Ultima revisione:
Siamo gli sviluppatori di Espero, perciò compare per primo. Verifica le nostre affermazioni nelle fonti qui sotto.
Nel 2026 molte app di messaggistica possono tradurre i messaggi. Alcune lo fanno solo quando tocchi un messaggio, altre traducono ogni messaggio automaticamente per ciascun lettore. Questa guida confronta sette app: chi può accedere, quali lingue funzionano, cosa viene tradotto, quanto costa e dove avviene la traduzione. Per ciascuna abbiamo letto le pagine pubbliche del fornitore il 14 novembre 2026. Non abbiamo testato la qualità delle traduzioni. Funzioni e prezzi cambiano: controlla l’app prima di decidere. «Non dichiarato pubblicamente» significa che non abbiamo trovato l’informazione nelle pagine elencate tra le fonti.
Ideale per: famiglie e parenti in paesi diversi, coppie che parlano lingue diverse, luoghi di lavoro e team multilingue, scuole e genitori, chiese, associazioni e gruppi di interesse, chi impara le lingue, imprenditori e creatori di contenuti che condividono video in più lingue. Ciascuno riceve ogni messaggio, inclusi vocali, foto e video, nella propria lingua su qualsiasi telefono, e gli organizzatori possono restare in contatto con gli ospiti dopo l’evento.
Ideale per: gruppi che usano già WhatsApp e hanno bisogno ogni tanto di aiuto con un messaggio.
Ideale per: grandi gruppi e canali che usano già Telegram e utenti che pagano per Premium.
Ideale per: persone che usano tutte iPhone recenti e parlano una delle lingue supportate.
Ideale per: gruppi e comunità che usano già Viber e hanno bisogno ogni tanto di una traduzione.
Ideale per: luoghi di lavoro che usano già Teams.
Ideale per: famiglie e gruppi di amici che usano il telefono e vogliono messaggi vocali con una voce simile a quella del mittente.
| App | Espero | Telegram | Apple Messaggi | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registrazione | EsperoCodice via email o Apple. Senza numero di telefono | WhatsAppNumero di telefono | TelegramNumero di telefono | Apple MessaggiIntegrata in Messaggi su iPhone | ViberNumero di telefono | Microsoft TeamsAccount Teams. La funzione è controllata dall’amministratore IT | FlaiChatAccesso con Google o Apple |
| Lingue | Espero100+ | WhatsAppAl lancio: 6 su Android, 19+ su iPhone | TelegramNon dichiarato pubblicamente | Apple Messaggi16 lingue e varianti | ViberNon dichiarato pubblicamente | Microsoft Teams100+ nell’elenco Microsoft | FlaiChat40+ |
| Traduzione automatica per ogni lettore | EsperoSì | WhatsAppIn parte o a determinate condizioni: Tocca per tradurre. Su Android, automatica per una chat | TelegramIn parte o a determinate condizioni: Tocca per tradurre. Chat intere con Premium | Apple MessaggiSì, dopo l’attivazione per una conversazione | ViberNo: Tocca per tradurre | Microsoft TeamsIn parte o a determinate condizioni: Tocca per tradurre o attiva la traduzione automatica | FlaiChatSì |
| Gruppi | EsperoSì | WhatsAppSì, anche aggiornamenti dei canali | TelegramSì, anche canali | Apple MessaggiSì: Impostazione per conversazione, contatto o gruppo | ViberSì | Microsoft TeamsSì: Chat. Su mobile anche canali | FlaiChatSì |
| Cosa viene tradotto | EsperoTesto, vocali, immagini (compreso il testo al loro interno), video | WhatsAppMessaggi. Non posizioni, documenti, contatti, adesivi o GIF | TelegramMessaggi di testo | Apple MessaggiMessaggi di testo | ViberMessaggi | Microsoft TeamsMessaggi di chat. Quelli brevi non vengono tradotti automaticamente | FlaiChatMessaggi di testo e vocali |
| Ascolto con la voce del mittente | EsperoSì, una voce IA creata dalla voce di chi parla; condizioni qui sotto | WhatsAppNon dichiarato pubblicamente | TelegramNon dichiarato pubblicamente | Apple MessaggiNon dichiarato pubblicamente | ViberNon dichiarato pubblicamente | Microsoft TeamsNon dichiarato pubblicamente | FlaiChatSì, per i messaggi vocali |
| Traduzione di video e condivisione in altre app | EsperoSì. Condividi tradotto su iPhone e Android: video fino a 60 secondi, fino a 5 lingue, sottotitoli e voce tradotta facoltativa; salva o condividi in un’altra app | WhatsAppNon dichiarato pubblicamente | TelegramNon dichiarato pubblicamente | Apple MessaggiNon dichiarato pubblicamente | ViberNon dichiarato pubblicamente | Microsoft TeamsNon dichiarato pubblicamente | FlaiChatNon dichiarato pubblicamente |
| Prezzo della traduzione | EsperoMessaggi scritti e traduzioni gratuiti. Voce, immagini e video usano crediti, 100 gratis ogni mese. Espero+ da 5,99 € al mese | WhatsAppNo, prezzo non dichiarato | TelegramSingoli messaggi gratuiti. Per chat intere serve Telegram Premium | Apple MessaggiNo, costo separato non dichiarato | ViberGratis con un limite giornaliero. Limite maggiore con account ChatGPT | Microsoft TeamsNon dichiarato pubblicamente | FlaiChatGratis. Modalità Premium per alcune funzioni |
| Piattaforme | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, computer, web | Apple MessaggiiPhone con Apple Intelligence, anche iPad e Mac | ViberTelefono e desktop | Microsoft TeamsDesktop, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Dove avviene la traduzione | EsperoNel cloud. Dati di account e messaggi nell’UE (Irlanda). Parte dell’elaborazione IA negli Stati Uniti | WhatsAppSul dispositivo | TelegramNel cloud. Possono tradurre Google o Microsoft. Dati di SEE e Regno Unito nei Paesi Bassi | Apple MessaggiSul dispositivo | ViberInviata a ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy di Microsoft. Ubicazione non dichiarata | FlaiChatHosting negli Stati Uniti |
Espero è un’app di messaggistica pensata attorno alla traduzione. Ognuno scrive e legge nella propria lingua, anche nei gruppi in cui si incontrano molte lingue. Espero traduce messaggi, vocali, immagini (compreso il testo nelle immagini) e video; il messaggio originale resta disponibile. Messaggi scritti e traduzioni sono gratuiti. Le funzioni vocali, immagini e video usano crediti. Ogni utente riceve 100 crediti gratuiti al mese e Espero+ costa da 5,99 € al mese o 59,99 € all’anno (prezzi verificati ). Non serve un numero di telefono: si accede con un codice monouso via email o con Apple. Espero funziona su iPhone, Android e nel browser. Nella modalità Faccia a faccia, due persone condividono un telefono e parlano ciascuna nella propria lingua.
La tua voce e i video tradotti. Con La mia voce già pronta e un abbonamento personale, gli altri ascoltano le traduzioni dei tuoi messaggi con una voce IA creata a partire dalla tua voce. Registri la tua voce dando il tuo consenso. I vocali vengono trascritti, tradotti e letti ad alta voce nella lingua del destinatario; un videomessaggio può includere una voce tradotta. Con Condividi tradotto, tieni premuto in chat un video di massimo 60 secondi e scegli Condividi tradotto. Espero crea una copia per ogni lingua scelta, fino a 5, con sottotitoli e, se vuoi, una voce tradotta. Puoi salvare la copia sul telefono o condividerla in un’altra app. Per esempio, registra un video di te e condividi versioni sottotitolate con una voce IA creata dalla tua voce nelle lingue che scegli. Questa voce IA viene usata se hai inviato tu il video e sei l’unica persona a parlare: Espero controlla l’audio e tu lo confermi. Condividi tradotto funziona su iPhone e Android e usa crediti (prezzi).
Espero funziona anche agli eventi. Espero offre sottotitoli in tempo reale per eventi e ogni evento ha una conversazione di gruppo prima, durante e dopo, nella lingua di ciascuno. Durante l’evento gli ospiti inviano domande nella propria lingua e l’organizzatore può mostrarne una sullo schermo senza il nome del mittente. Dopo l’evento continuano a parlare, fanno domande al relatore e condividono immagini, video e vocali, che Espero traduce per ogni membro. Basta un interprete: Espero lo affianca e aggiunge tutte le altre lingue. Il pubblico può ascoltare la traduzione letta ad alta voce. Se chi parla soddisfa le condizioni indicate nel confronto per eventi al link qui sotto, può farla leggere con una voce IA creata a partire dalla propria voce. L’evento non finisce quando si fermano i sottotitoli. Confronta gli strumenti per eventi
La traduzione avviene nel cloud. Espero dichiara che i dati principali degli account e dei messaggi sono conservati nell’UE (Irlanda) e crittografati a riposo. Parte dell’elaborazione IA avviene negli Stati Uniti nell’ambito del Data Privacy Framework UE-USA o delle clausole contrattuali standard.
WhatsApp ha aggiunto la traduzione dei messaggi a settembre 2025. Tieni premuto un messaggio e scegli Traduci. Funziona nelle chat individuali, nei gruppi e negli aggiornamenti dei canali. Su Android puoi attivare la traduzione automatica di un’intera chat, così i nuovi messaggi in arrivo vengono tradotti. La traduzione avviene sul dispositivo, dove WhatsApp non può vederla. Ogni lingua si scarica una sola volta. WhatsApp dichiara che la traduzione è disponibile soltanto su alcuni dispositivi e potrebbe non essere ancora accessibile a tutti.
Tutti gli utenti Telegram possono tradurre un singolo messaggio: basta selezionarlo e toccare Traduci. Gli utenti Telegram Premium possono tradurre intere chat, gruppi e canali in tempo reale con la barra Traduci. L’informativa sulla privacy di Telegram dichiara che può usare Google o Microsoft per la traduzione, quindi il testo da tradurre può essere condiviso con loro. Per gli utenti registrati nel SEE o nel Regno Unito, Telegram conserva i dati in centri dati nei Paesi Bassi. Telegram usa i numeri di telefono come identificativi degli account.
Traduzione in tempo reale in Apple Messaggi traduce automaticamente dopo l’attivazione per una conversazione. La traduzione compare mentre scrivi e l’altra persona riceve sia la traduzione sia il messaggio originale. Anche i messaggi ricevuti vengono tradotti. Traduzione in tempo reale funziona interamente sul dispositivo. Richiede un iPhone con Apple Intelligence e supporta 16 lingue e varianti. Apple dichiara che potrebbe non essere disponibile in tutte le aree geografiche o lingue.
In Viber, tieni premuto un messaggio e scegli Traduci. La traduzione appare sotto il messaggio originale. Sul desktop fai clic con il tasto destro sul messaggio. Viber invia il messaggio scelto a ChatGPT (OpenAI) per la traduzione. Le funzioni ChatGPT, traduzioni comprese, hanno un limite giornaliero. Puoi aumentarlo collegando un account ChatGPT gratuito. Viber dichiara che queste funzioni potrebbero non essere disponibili in tutte le aree geografiche.
Microsoft Teams può tradurre un messaggio di chat nella lingua che preferisci. Puoi anche attivare la traduzione automatica dei messaggi ricevuti. Sul desktop, i suggerimenti di traduzione e la traduzione automatica funzionano nelle chat. Su iOS e Android è possibile tradurre messaggi di chat e canali. I messaggi brevi non vengono tradotti automaticamente. L’amministratore IT controlla se la traduzione è attiva. Microsoft dichiara che le traduzioni nelle applicazioni Office sono protette dalla sua No-Trace Policy.
FlaiChat è un’app di messaggistica pensata attorno alla traduzione. I messaggi di gruppo vengono tradotti automaticamente nella lingua di ogni membro. Quando gli altri traducono i tuoi vocali, sentono una voce IA creata a partire dalla tua voce parlare nella loro lingua. FlaiChat supporta oltre 40 lingue e funziona su iOS e Android. Si accede con Google o Apple. FlaiChat è gratuito da scaricare e usare. Una modalità premium aggiunge alcune funzioni, come Speak Together per le conversazioni di persona. I servizi sono ospitati negli Stati Uniti.
Prima di scegliere un’app, poniti queste domande:
Espero e FlaiChat traducono ogni messaggio automaticamente per ciascun lettore. Apple Messaggi traduce automaticamente dopo l’attivazione per una conversazione. WhatsApp su Android e Microsoft Teams possono tradurre automaticamente i messaggi in arrivo in una chat. Telegram traduce intere chat per gli utenti Premium. In Viber si tocca un messaggio per tradurlo.
Sì. In Espero e FlaiChat ogni membro legge il gruppo nella propria lingua senza passaggi aggiuntivi. Espero traduce anche vocali, immagini (compreso il testo al loro interno) e video per ciascun membro, così il gruppo può condividere materiali in molte lingue. In WhatsApp, Telegram e Viber ogni membro può tradurre i messaggi del gruppo sul proprio telefono.
In Espero sì, con La mia voce già pronta e un abbonamento personale: gli altri ascoltano le traduzioni dei tuoi messaggi con una voce IA creata a partire dalla tua voce. Prima registri la voce e accetti il testo del consenso. FlaiChat dichiara che, quando gli altri traducono i tuoi messaggi vocali nella loro lingua, sentono una voce IA creata a partire dalla tua voce.
Sì, in Espero su iPhone e Android. Tieni premuto un video di massimo 60 secondi in una chat e scegli Condividi tradotto. Espero crea una copia sottotitolata per ogni lingua scelta, fino a 5, con una voce tradotta se vuoi. Una voce IA creata dalla tua voce richiede La mia voce già pronta e un abbonamento personale; devi aver inviato tu il video ed essere l’unica persona a parlare al suo interno. Espero controlla l’audio e tu lo confermi. Salva la copia sul telefono o condividila in un’altra app. La funzione usa crediti; consulta i prezzi nella pagina dell’abbonamento personale.
In Espero i messaggi scritti e le loro traduzioni sono gratuiti; le funzioni vocali, immagini e video usano crediti. WhatsApp e Apple non indicano un prezzo separato. In Telegram i singoli messaggi sono gratuiti, mentre per intere chat serve Premium. Viber è gratuito con un limite giornaliero. FlaiChat è gratuito, con una modalità premium per alcune funzioni.
WhatsApp e Apple Messaggi traducono sul dispositivo. Telegram può inviare il testo a Google o Microsoft, mentre Viber lo invia a ChatGPT. Espero traduce nel cloud tramite fornitori IA vincolati alle condizioni UE sulla protezione dei dati e conserva i dati degli account e dei messaggi nell’UE (Irlanda). Se la privacy è importante per te, leggi l’informativa di ciascuna app.
WhatsApp, Telegram e Viber usano il tuo numero. In Espero accedi con un codice via email o con Apple. FlaiChat usa Google o Apple.
Tutte le pagine sono state consultate il 14 novembre 2026.