Sist gjennomgått:
Vi lager Espero, så det står først. Kontroller påstandene våre mot kildene nedenfor.
I 2026 kan mange meldingsapper oversette meldinger. Noen oversetter bare når du trykker på en melding. Andre oversetter hver melding automatisk for hver leser. Denne veiledningen sammenligner sju apper: hvem som kan bli med, hvilke språk som fungerer, hva som oversettes, hva det koster, og hvor oversettelsen skjer. Vi leste hver leverandørs egne offentlige sider 14. november 2026. Vi har ikke testet oversettelseskvaliteten. Funksjoner og priser endrer seg, så sjekk appen før du bestemmer deg. «Ikke offentlig oppgitt» betyr at vi ikke fant opplysningen på sidene i kildelisten.
Passer best for: familier og slektninger i ulike land, par som snakker ulike språk, arbeidsplasser og team med mange språk, skoler og foreldre, kirker, foreninger og hobbygrupper, språkelever og gründere og innholdsskapere som deler videoer på flere språk. Alle får hver melding, også talemeldinger, bilder og videoer, på sitt eget språk på alle slags telefoner, og arrangører kan holde kontakten med gjestene etter arrangementet.
Passer best for: grupper som allerede bruker WhatsApp og trenger hjelp med en melding av og til.
Passer best for: store grupper og kanaler som allerede bruker Telegram, og brukere som betaler for Premium.
Passer best for: personer som alle bruker nyere iPhone-modeller og snakker et av de støttede språkene.
Passer best for: grupper og fellesskap som allerede bruker Viber og trenger en oversettelse av og til.
Passer best for: arbeidsplasser som allerede bruker Teams.
Passer best for: familier og vennegrupper på mobil som vil ha talemeldinger med en stemme som høres ut som avsenderen.
| App | Espero | Telegram | Apple Meldinger | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registrering | EsperoE-postkode eller Apple. Intet telefonnummer | WhatsAppTelefonnummer | TelegramTelefonnummer | Apple MeldingerInnebygd i Meldinger på iPhone | ViberTelefonnummer | Microsoft TeamsTeams-konto. IT-administratoren styrer funksjonen | FlaiChatInnlogging med Google eller Apple |
| Språk | Espero100+ | WhatsAppVed lansering: 6 på Android, 19+ på iPhone | TelegramIkke offentlig oppgitt | Apple Meldinger16 språk og varianter | ViberIkke offentlig oppgitt | Microsoft Teams100+ i listen til Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automatisk for hver leser | EsperoJa | WhatsAppDelvis eller på visse vilkår: Trykk for å oversette. På Android automatisk for en chat | TelegramDelvis eller på visse vilkår: Trykk for å oversette. Hele chatter med Premium | Apple MeldingerJa, etter at du slår det på for en samtale | ViberNei: Trykk for å oversette | Microsoft TeamsDelvis eller på visse vilkår: Trykk for å oversette, eller slå på automatisk oversettelse | FlaiChatJa |
| Grupper | EsperoJa | WhatsAppJa, også kanaloppdateringer | TelegramJa, også kanaler | Apple MeldingerJa: Stilles inn per samtale, kontakt eller gruppe | ViberJa | Microsoft TeamsJa: Chatter. På mobil også kanaler | FlaiChatJa |
| Hva som oversettes | EsperoTekst, talemeldinger, bilder (også tekst i bilder), video | WhatsAppMeldinger. Ikke steder, dokumenter, kontakter, klistremerker eller GIF-er | TelegramTekstmeldinger | Apple MeldingerTekstmeldinger | ViberMeldinger | Microsoft TeamsChatmeldinger. Korte meldinger oversettes ikke automatisk | FlaiChatTekst- og talemeldinger |
| Lytting med avsenderens egen stemme | EsperoJa, en KI-stemme laget av talerens stemme; vilkår nedenfor | WhatsAppIkke offentlig oppgitt | TelegramIkke offentlig oppgitt | Apple MeldingerIkke offentlig oppgitt | ViberIkke offentlig oppgitt | Microsoft TeamsIkke offentlig oppgitt | FlaiChatJa, for talemeldinger |
| Videooversettelse og deling til andre apper | EsperoJa. Del oversatt på iPhone og Android: video på opptil 60 sekunder, opptil 5 språk, teksting og valgfri oversatt stemme; lagre eller del i en annen app | WhatsAppIkke offentlig oppgitt | TelegramIkke offentlig oppgitt | Apple MeldingerIkke offentlig oppgitt | ViberIkke offentlig oppgitt | Microsoft TeamsIkke offentlig oppgitt | FlaiChatIkke offentlig oppgitt |
| Pris for oversettelse | EsperoSkriftlige meldinger og oversettelsene deres er gratis. Tale, bilder og video bruker kreditter, 100 gratis hver måned. Espero+ fra 5,99 € per måned | WhatsAppNei, ingen pris oppgitt | TelegramEnkeltmeldinger gratis. Hele chatter krever Telegram Premium | Apple MeldingerNei, ingen egen avgift oppgitt | ViberGratis med en daglig grense. Høyere grense med en ChatGPT-konto | Microsoft TeamsIkke offentlig oppgitt | FlaiChatGratis. Premium-modus for enkelte funksjoner |
| Plattformer | EsperoiPhone, Android, nett | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, datamaskin, nett | Apple MeldingeriPhone med Apple Intelligence, også iPad og Mac | ViberTelefon og datamaskin | Microsoft TeamsDatamaskin, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Hvor oversettelsen skjer | EsperoI skyen. Konto- og meldingsdata i EU (Irland). Noe KI-behandling i USA | WhatsAppPå enheten | TelegramI skyen. Google eller Microsoft kan oversette. Data fra EØS og Storbritannia i Nederland | Apple MeldingerPå enheten | ViberSendes til ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Plassering ikke oppgitt | FlaiChatDriftes i USA |
Espero er en meldingsapp bygget rundt oversettelse. Alle skriver og leser på sitt eget språk, også i grupper der mange språk møtes. Espero oversetter meldinger, talemeldinger, bilder (også teksten i bildene) og videoer, og originalmeldingen er fortsatt tilgjengelig. Skriftlige meldinger og oversettelsene deres er gratis. Tale-, bilde- og videofunksjoner bruker kreditter. Hver bruker får 100 gratis kreditter hver måned, og Espero+ koster fra 5,99 € per måned eller 59,99 € per år (per ). Du trenger ikke telefonnummer: du logger inn med en engangskode på e-post eller med Apple. Espero fungerer på iPhone, Android og i nettleseren. I modusen Ansikt til ansikt deler to personer én telefon og snakker hvert sitt språk.
Din egen stemme og oversatte videoer. Med en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement hører andre oversettelsene av meldingene dine med en KI-stemme laget av stemmen din. Du spiller inn stemmen din med ditt samtykke. Talemeldinger transkriberes, oversettes og leses opp på mottakerens språk, og en videomelding kan inneholde en oversatt stemme. Med «Del oversatt» trykker og holder du på en video på opptil 60 sekunder i en chat og velger «Del oversatt». Espero lager en kopi for hvert språk du velger, opptil 5, med teksting og, hvis du vil, en oversatt stemme. Du kan lagre kopien på telefonen eller dele den i en annen app. Du kan for eksempel spille inn en video av deg selv og dele tekstede versjoner med en KI-stemme laget av stemmen din på språkene du velger. Denne KI-stemmen brukes når du selv har sendt videoen og bare du snakker i den: Espero sjekker lyden, og du bekrefter det. «Del oversatt» fungerer på iPhone og Android og bruker kreditter (priser).
Espero fungerer også på arrangementer. Espero tilbyr direkteteksting for arrangementer, og hvert arrangement har sin egen gruppesamtale før, under og etter arrangementet, på den enkeltes språk. Under arrangementet sender gjestene spørsmål på sitt eget språk, og arrangøren kan vise et spørsmål på skjermen uten avsenderens navn. Etter arrangementet fortsetter gjestene samtalen, stiller spørsmål til taleren og deler bilder, videoer og talemeldinger som Espero oversetter for hvert medlem. Én tolk er nok: Espero fungerer sammen med tolken og henter inn alle de andre språkene. Tilhørerne kan høre oversettelsen lest høyt. En taler som oppfyller vilkårene i arrangementssammenligningen det lenkes til nedenfor, kan få den lest med en KI-stemme laget av sin egen stemme. Arrangementet slutter ikke når tekstingen stopper. Sammenlign verktøy for arrangementer
Oversettelsen skjer i skyen. Espero oppgir at primære konto- og meldingsdata lagres i EU (Irland) og er kryptert ved lagring. Noe KI-behandling skjer i USA under EU-U.S. Data Privacy Framework eller standard personvernbestemmelser.
WhatsApp innførte meldingsoversettelse i september 2025. Du trykker og holder på en melding og velger Oversett. Dette fungerer i en-til-en-chatter, grupper og kanaloppdateringer. På Android kan du slå på automatisk oversettelse for en hel chat, slik at nye innkommende meldinger oversettes. Oversettelsen skjer på enheten din, der WhatsApp ikke kan se den. Du laster ned hvert språk én gang. WhatsApp sier at oversettelse bare er tilgjengelig på visse enheter og kanskje ikke er tilgjengelig for alle ennå.
Alle Telegram-brukere kan oversette en enkelt melding: velg den og trykk på Oversett. Brukere av Telegram Premium kan oversette hele chatter, grupper og kanaler i sanntid med oversettelseslinjen. Personvernerklæringen til Telegram sier at tjenesten kan bruke Google eller Microsoft til oversettelse, så teksten du oversetter, kan bli delt med dem. For brukere som registrerte seg i EØS eller Storbritannia, lagrer Telegram data i datasentre i Nederland. Telegram bruker telefonnumre som kontoidentifikatorer.
Direkteoversettelse i Apple Meldinger oversetter automatisk etter at du slår det på for en samtale. Oversettelsen vises mens du skriver, og den andre personen mottar både oversettelsen og originalmeldingen. Meldinger du mottar, oversettes også. Direkteoversettelse kjører helt på enheten. Det krever en iPhone med Apple Intelligence og fungerer på 16 språk og varianter. Apple sier at funksjonen kanskje ikke er tilgjengelig i alle regioner eller på alle språk.
I Viber trykker og holder du på en melding og velger Oversett. Oversettelsen vises under originalmeldingen. På datamaskin høyreklikker du på meldingen. Viber sender meldingen du velger, til ChatGPT (OpenAI) for oversettelse. Det er en daglig grense for ChatGPT-funksjoner, inkludert oversettelser. Du kan få en høyere grense ved å koble til en gratis ChatGPT-konto. Viber sier at funksjonene kanskje ikke er tilgjengelige i alle regioner.
Microsoft Teams kan oversette en chatmelding til språket du foretrekker. Du kan også slå på automatisk oversettelse av mottatte meldinger. På datamaskin fungerer oversettelsesforslag og automatisk oversettelse i chatter. På iOS og Android kan chat- og kanalmeldinger oversettes. Korte meldinger oversettes ikke automatisk. IT-administratoren styrer om oversettelse er slått på. Microsoft sier at oversettelser i Office-programmer er beskyttet av selskapets No-Trace Policy.
FlaiChat er en meldingsapp bygget rundt oversettelse. Meldinger i en gruppe oversettes automatisk til hvert medlems eget språk. Når andre oversetter talemeldingene dine, hører de en KI-stemme laget av stemmen din snakke deres språk. FlaiChat støtter 40+ språk og fungerer på iOS og Android. Du logger inn med Google eller Apple. FlaiChat er gratis å laste ned og bruke. En premium-modus gir flere funksjoner, som Speak Together for samtaler ansikt til ansikt. Tjenestene driftes i USA.
Still disse spørsmålene før du velger app:
Espero og FlaiChat oversetter hver melding automatisk for hver leser. Apple Meldinger oversetter automatisk etter at du slår det på for en samtale. WhatsApp på Android og Microsoft Teams kan oversette innkommende meldinger i en chat automatisk. Telegram oversetter hele chatter for Premium-brukere. I Viber trykker du på en melding for å oversette den.
Ja. I Espero og FlaiChat leser hvert medlem gruppen på sitt eget språk uten ekstra trinn. Espero oversetter også talemeldinger, bilder (inkludert teksten i dem) og videoer for hvert medlem, slik at en gruppe kan dele materiale på mange språk. I WhatsApp, Telegram og Viber kan hvert medlem oversette gruppemeldinger på egen telefon.
I Espero, ja, med en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement: andre hører oversettelsene av meldingene dine med en KI-stemme laget av stemmen din. Først spiller du inn stemmen din og godtar samtykketeksten. FlaiChat sier at når andre oversetter talemeldingene dine til sitt språk, hører de en KI-stemme laget av stemmen din.
Ja, i Espero på iPhone og Android. Trykk og hold på en video på opptil 60 sekunder i en chat og velg «Del oversatt». Espero lager en tekstet kopi for hvert språk du velger, opptil 5, med en oversatt stemme hvis du vil. En KI-stemme laget av stemmen din krever en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement; du må selv ha sendt videoen og være den eneste som snakker i den. Espero sjekker lyden, og du bekrefter det. Lagre kopien på telefonen eller del den i en annen app. Funksjonen bruker kreditter; se prisene på siden for personlig abonnement.
I Espero er skriftlige meldinger og oversettelsene deres gratis, mens tale-, bilde- og videofunksjoner bruker kreditter. WhatsApp og Apple oppgir ingen egen pris. I Telegram er enkeltmeldinger gratis, mens hele chatter krever Premium. Viber er gratis med en daglig grense. FlaiChat er gratis, med en premium-modus for enkelte funksjoner.
WhatsApp og Apple Meldinger oversetter på enheten. Telegram kan sende teksten til Google eller Microsoft, og Viber sender den til ChatGPT. Espero oversetter i skyen gjennom KI-leverandører som er bundet av EUs personvernvilkår, og lagrer konto- og meldingsdata i EU (Irland). Hvis personvern er viktig for deg, les personvernerklæringen til hver app.
WhatsApp, Telegram og Viber bruker telefonnummeret ditt. I Espero logger du inn med en e-postkode eller med Apple. FlaiChat bruker Google eller Apple.
Alle sidene ble kontrollert 14. november 2026.