L-aħħar reviżjoni:

Apps tal-messaġġi bi traduzzjoni awtomatika fl-2026

Aħna niżviluppaw Espero, għalhekk jidher l-ewwel. Iċċekkja l-istqarrijiet tagħna mas-sorsi hawn taħt.

Fl-2026, ħafna apps tal-messaġġi jistgħu jittraduċu messaġġi. Xi wħud jittraduċu biss meta ttektek messaġġ. Oħrajn jittraduċu kull messaġġ awtomatikament għal kull qarrej. Din il-gwida tqabbel seba’ apps: min jista’ jingħaqad, liema lingwi jaħdmu, x’jiġi tradott, kemm jiswa u fejn issir it-traduzzjoni. Għal kull app, qrajna l-paġni pubbliċi tal-fornitur innifsu fl-14 ta’ Novembru 2026. Ma ttestjajniex il-kwalità tat-traduzzjoni. Il-funzjonijiet u l-prezzijiet jinbidlu, għalhekk iċċekkja l-app qabel tiddeċiedi. “Mhux iddikjarat pubblikament” ifisser li ma sibniex l-informazzjoni fil-paġni elenkati fis-sorsi.

Tweġiba fil-qosor

L-aħjar għażla għal kull ħtieġa

Espero

L-aktar adattat għal: familji u qraba f’pajjiżi differenti, koppji li jitkellmu lingwi differenti, postijiet tax-xogħol u timijiet fejn jitkellmu ħafna lingwi, skejjel u ġenituri, knejjes, għaqdiet u gruppi ta’ passatempi, nies li jitgħallmu lingwi, u intraprendituri u kreaturi tal-kontenut li jaqsmu vidjows f’diversi lingwi. Kull persuna tirċievi kull messaġġ, ukoll messaġġi bil-vuċi, ritratti u vidjows, bil-lingwa tagħha fuq kwalunkwe mowbajl, u l-organizzaturi jistgħu jibqgħu f’kuntatt mal-mistednin wara l-avveniment.

WhatsApp

L-aktar adattat għal: gruppi li diġà jużaw WhatsApp u jeħtieġu għajnuna b’messaġġ minn żmien għal żmien.

Telegram

L-aktar adattat għal: gruppi u kanali kbar li diġà jużaw Telegram, u utenti li jħallsu għal Premium.

Apple Messages

L-aktar adattat għal: nies li kollha jużaw iPhones reċenti u jitkellmu waħda mil-lingwi appoġġjati.

Viber

L-aktar adattat għal: gruppi u komunitajiet li diġà jużaw Viber u jeħtieġu traduzzjoni minn żmien għal żmien.

Microsoft Teams

L-aktar adattat għal: postijiet tax-xogħol li diġà jużaw Teams.

FlaiChat

L-aktar adattat għal: familji u gruppi ta’ ħbieb fuq il-mowbajls li jridu messaġġi bil-vuċi li tinstema’ bħal ta’ min bagħathom.

Tabella ta’ paragun

  • Iva
  • Parzjalment jew b’kundizzjonijiet
  • Le
  • Mhux iddikjarat pubblikament
Fatti kif iddikjarati minn kull fornitur fl-14 ta’ Novembru 2026.
AppEsperoWhatsAppTelegramApple MessagesViberMicrosoft TeamsFlaiChat
ReġistrazzjoniEsperoKodiċi bl-email jew Apple. Ebda numru tat-telefownWhatsAppNumru tat-telefownTelegramNumru tat-telefownApple MessagesIntegrata f’Messages fuq iPhoneViberNumru tat-telefownMicrosoft TeamsKont Teams. L-amministratur tal-IT tiegħek jikkontrolla l-funzjoniFlaiChatDħul b’Google jew Apple
LingwiEspero100+WhatsAppMat-tnedija: 6 fuq Android, 19+ fuq iPhoneTelegramMhux iddikjarat pubblikamentApple Messages16-il lingwa u varjantViberMhux iddikjarat pubblikamentMicrosoft Teams100+ fil-lista ta’ MicrosoftFlaiChat40+
Awtomatika għal kull qarrejEsperoIvaWhatsAppParzjalment jew b’kundizzjonijiet: Tektek biex tittraduċi. Fuq Android, awtomatika għal chatTelegramParzjalment jew b’kundizzjonijiet: Tektek biex tittraduċi. Chats sħaħ b’PremiumApple MessagesIva, wara li tattivaha għal konversazzjoniViberLe: Tektek biex tittraduċiMicrosoft TeamsParzjalment jew b’kundizzjonijiet: Tektek biex tittraduċi, jew attiva traduzzjoni awtomatikaFlaiChatIva
GruppiEsperoIvaWhatsAppIva, ukoll aġġornamenti tal-kanaliTelegramIva, ukoll kanaliApple MessagesIva: Tissettja għal kull konversazzjoni, kuntatt jew gruppViberIvaMicrosoft TeamsIva: Chats. Fuq il-mowbajl ukoll kanaliFlaiChatIva
X’jiġi tradottEsperoTest, messaġġi bil-vuċi, stampi (ukoll test fl-istampi), vidjoWhatsAppMessaġġi. Mhux postijiet, dokumenti, kuntatti, stikers jew GIFsTelegramMessaġġi bit-testApple MessagesMessaġġi bit-testViberMessaġġiMicrosoft TeamsMessaġġi taċ-chat. Messaġġi qosra ma jiġux tradotti awtomatikamentFlaiChatMessaġġi bit-test u bil-vuċi
Smigħ bil-vuċi ta’ min jibgħat stessEsperoIva, vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tal-kelliem; il-kundizzjonijiet jinsabu hawn taħtWhatsAppMhux iddikjarat pubblikamentTelegramMhux iddikjarat pubblikamentApple MessagesMhux iddikjarat pubblikamentViberMhux iddikjarat pubblikamentMicrosoft TeamsMhux iddikjarat pubblikamentFlaiChatIva, għal messaġġi bil-vuċi
Traduzzjoni tal-vidjo u qsim f’apps oħraEsperoIva. Aqsam verżjoni tradotta fuq iPhone u Android: vidjo sa 60 sekonda, sa 5 lingwa, sottotitli u vuċi tradotta fakultattiva; issejvja jew aqsam f’app oħraWhatsAppMhux iddikjarat pubblikamentTelegramMhux iddikjarat pubblikamentApple MessagesMhux iddikjarat pubblikamentViberMhux iddikjarat pubblikamentMicrosoft TeamsMhux iddikjarat pubblikamentFlaiChatMhux iddikjarat pubblikament
Prezz tat-traduzzjoniEsperoMessaġġi miktuba u t-traduzzjonijiet tagħhom b’xejn. Il-vuċi, l-istampi u l-vidjows jużaw krediti, 100 b’xejn kull xahar. Espero+ minn €5.99 fix-xaharWhatsAppLe, ebda prezz iddikjaratTelegramMessaġġi singoli b’xejn. Chats sħaħ jeħtieġu Telegram PremiumApple MessagesLe, ebda tariffa separata ddikjarataViberB’xejn b’limitu ta’ kuljum. Limitu ogħla b’kont ChatGPTMicrosoft TeamsMhux iddikjarat pubblikamentFlaiChatB’xejn. Modalità Premium għal xi funzjonijiet
PjattaformiEsperoiPhone, Android, webWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, kompjuter, webApple MessagesiPhone b’Apple Intelligence, ukoll iPad u MacViberMowbajl u kompjuterMicrosoft TeamsKompjuter, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Fejn issir it-traduzzjoniEsperoFil-cloud. Rekords tal-kontijiet u l-messaġġi fl-UE (l-Irlanda). Xi pproċessar bl-IA fl-Istati UnitiWhatsAppFuq l-apparatTelegramFil-cloud. Google jew Microsoft jistgħu jittraduċu. Data taż-ŻEE u tar-Renju Unit fin-NetherlandsApple MessagesFuq l-apparatViberJintbagħat lil ChatGPT (OpenAI)Microsoft TeamsNo-Trace Policy ta’ Microsoft. Il-post mhux iddikjaratFlaiChatHosting fl-Istati Uniti

L-apps

1. Espero

Espero hija app tal-messaġġi mibnija madwar it-traduzzjoni. Kulħadd jikteb u jaqra bil-lingwa tiegħu, ukoll fi gruppi fejn jiltaqgħu ħafna lingwi. Espero jittraduċi messaġġi, messaġġi bil-vuċi, stampi (ukoll it-test fl-istampi) u vidjows, u l-messaġġ oriġinali jibqa’ disponibbli. Il-messaġġi miktuba u t-traduzzjonijiet tagħhom huma b’xejn. Il-funzjonijiet tal-vuċi, l-istampi u l-vidjows jużaw krediti. Kull utent jirċievi 100 kreditu b’xejn kull xahar, u Espero+ jiswa minn €5.99 fix-xahar jew €59.99 fis-sena (skont ir-reviżjoni ). M’hemmx bżonn numru tat-telefown: tidħol b’kodiċi ta’ darba bl-email, jew b’Apple. Espero jaħdem fuq iPhone, Android u fil-browser. Fil-modalità Wiċċ imb wiċċ, żewġ persuni jaqsmu mowbajl wieħed, u kull waħda titkellem bil-lingwa tagħha.

Il-vuċi tiegħek u vidjows tradotti. B’“Il-vuċi tiegħi” lesta u abbonament personali, oħrajn jisimgħu t-traduzzjonijiet tal-messaġġi tiegħek b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek. Tirrekordja l-vuċi tiegħek bil-kunsens tiegħek. Il-messaġġi bil-vuċi jiġu traskritti, tradotti u moqrija b’leħen għoli bil-lingwa tar-riċevitur, u messaġġ bil-vidjo jista’ jinkludi vuċi tradotta. B’“Aqsam verżjoni tradotta”, tagħfas u żżomm vidjo sa 60 sekonda f’chat u tagħżel “Aqsam verżjoni tradotta”. Espero jagħmel kopja għal kull lingwa li tagħżel, sa 5, b’sottotitli u, jekk trid, vuċi tradotta. Tista’ tissejvja l-kopja fuq il-mowbajl jew taqsamha f’app oħra. Pereżempju, irreġistra vidjo tiegħek innifsek u aqsam verżjonijiet bis-sottotitli b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek bil-lingwi li tagħżel. Din il-vuċi tal-IA tintuża meta tkun bgħatt il-vidjo inti stess u tkun inti biss li titkellem fih: Espero jiċċekkja l-awdjo, u inti tikkonferma. “Aqsam verżjoni tradotta” taħdem fuq iPhone u Android u tuża krediti (prezzijiet).

Espero jaħdem ukoll fl-avvenimenti. Espero jipprovdi sottotitli live għall-avvenimenti, u kull avveniment għandu l-konversazzjoni tal-grupp tiegħu qabel, waqt u wara l-avveniment, bil-lingwa ta’ kull persuna. Waqt l-avveniment, il-mistednin jibagħtu mistoqsijiet bil-lingwa tagħhom, u l-organizzatur jista’ juri mistoqsija fuq l-iskrin mingħajr isem min bagħatha. Wara l-avveniment, il-mistednin ikomplu jitkellmu, jistaqsu lill-kelliem u jaqsmu stampi, vidjows u messaġġi bil-vuċi, li Espero jittraduċi għal kull membru. Interpretu wieħed huwa biżżejjed: Espero jaħdem flimkien mal-interpretu u jżid il-lingwi l-oħra kollha. Is-semmiegħa jistgħu jisimgħu t-traduzzjoni tinqara b’leħen għoli. Kelliem li jissodisfa l-kundizzjonijiet fil-paragun tal-avvenimenti fil-link hawn taħt jista’ jkollu t-traduzzjoni tinqara b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħu stess. L-avveniment ma jispiċċax meta jieqfu s-sottotitli. Qabbel għodod għall-avvenimenti

It-traduzzjoni ssir fil-cloud. Espero jgħid li r-rekords primarji tal-kontijiet u l-messaġġi jinħażnu fl-UE (l-Irlanda) u jkunu kkodifikati waqt il-ħażna. Xi pproċessar bl-IA jsir fl-Istati Uniti taħt id-Data Privacy Framework bejn l-UE u l-Istati Uniti jew il-Klawżoli Kuntrattwali Standard.

2. WhatsApp

WhatsApp żied it-traduzzjonijiet tal-messaġġi f’Settembru 2025. Tagħfas u żżomm messaġġ u tagħżel Ittraduċi. Dan jaħdem f’chats bejn żewġ persuni, fi gruppi u f’aġġornamenti tal-kanali. Fuq Android, tista’ tattiva traduzzjoni awtomatika għal chat sħiħ, biex il-messaġġi ġodda li tirċievi jiġu tradotti. It-traduzzjoni ssir fuq l-apparat tiegħek, fejn WhatsApp ma jistax jaraha. Tniżżel kull lingwa darba. WhatsApp jgħid li t-traduzzjoni hija disponibbli biss fuq ċerti apparati u jista’ jkun li għadha mhix disponibbli għal kulħadd.

3. Telegram

L-utenti kollha ta’ Telegram jistgħu jittraduċu messaġġ wieħed: agħżlu u tektek Ittraduċi. L-utenti ta’ Telegram Premium jistgħu jittraduċu chats, gruppi u kanali sħaħ f’ħin reali bil-bar tat-traduzzjoni. Il-politika tal-privatezza ta’ Telegram tgħid li jista’ juża Google jew Microsoft għat-traduzzjoni, għalhekk it-test li tittraduċi jista’ jinqasam magħhom. Għall-utenti li rreġistraw fiż-ŻEE jew fir-Renju Unit, Telegram jaħżen id-data f’ċentri tad-data fin-Netherlands. Telegram juża n-numri tat-telefown bħala identifikaturi tal-kontijiet.

4. Apple Messages

It-traduzzjoni live f’Apple Messages tittraduċi awtomatikament wara li tattivaha għal konversazzjoni. It-traduzzjoni tidher waqt li tikteb, u l-persuna l-oħra tirċievi kemm it-traduzzjoni kif ukoll il-messaġġ oriġinali tiegħek. Il-messaġġi li tirċievi jiġu tradotti wkoll. It-traduzzjoni live ssir kompletament fuq l-apparat. Teħtieġ iPhone b’Apple Intelligence u taħdem f’16-il lingwa u varjant. Apple jgħid li tista’ ma tkunx disponibbli fir-reġjuni jew fil-lingwi kollha.

5. Viber

F’Viber, tagħfas u żżomm messaġġ u tagħżel Ittraduċi. It-traduzzjoni tidher taħt il-messaġġ oriġinali. Fuq il-kompjuter, tikklikkja fuq il-messaġġ bil-buttuna tal-lemin. Viber jibgħat il-messaġġ li tagħżel lil ChatGPT (OpenAI) għat-traduzzjoni. Hemm limitu ta’ kuljum għall-funzjonijiet ta’ ChatGPT, inklużi t-traduzzjonijiet. Tista’ tikseb limitu ogħla billi tqabbad kont ChatGPT b’xejn. Viber jgħid li dawn il-funzjonijiet jistgħu ma jkunux disponibbli fir-reġjuni kollha.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams jista’ jittraduċi messaġġ taċ-chat bil-lingwa preferuta tiegħek. Tista’ wkoll tattiva traduzzjoni awtomatika għall-messaġġi li tirċievi. Fuq il-kompjuter, is-suġġerimenti tat-traduzzjoni u t-traduzzjoni awtomatika jaħdmu fiċ-chats. Fuq iOS u Android, il-messaġġi taċ-chats u tal-kanali jistgħu jiġu tradotti. Messaġġi qosra ma jiġux tradotti awtomatikament. L-amministratur tal-IT tiegħek jikkontrolla jekk it-traduzzjoni tkunx attivata. Microsoft jgħid li t-traduzzjonijiet fl-applikazzjonijiet Office huma protetti taħt in-No-Trace Policy tiegħu.

7. FlaiChat

FlaiChat hija app tal-messaġġi mibnija madwar it-traduzzjoni. Il-messaġġi fi grupp jiġu tradotti awtomatikament bil-lingwa ta’ kull membru. Meta oħrajn jittraduċu l-messaġġi bil-vuċi tiegħek, jisimgħu vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek titkellem bil-lingwa tagħhom. FlaiChat jappoġġja 40+ lingwa u jaħdem fuq iOS u Android. Tidħol b’Google jew Apple. FlaiChat jitniżżel u jintuża b’xejn. Modalità premium iżżid xi funzjonijiet, bħal Speak Together għal konversazzjonijiet wiċċ imb wiċċ. Is-servizzi tiegħu huma ospitati fl-Istati Uniti.

Kif tagħżel

Staqsi dawn il-mistoqsijiet qabel tagħżel app:

  1. Kulħadd jista’ juża l-istess app? It-traduzzjoni integrata tgħin biss jekk kull membru għandu app, mowbajl u lingwa appoġġjati.
  2. It-traduzzjoni hija awtomatika għal kull qarrej? Jew kull persuna trid ttektek kull messaġġ?
  3. Taħdem fi gruppi fejn jiltaqgħu ħafna lingwi?
  4. Jiġu tradotti messaġġi bil-vuċi, ritratti u vidjows, jew it-test biss?
  5. Huwa meħtieġ numru tat-telefown? Xi nies ma jridux jaqsmu n-numru tagħhom, jew m’għandhomx numru lokali.
  6. Kemm tiswa t-traduzzjoni? B’xejn, abbonament, krediti jew limitu ta’ kuljum.
  7. Fejn issir it-traduzzjoni? Fuq l-apparat, jew fil-cloud mill-app jew minn sieħeb bħal Google, Microsoft jew OpenAI. Fejn tinħażen id-data?
  8. Taħdem ukoll fuq kompjuter?
  9. Torganizza wkoll avvenimenti? Iċċekkja jekk l-app toffrix sottotitli live, mistoqsijiet bil-lingwa ta’ kull persuna u grupp li jkompli wara l-avveniment.
  10. Trid il-vuċi tiegħek u l-vidjows tiegħek f’lingwi oħra? Iċċekkja jekk ir-riċevituri jistgħux jisimgħu t-traduzzjonijiet b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi ta’ min jibgħat, u jekk tistax tittraduċi vidjo u taqsmu f’apps oħra.

Mistoqsijiet frekwenti

Liema apps tal-messaġġi jittraduċu l-messaġġi awtomatikament fl-2026?

Espero u FlaiChat jittraduċu kull messaġġ awtomatikament għal kull qarrej. Apple Messages jittraduċi awtomatikament wara li tattivah għal konversazzjoni. WhatsApp fuq Android u Microsoft Teams jistgħu jittraduċu awtomatikament il-messaġġi li jidħlu f’chat. Telegram jittraduċi chats sħaħ għall-utenti Premium. F’Viber, ttektek messaġġ biex tittraduċih.

Kulħadd f’chat tal-grupp jista’ jaqra bil-lingwa tiegħu?

Iva. F’Espero u FlaiChat, kull membru jaqra l-grupp bil-lingwa tiegħu mingħajr passi żejda. Espero jittraduċi wkoll messaġġi bil-vuċi, stampi (inkluż it-test fihom) u vidjows għal kull membru, biex grupp ikun jista’ jaqsam materjal f’ħafna lingwi. F’WhatsApp, Telegram u Viber, kull membru jista’ jittraduċi l-messaġġi tal-grupp fuq il-mowbajl tiegħu stess.

Ir-riċevituri jistgħu jisimgħu l-messaġġi tiegħi bil-vuċi tiegħi stess?

F’Espero, iva, b’“Il-vuċi tiegħi” lesta u abbonament personali: oħrajn jisimgħu t-traduzzjonijiet tal-messaġġi tiegħek b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek. L-ewwel tirreġistra l-vuċi tiegħek u taċċetta t-test tal-kunsens. FlaiChat jgħid li meta oħrajn jittraduċu l-messaġġi bil-vuċi tiegħek bil-lingwa tagħhom, jisimgħu vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek.

Nista’ naqsam vidjo tiegħi nnifsi f’lingwi oħra?

Iva, f’Espero fuq iPhone u Android. Agħfas u żomm vidjo sa 60 sekonda f’chat u agħżel “Aqsam verżjoni tradotta”. Espero jagħmel kopja bis-sottotitli għal kull lingwa li tagħżel, sa 5, b’vuċi tradotta jekk trid. Vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tiegħek teħtieġ “Il-vuċi tiegħi” lesta u abbonament personali; trid tkun bgħatt il-vidjo inti stess u tkun l-uniku kelliem fih. Espero jiċċekkja l-awdjo, u inti tikkonferma. Issejvja l-kopja fuq il-mowbajl jew aqsamha f’app oħra. Il-funzjoni tuża krediti; ara l-paġna tal-abbonament personali għall-prezzijiet.

It-traduzzjoni tal-messaġġi hija b’xejn?

F’Espero, il-messaġġi miktuba u t-traduzzjonijiet tagħhom huma b’xejn, u l-funzjonijiet tal-vuċi, l-istampi u l-vidjows jużaw krediti. WhatsApp u Apple ma jiddikjarawx prezz separat. F’Telegram, messaġġi singoli huma b’xejn u chats sħaħ jeħtieġu Premium. Viber huwa b’xejn b’limitu ta’ kuljum. FlaiChat huwa b’xejn, b’modalità premium għal xi funzjonijiet.

Il-messaġġi tradotti huma privati?

WhatsApp u Apple Messages jittraduċu fuq l-apparat. Telegram jista’ jibgħat it-test lil Google jew Microsoft, u Viber jibagħtu lil ChatGPT. Espero jittraduċi fil-cloud permezz ta’ fornituri tal-IA marbuta b’termini tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, u jaħżen ir-rekords tal-kontijiet u l-messaġġi fl-UE (l-Irlanda). Jekk il-privatezza hija importanti għalik, aqra l-politika tal-privatezza ta’ kull app.

Għandi bżonn numru tat-telefown?

WhatsApp, Telegram u Viber jużaw in-numru tat-telefown tiegħek. F’Espero tidħol b’kodiċi bl-email jew b’Apple. FlaiChat juża Google jew Apple.

Sorsi

Il-paġni kollha ġew iċċekkjati fl-14 ta’ Novembru 2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat