נבדק לאחרונה:
אנחנו מפתחים את Espero, ולכן היא מופיעה ראשונה. בדקו את הטענות שלנו מול המקורות למטה.
ב-2026 אפליקציות מסרים רבות יכולות לתרגם הודעות. חלקן מתרגמות רק כשמקישים על הודעה. אחרות מתרגמות כל הודעה אוטומטית לכל קורא. מדריך זה משווה שבע אפליקציות: מי יכול להצטרף, אילו שפות נתמכות, מה מתורגם, כמה זה עולה והיכן התרגום מתבצע. עבור כל אפליקציה, קראנו את הדפים הציבוריים של הספק עצמו ב-14 בנובמבר 2026. לא בדקנו את איכות התרגום. התכונות והמחירים משתנים, ולכן בדקו את האפליקציה לפני ההחלטה. ״לא פורסם לציבור״ פירושו שלא מצאנו את המידע בדפים המופיעים ברשימת המקורות.
מתאים במיוחד ל: משפחות וקרובי משפחה במדינות שונות, זוגות שמדברים בשפות שונות, מקומות עבודה וצוותים רב־לשוניים, בתי ספר והורים, כנסיות, עמותות וקבוצות תחביבים, לומדי שפות ויזמים ויוצרי תוכן שמשתפים סרטונים בכמה שפות. כל אחד מקבל כל הודעה, גם הודעות קוליות, תמונות וסרטונים, בשפתו ובכל טלפון, ומארגני אירועים יכולים להישאר בקשר עם האורחים אחרי האירוע.
מתאים במיוחד ל: קבוצות שכבר משתמשות ב-WhatsApp וצריכות מדי פעם עזרה עם הודעה.
מתאים במיוחד ל: קבוצות וערוצים גדולים שכבר משתמשים ב-Telegram, ומשתמשים שמשלמים על Premium.
מתאים במיוחד ל: אנשים שכולם משתמשים בדגמי iPhone חדשים יחסית ומדברים באחת השפות הנתמכות.
מתאים במיוחד ל: קבוצות וקהילות שכבר משתמשות ב-Viber וצריכות תרגום מדי פעם.
מתאים במיוחד ל: מקומות עבודה שכבר משתמשים ב-Teams.
מתאים במיוחד ל: משפחות וקבוצות חברים בטלפונים שרוצות הודעות קוליות בקול שנשמע כמו השולח.
| אפליקציה | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הרשמה | Esperoקוד באימייל או Apple. ללא מספר טלפון | WhatsAppמספר טלפון | Telegramמספר טלפון | Apple Messagesמובנה ביישום ההודעות ב-iPhone | Viberמספר טלפון | Microsoft Teamsחשבון Teams. מנהל ה-IT שולט בתכונה | FlaiChatכניסה עם Google או Apple |
| שפות | Espero100+ | WhatsAppבהשקה: 6 ב-Android, 19+ ב-iPhone | Telegramלא פורסם לציבור | Apple Messages16 שפות וגרסאות שפה | Viberלא פורסם לציבור | Microsoft Teams100+ ברשימה של Microsoft | FlaiChat40+ |
| אוטומטי לכל קורא | Esperoכן | WhatsAppחלקית או בתנאים מסוימים: הקשה לתרגום. ב-Android, אוטומטי לשיחה | Telegramחלקית או בתנאים מסוימים: הקשה לתרגום. שיחות שלמות עם Premium | Apple Messagesכן, אחרי שמפעילים לשיחה | Viberלא: הקשה לתרגום | Microsoft Teamsחלקית או בתנאים מסוימים: הקשה לתרגום או הפעלת תרגום אוטומטי | FlaiChatכן |
| קבוצות | Esperoכן | WhatsAppכן, גם עדכוני ערוצים | Telegramכן, גם ערוצים | Apple Messagesכן: מוגדר לכל שיחה, איש קשר או קבוצה | Viberכן | Microsoft Teamsכן: שיחות. בנייד גם ערוצים | FlaiChatכן |
| מה מתורגם | Esperoטקסט, הודעות קוליות, תמונות (גם הטקסט שבהן), סרטונים | WhatsAppהודעות. לא מיקומים, מסמכים, אנשי קשר, מדבקות או קובצי GIF | Telegramהודעות טקסט | Apple Messagesהודעות טקסט | Viberהודעות | Microsoft Teamsהודעות צ׳אט. הודעות קצרות אינן מתורגמות אוטומטית | FlaiChatהודעות טקסט והודעות קוליות |
| האזנה בקולו של השולח | Esperoכן, קול בינה מלאכותית שנוצר מקול הדובר; התנאים בהמשך | WhatsAppלא פורסם לציבור | Telegramלא פורסם לציבור | Apple Messagesלא פורסם לציבור | Viberלא פורסם לציבור | Microsoft Teamsלא פורסם לציבור | FlaiChatכן, בהודעות קוליות |
| תרגום סרטונים ושיתוף באפליקציות אחרות | Esperoכן. שיתוף סרטון מתורגם ב-iPhone וב-Android: סרטון עד 60 שניות, עד 5 שפות, כתוביות וקול מתורגם לבחירה; שמירה או שיתוף באפליקציה אחרת | WhatsAppלא פורסם לציבור | Telegramלא פורסם לציבור | Apple Messagesלא פורסם לציבור | Viberלא פורסם לציבור | Microsoft Teamsלא פורסם לציבור | FlaiChatלא פורסם לציבור |
| מחיר התרגום | Esperoהודעות כתובות ותרגומיהן בחינם. קול, תמונות וסרטונים צורכים קרדיטים, 100 בחינם בכל חודש. Espero+ החל מ-5.99 € לחודש | WhatsAppלא צוין מחיר | Telegramהודעות בודדות בחינם. שיחות שלמות דורשות Telegram Premium | Apple Messagesלא צוין תשלום נפרד | Viberחינם עם מכסה יומית. מכסה גבוהה יותר עם חשבון ChatGPT | Microsoft Teamsלא פורסם לציבור | FlaiChatחינם. מצב Premium לחלק מהתכונות |
| פלטפורמות | EsperoiPhone, Android, דפדפן | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, מחשב, דפדפן | Apple MessagesiPhone עם Apple Intelligence, גם iPad ו-Mac | Viberטלפון ומחשב | Microsoft Teamsמחשב, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| היכן התרגום מתבצע | Esperoבענן. רשומות חשבון והודעות באיחוד האירופי (אירלנד). חלק מעיבוד הבינה המלאכותית בארה״ב | WhatsAppבמכשיר | Telegramבענן. Google או Microsoft עשויות לתרגם. נתוני האזור הכלכלי האירופי ובריטניה בהולנד | Apple Messagesבמכשיר | Viberנשלח ל-ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. המיקום לא צוין | FlaiChatאירוח בארצות הברית |
Espero היא אפליקציית מסרים שבנויה סביב תרגום. כל אחד כותב וקורא בשפתו, גם בקבוצות שבהן נפגשות שפות רבות. Espero מתרגמת הודעות, הודעות קוליות, תמונות (גם את הטקסט שבהן) וסרטונים, וההודעה המקורית נשארת זמינה. הודעות כתובות ותרגומיהן ניתנים בחינם. תכונות קול, תמונה וסרטונים צורכות קרדיטים. כל משתמש מקבל 100 קרדיטים בחינם בכל חודש, ו-Espero+ עולה החל מ-5.99 € לחודש או 59.99 € לשנה (נכון ל-). אין צורך במספר טלפון: נכנסים עם קוד חד־פעמי באימייל או עם Apple. Espero פועלת ב-iPhone, ב-Android ובדפדפן. במצב פנים אל פנים, שני אנשים חולקים טלפון אחד וכל אחד מדבר בשפתו.
הקול שלכם וסרטונים מתורגמים. עם תכונת ״הקול שלי״ מוכנה ומינוי אישי, אחרים שומעים את תרגומי ההודעות שלכם בקול בינה מלאכותית שנוצר מקולכם. אתם מקליטים את קולכם בהסכמתכם. הודעות קוליות מתומללות, מתורגמות ומוקראות בשפת הנמען, והודעת וידאו יכולה לכלול קול מתורגם. כדי להשתמש בתכונה ״שיתוף סרטון מתורגם״, לוחצים לחיצה ממושכת על סרטון באורך של עד 60 שניות בשיחה ובוחרים ״שיתוף סרטון מתורגם״. Espero יוצרת עותק לכל שפה שתבחרו, עד 5 שפות, עם כתוביות ואם תרצו גם קול מתורגם. אפשר לשמור את העותק בטלפון או לשתף אותו באפליקציה אחרת. למשל, צלמו סרטון שלכם ושתפו גרסאות עם כתוביות וקול בינה מלאכותית שנוצר מקולכם בשפות שבחרתם. קול הבינה המלאכותית הזה משמש כשאתם שלחתם את הסרטון ורק אתם מדברים בו: Espero בודקת את השמע ואתם מאשרים. התכונה ״שיתוף סרטון מתורגם״ פועלת ב-iPhone וב-Android וצורכת קרדיטים (מחירים).
Espero פועלת גם באירועים. Espero מספקת כתוביות בזמן אמת לאירועים, ולכל אירוע יש שיחה קבוצתית משלו לפניו, במהלכו ואחריו, בשפתו של כל אחד. במהלך האירוע האורחים שולחים שאלות בשפתם, והמארגן יכול להציג שאלה על המסך ללא שם השולח. אחרי האירוע האורחים ממשיכים לשוחח, שואלים את הדובר ומשתפים תמונות, סרטונים והודעות קוליות ש-Espero מתרגמת לכל חבר. מספיק מתורגמן אחד: Espero עובדת לצד המתורגמן ומוסיפה את כל שאר השפות. המאזינים יכולים לשמוע את התרגום מוקרא בקול. דובר שעומד בתנאים המפורטים בהשוואת הכלים לאירועים המקושרת למטה יכול לקבל הקראה של התרגום בקול בינה מלאכותית שנוצר מקולו שלו. האירוע לא מסתיים כשהכתוביות נעצרות. השוואת כלים לאירועים
התרגום מתבצע בענן. Espero מציינת שרשומות החשבון וההודעות הראשיות נשמרות באיחוד האירופי (אירלנד) ומוצפנות בעת האחסון. חלק מעיבוד הבינה המלאכותית מתבצע בארצות הברית במסגרת EU-U.S. Data Privacy Framework או סעיפים חוזיים סטנדרטיים.
WhatsApp הוסיפה תרגום הודעות בספטמבר 2025. לוחצים לחיצה ממושכת על הודעה ובוחרים תרגום. זה פועל בשיחות אישיות, בקבוצות ובעדכוני ערוצים. ב-Android אפשר להפעיל תרגום אוטומטי לשיחה שלמה, כך שהודעות נכנסות חדשות יתורגמו. התרגום מתבצע במכשיר שלכם, במקום שבו WhatsApp אינה יכולה לראות אותו. מורידים כל שפה פעם אחת. WhatsApp מציינת שהתרגום זמין רק במכשירים מסוימים וייתכן שעדיין אינו זמין לכולם.
כל משתמשי Telegram יכולים לתרגם הודעה בודדת: בוחרים בה ומקישים על תרגום. משתמשי Telegram Premium יכולים לתרגם שיחות שלמות, קבוצות וערוצים בזמן אמת באמצעות סרגל התרגום. מדיניות הפרטיות של Telegram מציינת שהיא עשויה להשתמש ב-Google או ב-Microsoft לתרגום, ולכן הטקסט שאתם מתרגמים עשוי להימסר להן. עבור משתמשים שנרשמו באזור הכלכלי האירופי או בבריטניה, Telegram שומרת נתונים במרכזי נתונים בהולנד. Telegram משתמשת במספרי טלפון כמזהי חשבון.
תרגום בזמן אמת ב-Apple Messages מתרגם אוטומטית אחרי שמפעילים אותו לשיחה. התרגום מופיע בזמן ההקלדה, והאדם השני מקבל גם את התרגום וגם את ההודעה המקורית. גם הודעות שמתקבלות מתורגמות. התרגום בזמן אמת פועל כולו במכשיר. הוא דורש iPhone עם Apple Intelligence ופועל ב-16 שפות וגרסאות שפה. Apple מציינת שייתכן שהוא אינו זמין בכל האזורים או השפות.
ב-Viber לוחצים לחיצה ממושכת על הודעה ובוחרים תרגום. התרגום מופיע מתחת להודעה המקורית. במחשב לוחצים על ההודעה בלחצן הימני. Viber שולחת את ההודעה שנבחרה ל-ChatGPT (OpenAI) לצורך התרגום. יש מכסה יומית לתכונות ChatGPT, כולל תרגומים. אפשר לקבל מכסה גבוהה יותר באמצעות חיבור חשבון ChatGPT חינמי. Viber מציינת שייתכן שהתכונות האלה אינן זמינות בכל האזורים.
Microsoft Teams יכולה לתרגם הודעת צ׳אט לשפה המועדפת עליכם. אפשר גם להפעיל תרגום אוטומטי להודעות שמתקבלות. במחשב, הצעות תרגום ותרגום אוטומטי פועלים בשיחות. ב-iOS וב-Android אפשר לתרגם הודעות משיחות ומערוצים. הודעות קצרות אינן מתורגמות אוטומטית. מנהל ה-IT שולט בהפעלת התרגום. Microsoft מציינת שתרגומים ביישומי Office מוגנים במסגרת No-Trace Policy שלה.
FlaiChat היא אפליקציית מסרים שבנויה סביב תרגום. הודעות בקבוצה מתורגמות אוטומטית לשפתו של כל חבר. כשאחרים מתרגמים את ההודעות הקוליות שלכם, הם שומעים קול בינה מלאכותית שנוצר מהקול שלכם ומדבר בשפתם. FlaiChat תומכת ב-40+ שפות ופועלת ב-iOS וב-Android. נכנסים עם Google או Apple. ההורדה והשימוש ב-FlaiChat בחינם. מצב פרימיום מוסיף תכונות מסוימות, כגון Speak Together לשיחות פנים אל פנים. השירותים שלה מתארחים בארצות הברית.
שאלו את השאלות הבאות לפני בחירת אפליקציה:
Espero ו-FlaiChat מתרגמות כל הודעה אוטומטית לכל קורא. Apple Messages מתרגמת אוטומטית אחרי שמפעילים זאת לשיחה. WhatsApp ב-Android ו-Microsoft Teams יכולות לתרגם אוטומטית הודעות נכנסות בשיחה. Telegram מתרגמת שיחות שלמות למשתמשי Premium. ב-Viber מקישים על הודעה כדי לתרגם אותה.
כן. ב-Espero וב-FlaiChat כל חבר קורא את הקבוצה בשפתו ללא צעדים נוספים. Espero מתרגמת גם הודעות קוליות, תמונות (כולל הטקסט שבהן) וסרטונים לכל חבר, כך שהקבוצה יכולה לשתף חומרים בשפות רבות. ב-WhatsApp, Telegram ו-Viber כל חבר יכול לתרגם הודעות בקבוצה בטלפון שלו.
ב-Espero כן, עם תכונת ״הקול שלי״ מוכנה ומינוי אישי: אחרים שומעים את תרגומי ההודעות שלכם בקול בינה מלאכותית שנוצר מקולכם. תחילה מקליטים את הקול ומאשרים את נוסח ההסכמה. FlaiChat מציינת שכאשר אחרים מתרגמים את ההודעות הקוליות שלכם לשפתם, הם שומעים קול בינה מלאכותית שנוצר מהקול שלכם.
כן, ב-Espero ב-iPhone וב-Android. לחצו לחיצה ממושכת על סרטון באורך של עד 60 שניות בשיחה ובחרו ״שיתוף סרטון מתורגם״. Espero יוצרת עותק עם כתוביות לכל שפה שתבחרו, עד 5 שפות, ועם קול מתורגם אם תרצו. קול בינה מלאכותית שנוצר מקולכם דורש תכונת ״הקול שלי״ מוכנה ומינוי אישי; עליכם להיות מי ששלחו את הסרטון והדוברים היחידים בו. Espero בודקת את השמע ואתם מאשרים. שמרו את העותק בטלפון או שתפו אותו באפליקציה אחרת. התכונה צורכת קרדיטים; המחירים מופיעים בעמוד המינוי האישי.
ב-Espero הודעות כתובות ותרגומיהן ניתנים בחינם, ותכונות קול, תמונה וסרטונים צורכות קרדיטים. WhatsApp ו-Apple אינן מציינות מחיר נפרד. ב-Telegram הודעות בודדות מתורגמות בחינם ושיחות שלמות דורשות Premium. Viber חינמית עם מכסה יומית. FlaiChat חינמית, עם מצב פרימיום לחלק מהתכונות.
WhatsApp ו-Apple Messages מתרגמות במכשיר. Telegram עשויה לשלוח את הטקסט ל-Google או ל-Microsoft, ו-Viber שולחת אותו ל-ChatGPT. Espero מתרגמת בענן דרך ספקי בינה מלאכותית שמחויבים לתנאי הגנת הנתונים של האיחוד האירופי, ושומרת רשומות חשבון והודעות באיחוד האירופי (אירלנד). אם פרטיות חשובה לכם, קראו את מדיניות הפרטיות של כל אפליקציה.
WhatsApp, Telegram ו-Viber משתמשות במספר הטלפון שלכם. ב-Espero נכנסים באמצעות קוד באימייל או עם Apple. FlaiChat משתמשת ב-Google או ב-Apple.
כל הדפים נבדקו ב-14 בנובמבר 2026.