Ilipitiwa mwisho:
Sisi ndio watengenezaji wa Espero, kwa hiyo inaonekana kwanza. Hakiki madai yetu kwa kutumia vyanzo vilivyo hapa chini.
Mwaka 2026, programu nyingi za ujumbe zinaweza kutafsiri ujumbe. Baadhi hutafsiri tu unapogusa ujumbe. Nyingine hutafsiri kila ujumbe kiotomatiki kwa kila msomaji. Mwongozo huu unalinganisha programu saba: nani anaweza kujiunga, lugha zinazotumika, kinachotafsiriwa, gharama na mahali tafsiri inapofanyika. Kwa kila programu, tulisoma kurasa za umma za mtoa huduma mwenyewe tarehe 14 Novemba 2026. Hatukujaribu ubora wa tafsiri. Vipengele na bei hubadilika, kwa hiyo kagua programu kabla ya kuamua. ‘Haijaelezwa hadharani’ inamaanisha kwamba hatukupata taarifa hiyo kwenye kurasa zilizoorodheshwa katika vyanzo.
Inafaa zaidi kwa: familia na ndugu katika nchi tofauti, wenzi wanaozungumza lugha tofauti, sehemu za kazi na timu zinazotumia lugha nyingi, shule na wazazi, makanisa, vyama na vikundi vya burudani, wanaojifunza lugha, na wajasiriamali na watengenezaji wa maudhui wanaoshiriki video katika lugha kadhaa. Kila mtu hupata kila ujumbe, pamoja na ujumbe wa sauti, picha na video, kwa lugha yake kwenye simu yoyote, na waandaaji wa hafla wanaweza kuendelea kuwasiliana na wageni wao baada ya hafla.
Inafaa zaidi kwa: vikundi vinavyotumia WhatsApp tayari na vinavyohitaji msaada wa ujumbe mara kwa mara.
Inafaa zaidi kwa: vikundi vikubwa na chaneli zinazotumia Telegram tayari, na watumiaji wanaolipia Premium.
Inafaa zaidi kwa: watu ambao wote wanatumia iPhone za hivi karibuni na huzungumza mojawapo ya lugha zinazotumika.
Inafaa zaidi kwa: vikundi na jumuiya zinazotumia Viber tayari na zinazohitaji tafsiri mara kwa mara.
Inafaa zaidi kwa: sehemu za kazi zinazotumia Teams tayari.
Inafaa zaidi kwa: familia na vikundi vya marafiki wanaotumia simu, wanaotaka ujumbe wa sauti usikike kama sauti ya mtumaji.
| Programu | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kujiandikisha | EsperoKodi ya barua pepe au Apple. Bila namba ya simu | WhatsAppNamba ya simu | TelegramNamba ya simu | Apple MessagesImejengwa ndani ya Messages kwenye iPhone | ViberNamba ya simu | Microsoft TeamsAkaunti ya Teams. Msimamizi wako wa TEHAMA hudhibiti kipengele | FlaiChatKuingia kwa Google au Apple |
| Lugha | Espero100+ | WhatsAppWakati wa uzinduzi: 6 kwenye Android, 19+ kwenye iPhone | TelegramHaijaelezwa hadharani | Apple MessagesLugha na lahaja 16 | ViberHaijaelezwa hadharani | Microsoft Teams100+ katika orodha ya Microsoft | FlaiChat40+ |
| Kiotomatiki kwa kila msomaji | EsperoNdiyo | WhatsAppKwa kiasi au kwa masharti: Gusa kutafsiri. Kwenye Android, kiotomatiki kwa gumzo | TelegramKwa kiasi au kwa masharti: Gusa kutafsiri. Mazungumzo yote kwa Premium | Apple MessagesNdiyo, baada ya kuiwasha kwa mazungumzo | ViberHapana: Gusa kutafsiri | Microsoft TeamsKwa kiasi au kwa masharti: Gusa kutafsiri, au washa tafsiri otomatiki | FlaiChatNdiyo |
| Vikundi | EsperoNdiyo | WhatsAppNdiyo, pia taarifa za chaneli | TelegramNdiyo, pia chaneli | Apple MessagesNdiyo: Huwekwa kwa mazungumzo, mtu au kikundi | ViberNdiyo | Microsoft TeamsNdiyo: Mazungumzo. Kwenye simu pia chaneli | FlaiChatNdiyo |
| Kinachotafsiriwa | EsperoMaandishi, ujumbe wa sauti, picha (pamoja na maandishi ndani yake), video | WhatsAppUjumbe. Si maeneo, nyaraka, anwani za watu, vibandiko au GIF | TelegramUjumbe wa maandishi | Apple MessagesUjumbe wa maandishi | ViberUjumbe | Microsoft TeamsUjumbe wa gumzo. Ujumbe mfupi hautafsiriwi kiotomatiki | FlaiChatUjumbe wa maandishi na sauti |
| Kusikiliza kwa sauti ya mtumaji mwenyewe | EsperoNdiyo, sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti ya mzungumzaji; masharti yako hapa chini | WhatsAppHaijaelezwa hadharani | TelegramHaijaelezwa hadharani | Apple MessagesHaijaelezwa hadharani | ViberHaijaelezwa hadharani | Microsoft TeamsHaijaelezwa hadharani | FlaiChatNdiyo, kwa ujumbe wa sauti |
| Kutafsiri video na kushiriki katika programu nyingine | EsperoNdiyo. Shiriki ikiwa imetafsiriwa kwenye iPhone na Android: video hadi sekunde 60, hadi lugha 5, manukuu na sauti iliyotafsiriwa ukitaka; hifadhi au shiriki katika programu nyingine | WhatsAppHaijaelezwa hadharani | TelegramHaijaelezwa hadharani | Apple MessagesHaijaelezwa hadharani | ViberHaijaelezwa hadharani | Microsoft TeamsHaijaelezwa hadharani | FlaiChatHaijaelezwa hadharani |
| Bei ya tafsiri | EsperoUjumbe wa maandishi na tafsiri zake ni bure. Sauti, picha na video hutumia krediti, 100 bure kila mwezi. Espero+ kuanzia € 5.99 kwa mwezi | WhatsAppHapana bei iliyoelezwa | TelegramUjumbe mmoja mmoja ni bure. Mazungumzo yote yanahitaji Telegram Premium | Apple MessagesHapana ada tofauti iliyoelezwa | ViberBure kwa kikomo cha kila siku. Kikomo cha juu zaidi kwa akaunti ya ChatGPT | Microsoft TeamsHaijaelezwa hadharani | FlaiChatBure. Hali ya Premium kwa baadhi ya vipengele |
| Mifumo | EsperoiPhone, Android, wavuti | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, kompyuta, wavuti | Apple MessagesiPhone yenye Apple Intelligence, pia iPad na Mac | ViberSimu na kompyuta | Microsoft TeamsKompyuta, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Mahali tafsiri inapofanyika | EsperoKatika wingu. Kumbukumbu za akaunti na ujumbe katika EU (Ayalandi). Baadhi ya uchakataji wa AI nchini Marekani | WhatsAppKwenye kifaa | TelegramKatika wingu. Google au Microsoft wanaweza kutafsiri. Data ya EEA na Uingereza nchini Uholanzi | Apple MessagesKwenye kifaa | ViberHutumwa kwa ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy ya Microsoft. Mahali hapajaelezwa | FlaiChatInahifadhiwa nchini Marekani |
Espero ni programu ya ujumbe iliyojengwa kwa msingi wa tafsiri. Kila mtu huandika na kusoma kwa lugha yake, pia katika vikundi vyenye lugha nyingi. Espero hutafsiri ujumbe, ujumbe wa sauti, picha (pamoja na maandishi ndani yake) na video, na ujumbe asilia hubaki kupatikana. Ujumbe wa maandishi na tafsiri zake ni bure. Vipengele vya sauti, picha na video hutumia krediti. Kila mtumiaji hupata krediti 100 bure kila mwezi, na Espero+ hugharimu kuanzia € 5.99 kwa mwezi au € 59.99 kwa mwaka (kufikia ). Namba ya simu haihitajiki: unaingia kwa kodi ya mara moja kupitia barua pepe, au kwa Apple. Espero hufanya kazi kwenye iPhone, Android na kivinjari. Katika hali ya Uso kwa uso, watu wawili hutumia simu moja, na kila mmoja huzungumza lugha yake.
Sauti yako mwenyewe na video zilizotafsiriwa. Ukiwa na Sauti yangu iliyo tayari na usajili binafsi, wengine husikia tafsiri za ujumbe wako kwa sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako. Unarekodi sauti yako kwa ridhaa yako. Ujumbe wa sauti hunakiliwa kuwa maandishi, hutafsiriwa na kusomwa kwa sauti katika lugha ya mpokeaji, na ujumbe wa video unaweza kujumuisha sauti iliyotafsiriwa. Kwa Shiriki ikiwa imetafsiriwa, bonyeza kwa muda video ya hadi sekunde 60 katika gumzo kisha chagua Shiriki ikiwa imetafsiriwa. Espero hutengeneza nakala kwa kila lugha unayochagua, hadi 5, yenye manukuu na, ukitaka, sauti iliyotafsiriwa. Unaweza kuhifadhi nakala kwenye simu yako au kuishiriki katika programu nyingine. Kwa mfano, jirekodi video na ushiriki matoleo yenye manukuu na sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako katika lugha unazochagua. Sauti hii ya AI hutumiwa ukiwa umetuma video mwenyewe na wewe pekee unazungumza humo: Espero hukagua sauti, nawe unathibitisha. Shiriki ikiwa imetafsiriwa hufanya kazi kwenye iPhone na Android na hutumia krediti (bei).
Espero hufanya kazi pia katika hafla. Espero hutoa manukuu ya moja kwa moja kwa hafla, na kila hafla ina mazungumzo yake ya kikundi kabla, wakati na baada, kwa lugha ya kila mtu. Wakati wa hafla, wageni hutuma maswali kwa lugha zao, na muandaaji anaweza kuonyesha swali kwenye skrini bila jina la mtumaji. Baada ya hafla, wageni huendelea kuzungumza, kumuuliza mzungumzaji maswali na kushiriki picha, video na ujumbe wa sauti, ambavyo Espero hutafsiri kwa kila mwanachama. Mkalimani mmoja anatosha: Espero hufanya kazi pamoja na mkalimani na hujumuisha lugha nyingine zote. Wasikilizaji wanaweza kusikia tafsiri ikisomwa kwa sauti. Mzungumzaji anayetimiza masharti katika ulinganisho wa hafla uliounganishwa hapa chini anaweza kupata tafsiri ikisomwa kwa sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yake mwenyewe. Hafla haiishii manukuu yanapokoma. Linganisha zana za hafla
Tafsiri hufanyika katika wingu. Espero inasema kwamba kumbukumbu kuu za akaunti na ujumbe huhifadhiwa katika EU (Ayalandi) na husimbwa zikiwa zimehifadhiwa. Baadhi ya uchakataji wa AI hufanyika nchini Marekani chini ya Data Privacy Framework ya EU na Marekani au Vifungu vya Kawaida vya Mikataba.
WhatsApp iliongeza tafsiri za ujumbe mnamo Septemba 2025. Unabonyeza ujumbe kwa muda kisha uchague Tafsiri. Hii hufanya kazi katika mazungumzo ya watu wawili, vikundi na taarifa za chaneli. Kwenye Android, unaweza kuwasha tafsiri otomatiki kwa gumzo zima, ili ujumbe mpya unaopokelewa utafsiriwe. Tafsiri hufanyika kwenye kifaa chako, ambapo WhatsApp haiwezi kuiona. Unapakua kila lugha mara moja. WhatsApp inasema tafsiri inapatikana kwenye vifaa fulani tu na huenda bado haipatikani kwa kila mtu.
Watumiaji wote wa Telegram wanaweza kutafsiri ujumbe mmoja: uchague na uguse Tafsiri. Watumiaji wa Telegram Premium wanaweza kutafsiri mazungumzo yote, vikundi na chaneli papo hapo kwa upau wa Tafsiri. Sera ya faragha ya Telegram inasema inaweza kutumia Google au Microsoft kwa tafsiri, kwa hiyo maandishi unayotafsiri yanaweza kushirikiwa nao. Kwa watumiaji waliojiandikisha katika EEA au Uingereza, Telegram huhifadhi data katika vituo vya data nchini Uholanzi. Telegram hutumia namba za simu kutambua akaunti.
Tafsiri ya Moja kwa Moja katika Apple Messages hutafsiri kiotomatiki baada ya kuiwasha kwa mazungumzo. Tafsiri huonekana unapoandika, na mwenzako hupokea tafsiri pamoja na ujumbe wako asilia. Ujumbe unaopokea hutafsiriwa pia. Tafsiri ya Moja kwa Moja hufanyika kabisa kwenye kifaa. Inahitaji iPhone yenye Apple Intelligence na hufanya kazi katika lugha na lahaja 16. Apple inasema huenda haipatikani katika maeneo au lugha zote.
Katika Viber, unabonyeza ujumbe kwa muda kisha uchague Tafsiri. Tafsiri huonekana chini ya ujumbe asilia. Kwenye kompyuta, unabofya ujumbe kwa kitufe cha kulia. Viber hutuma ujumbe unaochagua kwa ChatGPT (OpenAI) ili utafsiriwe. Vipengele vya ChatGPT, ikiwemo tafsiri, vina kikomo cha kila siku. Unaweza kupata kikomo cha juu zaidi kwa kuunganisha akaunti ya bure ya ChatGPT. Viber inasema vipengele hivi huenda havipatikani katika maeneo yote.
Microsoft Teams inaweza kutafsiri ujumbe wa gumzo katika lugha unayopendelea. Unaweza pia kuwasha tafsiri otomatiki kwa ujumbe unaopokea. Kwenye kompyuta, mapendekezo ya tafsiri na tafsiri otomatiki hufanya kazi katika mazungumzo. Kwenye iOS na Android, ujumbe wa gumzo na chaneli unaweza kutafsiriwa. Ujumbe mfupi hautafsiriwi kiotomatiki. Msimamizi wako wa TEHAMA hudhibiti kama tafsiri imewashwa. Microsoft inasema tafsiri katika programu za Office zinalindwa chini ya No-Trace Policy yake.
FlaiChat ni programu ya ujumbe iliyojengwa kwa msingi wa tafsiri. Ujumbe katika kikundi hutafsiriwa kiotomatiki kwa lugha ya kila mwanachama. Wengine wanapotafsiri ujumbe wako wa sauti, husikia sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako ikizungumza lugha yao. FlaiChat hutumia lugha 40+ na hufanya kazi kwenye iOS na Android. Unaingia kwa Google au Apple. FlaiChat ni bure kupakua na kutumia. Hali ya kulipia huongeza baadhi ya vipengele, kama Speak Together kwa mazungumzo ya ana kwa ana. Huduma zake zinahifadhiwa nchini Marekani.
Uliza maswali haya kabla ya kuchagua programu:
Espero na FlaiChat hutafsiri kila ujumbe kiotomatiki kwa kila msomaji. Apple Messages hutafsiri kiotomatiki baada ya kuiwasha kwa mazungumzo. WhatsApp kwenye Android na Microsoft Teams zinaweza kutafsiri kiotomatiki ujumbe unaopokelewa katika gumzo. Telegram hutafsiri mazungumzo yote kwa watumiaji wa Premium. Katika Viber, unagusa ujumbe ili uutafsiri.
Ndiyo. Katika Espero na FlaiChat, kila mwanachama husoma kikundi kwa lugha yake bila hatua za ziada. Espero pia hutafsiri ujumbe wa sauti, picha (pamoja na maandishi ndani yake) na video kwa kila mwanachama, ili kikundi kiweze kushiriki nyenzo katika lugha nyingi. Katika WhatsApp, Telegram na Viber, kila mwanachama anaweza kutafsiri ujumbe wa kikundi kwenye simu yake.
Katika Espero, ndiyo, ukiwa na Sauti yangu iliyo tayari na usajili binafsi: wengine husikia tafsiri za ujumbe wako kwa sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako. Kwanza unarekodi sauti yako na kukubali maandishi ya ridhaa. FlaiChat inasema kwamba wengine wanapotafsiri ujumbe wako wa sauti kwa lugha yao, husikia sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako.
Ndiyo, katika Espero kwenye iPhone na Android. Bonyeza kwa muda video ya hadi sekunde 60 katika gumzo kisha chagua Shiriki ikiwa imetafsiriwa. Espero hutengeneza nakala yenye manukuu kwa kila lugha unayochagua, hadi 5, yenye sauti iliyotafsiriwa ukitaka. Sauti ya AI iliyotengenezwa kutokana na sauti yako inahitaji Sauti yangu iliyo tayari na usajili binafsi; lazima uwe umetuma video mwenyewe na uwe mzungumzaji pekee humo. Espero hukagua sauti, nawe unathibitisha. Hifadhi nakala kwenye simu yako au ishiriki katika programu nyingine. Kipengele hutumia krediti; tazama bei kwenye ukurasa wa usajili binafsi.
Katika Espero, ujumbe wa maandishi na tafsiri zake ni bure, na vipengele vya sauti, picha na video hutumia krediti. WhatsApp na Apple hazielezi bei tofauti. Katika Telegram, ujumbe mmoja mmoja ni bure na mazungumzo yote yanahitaji Premium. Viber ni bure kwa kikomo cha kila siku. FlaiChat ni bure, yenye hali ya kulipia kwa baadhi ya vipengele.
WhatsApp na Apple Messages hutafsiri kwenye kifaa. Telegram inaweza kutuma maandishi kwa Google au Microsoft, na Viber huyatuma kwa ChatGPT. Espero hutafsiri katika wingu kupitia watoa huduma za AI wanaofungwa na masharti ya ulinzi wa data ya EU, na huhifadhi kumbukumbu za akaunti na ujumbe katika EU (Ayalandi). Ikiwa faragha ni muhimu kwako, soma sera ya faragha ya kila programu.
WhatsApp, Telegram na Viber hutumia namba yako ya simu. Espero hukuingiza kwa kodi ya barua pepe au kwa Apple. FlaiChat hutumia Google au Apple.
Kurasa zote zilikaguliwa tarehe 14 Novemba 2026.