. Vo Viber preložíte správu klepnutím.
Áno. V Espero a FlaiChat každý člen číta skupinu vo svojom jazyku bez ďalších krokov. Espero prekladá každému členovi aj hlasové správy, obrázky (vrátane textu v nich) a videá, takže skupina môže zdieľať materiály v mnohých jazykoch. Vo WhatsApp, Telegram a Viber si každý člen môže preložiť skupinové správy na vlastnom telefóne.
V Espero áno, s pripravenou funkciou „Môj hlas“ a osobným predplatným: ostatní počujú preklady vašich správ hlasom vytvoreným AI z vášho hlasu. Najprv nahráte svoj hlas a prijmete text súhlasu. FlaiChat uvádza, že keď ostatní preložia vaše hlasové správy do svojho jazyka, počujú hlas vytvorený AI z vášho hlasu.
Áno, v Espero na iPhone a Android. Podržte v chate video dlhé najviac 60 sekúnd a vyberte „Zdieľať preložené“. Espero vytvorí kópiu s titulkami pre každý zvolený jazyk, najviac pre 5, a podľa želania aj s preloženým hlasom. Hlas vytvorený AI z vášho hlasu vyžaduje pripravenú funkciu „Môj hlas“ a osobné predplatné; video ste museli odoslať vy a musíte byť jediným, kto v ňom hovorí. Espero skontroluje zvuk a vy to potvrdíte. Kópiu uložte do telefónu alebo zdieľajte v inej aplikácii. Funkcia využíva kredity; ceny nájdete na stránke osobného predplatného.
V Espero sú písané správy a ich preklady zadarmo, hlasové, obrazové a video funkcie využívajú kredity. WhatsApp a Apple neuvádzajú samostatnú cenu. V Telegram sú jednotlivé správy zadarmo a celé chaty vyžadujú Premium. Viber je zadarmo s denným limitom. FlaiChat je zadarmo a niektoré funkcie ponúka v prémiovom režime.
WhatsApp a Apple Správy prekladajú v zariadení. Telegram môže posielať text do Google alebo Microsoft a Viber ho posiela do ChatGPT. Espero prekladá v cloude cez poskytovateľov AI viazaných podmienkami EÚ na ochranu údajov a údaje účtov a správ ukladá v EÚ (Írsko). Ak vám záleží na súkromí, prečítajte si zásady ochrany súkromia každej aplikácie.
WhatsApp, Telegram a Viber používajú vaše telefónne číslo. Do Espero sa prihlasujete kódom z e-mailu alebo cez Apple. FlaiChat používa Google alebo Apple.
Všetky stránky sme skontrolovali 14. novembra 2026.