L-aħħar reviżjoni:
Aħna niżviluppaw Espero, għalhekk jidher l-ewwel. Iċċekkja l-istqarrijiet tagħna mas-sorsi hawn taħt.
Din il-gwida tqabbel seba’ għodod li jġibu traduzzjoni live għal konferenzi, seminars, taħriġ, servizzi tal-knisja u avvenimenti oħra. Għal kull għodda, qrajna l-paġni pubbliċi tal-fornitur innifsu fl-14 ta’ Novembru 2026. Ma ttestjajniex il-kwalità tal-ħoss jew tat-traduzzjoni. Il-prezzijiet jinbidlu, għalhekk ikkonferma l-prezz finali mal-fornitur qabel tixtri. “Mhux iddikjarat pubblikament” ifisser li ma sibniex l-informazzjoni fil-paġni elenkati fis-sorsi.
L-aktar adattat għal: avvenimenti u taħriġ għall-persunal tal-kumpaniji, inkluż persunal multilingwi; konferenzi u seminars; kumpaniji tat-teknoloġija tal-avvenimenti li jorganizzaw avvenimenti għall-klijenti tagħhom; avvenimenti sportivi u ta’ eżerċizzju b’għalliema minn barra; knejjes, għaqdiet u skejjel. Il-mistednin isegwu fuq il-mowbajl tagħhom, interpretu wieħed huwa biżżejjed u l-organizzatur jibqa’ f’kuntatt magħhom wara l-avveniment.
L-aktar adattat għal: organizzaturi li jmexxu ħafna sessjonijiet fis-sena b’ħafna lingwi u jridu prezz wieħed fis-siegħa għal-lingwi kollha, bi traskrizzjonijiet u sommarji wara kull sessjoni.
L-aktar adattat għal: avvenimenti internazzjonali kbar fejn xi sessjonijiet jeħtieġu interpreti professjonali, inkluż għal-lingwa tas-sinjali, u sessjonijiet oħra jistgħu jużaw l-IA.
L-aktar adattat għal: organizzazzjonijiet li jeħtieġu interpretazzjoni umana f’ħafna lingwi mitkellma u tas-sinjali, u postijiet li jridu traduzzjoni dejjem disponibbli fis-swali tagħhom.
L-aktar adattat għal: organizzaturi li jridu li l-vuċi tradotta tinstema’ bħall-kelliem, u avvenimenti ta’ darba li għalihom jaqbel prezz kuljum.
L-aktar adattat għal: organizzazzjonijiet tas-saħħa, korpi pubbliċi u kumpaniji li jeħtieġu interpreti professjonali, traduzzjoni bl-IA u dokumenti ta’ konformità minn fornitur wieħed.
L-aktar adattat għal: organizzaturi li jridu jħallsu bil-minuta, u laqgħat ta’ informazzjoni fejn l-organizzatur jeħtieġ rekord li kull semmiegħ fehem.
| Għodda | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kif jidħlu l-mistednin | EsperoIva: Kodiċi QR jew link fil-browser. Ebda app, ebda kont | WordlyIva: Kodiċi QR jew link fil-browser. Ebda tniżżil, ebda kont | InterprefyParzjalment jew b’kundizzjonijiet: App tal-mowbajl (kodiċi QR jew kodiċi tal-avveniment) jew link fil-browser | KUDOIva: Kodiċi QR jew link fil-browser. Ebda tniżżil | Maestra LiveIva: Kodiċi QR jew link fil-browser. Ebda app, ebda kont | Boostlingo EventsParzjalment jew b’kundizzjonijiet: Kodiċi QR jew link (IA), ebda app jew kont. App għal konferenzi b’interpreti | SpiiksiIva: Kodiċi QR jew link fil-browser. Ebda kont għal avvenimenti pubbliċi |
| Lingwi | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (IA) | KUDO70+ (IA). 200+ b’interpreti | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (IA). 300+ b’interpreti | Spiiksi70+ mitkellma |
| Vuċi tal-IA | EsperoIva | WordlyIva | InterprefyIva | KUDOIva | Maestra LiveIva | Boostlingo EventsIva | SpiiksiIva |
| Traduzzjoni bil-vuċi tal-kelliem stess | EsperoIva, vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tal-kelliem; il-kundizzjonijiet jinsabu hawn taħt | WordlyMhux iddikjarat pubblikament | InterprefyMhux iddikjarat pubblikament | KUDOMhux iddikjarat pubblikament | Maestra LiveIva, klonazzjoni tal-vuċi bl-IA fil-pjan Personal | Boostlingo EventsMhux iddikjarat pubblikament | SpiiksiIva, klonazzjoni tal-vuċi minn reġistrazzjoni qasira, bil-kunsens tal-kelliem |
| Interpreti umani | EsperoIva: Jaħdem flimkien mal-interpretu tiegħek: wieħed huwa biżżejjed, Espero jżid il-lingwi l-oħra | WordlyLe (IA biss) | InterprefyIva, 6,000+ interpreti professjonali | KUDOIva, 12,000+ interpreti | Maestra LiveMhux iddikjarat pubblikament | Boostlingo EventsIva | SpiiksiIva: L-interpreti tiegħek jistgħu jxandru flimkien mal-IA |
| Mistoqsijiet mis-semmiegħa bil-lingwa tagħhom | EsperoIva. Jinkitbu fil-grupp tal-avveniment; l-organizzatur jista’ juri mistoqsija fuq l-iskrin mingħajr isem | WordlyMhux iddikjarat pubblikament | InterprefyMhux iddikjarat pubblikament | KUDOParzjalment jew b’kundizzjonijiet: Mistoqsijiet wieħed wara l-ieħor fil-pjattaforma KUDO | Maestra LiveIva: Il-mistoqsijiet mitkellma mill-udjenza jiġu tradotti | Boostlingo EventsIva: Messaġġi taċ-chat u stħarriġ tradotti | SpiiksiIva, miktuba jew mitkellma, fil-pjanijiet bi ħlas |
| Kuntatt wara l-avveniment | EsperoIva: Il-grupp tal-avveniment ikompli qabel, waqt u wara, kulħadd bil-lingwa tiegħu | WordlyMhux iddikjarat pubblikament | InterprefyMhux iddikjarat pubblikament | KUDOMhux iddikjarat pubblikament | Maestra LiveMhux iddikjarat pubblikament | Boostlingo EventsMhux iddikjarat pubblikament | SpiiksiIva: Kmamar permanenti jżommu l-messaġġi għal 30 jum |
| Mudell tal-prezzijiet | Espero€2.50 għal kull lingwa fis-siegħa b’abbonament annwali, €3.00 b’abbonament ta’ kull xahar, €3.30 b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. 7 sigħat b’xejn b’3 lingwi tas-sottotitli (inkluża l-lingwa mitkellma) u 1 lingwa tas-smigħ | WordlyPakketti ta’ sigħat, il-lingwi kollha inklużi. Minn madwar USD 1,500 għal 10 sigħat | InterprefyKwotazzjoni apposta: bis-siegħa, bil-ġurnata jew bi pjan | KUDOKwotazzjoni. Ħlas skont l-użu, avvenimenti ta’ darba jew pjanijiet annwali minn 50 siegħa | Maestra LiveAvvenimenti minn USD 799 kuljum. Il-pjan Organizations USD 359 fix-xahar, fatturat kull sena | Boostlingo EventsKwotazzjoni | Spiiksi€0.25 kull minuta għal kull lingwa tas-smigħ, flimkien mal-VAT. Pjanijiet ta’ kull xahar minn €0 |
| Test u rekords wara l-avveniment | EsperoIva: Traskrizzjoni bħala PDF, TXT jew HTML | WordlyIva: Traskrizzjonijiet, sommarji, noti tal-parteċipanti | InterprefyIva: Reġistrazzjonijiet, traskrizzjonijiet u sommarji bħala servizz | KUDOIva: Reġistrazzjonijiet f’kull lingwa | Maestra LiveIva: Reġistrazzjoni, traskrizzjoni, sommarju bl-IA | Boostlingo EventsIva: Traskrizzjonijiet u sommarji bl-IA | SpiiksiParzjalment jew b’kundizzjonijiet: L-awdjo jiġi rreġistrat biss fuq talba |
| Fejn tinħażen id-data | EsperoRekords tal-kontijiet u l-messaġġi fl-UE (l-Irlanda). Xi pproċessar bl-IA fl-Istati Uniti | WordlyServer fl-Istati Uniti | InterprefyAWS. Disponibbli ż-żamma tad-data fl-UE | KUDOAWS. Hosting fl-Istati Uniti jew fl-UE | Maestra LiveServers AWS fl-Istati Uniti | Boostlingo EventsMhux iddikjarat pubblikament | SpiiksiMhux iddikjarat pubblikament. OpenAI u Microsoft Azure jipproċessaw id-diskors |
Espero hija app tal-messaġġi multilingwi b’sottotitli live għall-avvenimenti. Il-kelliem jitkellem bil-lingwa tiegħu, u diversi kelliema jistgħu jużaw lingwi differenti. Kull mistieden jiftaħ kodiċi QR jew link u jaqra sottotitli live jew jisma’ vuċi tal-IA bil-lingwa tiegħu fuq il-mowbajl tiegħu stess. Il-mistednin m’għandhomx bżonn app jew kont. Is-sottotitli jistgħu jidhru wkoll fuq skrin fis-sala u fi trażmissjoni live permezz ta’ OBS, vMix jew ProPresenter. Wara x-xandira, l-organizzatur jista’ jikkoreġi t-test, u l-korrezzjoni taġġorna kull lingwa. It-test jitniżżel bħala PDF, TXT jew HTML.
Il-vuċi tal-kelliem stess. Is-semmiegħa jistgħu jisimgħu vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tal-kelliem meta l-kelliem ixandar mill-kont Espero tiegħu stess, ikollu “Il-vuċi tiegħi” lesta u abbonament personali, u l-ħoss jidħol permezz tal-għażla “Mikrofonu” (il-mikrofonu tal-apparat jew mixer). L-organizzatur irid jikkonferma fil-veduta tal-organizzatur li hu l-uniku kelliem u jneħħi l-konferma qabel ma jitkellem ħaddieħor. Dan jaħdem bil-lingwi li jappoġġjaw is-smigħ. Il-ħoss tal-kompjuter u xandiriet mingħajr dik il-konferma jużaw il-vuċi tal-IA standard.
Kull avveniment f’Espero għandu l-konversazzjoni tal-grupp tiegħu qabel, waqt u wara l-avveniment, bil-lingwa ta’ kull persuna. Qabel l-avveniment, l-istedina u l-iskeda jkunu fil-grupp. Waqt l-avveniment, mistieden jista’ jibgħat mistoqsija bil-lingwa tiegħu, u l-organizzatur jista’ juriha fuq l-iskrin tas-sala mingħajr isem min bagħatha. Wara l-avveniment, il-konversazzjoni tkompli: kulħadd jaqra u jikteb bil-lingwa tiegħu, jista’ jistaqsi lill-kelliem u jibqa’ f’kuntatt. Il-grupp jittraduċi wkoll il-materjal maqsum fih: messaġġi, messaġġi bil-vuċi, stampi (ukoll it-test fl-istampi) u vidjows jaslu għand kull membru bil-lingwa tiegħu. L-avveniment ma jispiċċax meta jieqfu s-sottotitli. Biex taqra u tisma’ m’għandekx bżonn kont. Biex jingħaqad mal-grupp, mistieden jeħtieġ kont Espero b’xejn, u indirizz tal-email huwa biżżejjed.
Prezz skont ir-reviżjoni : is-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ tiswa €2.50 fis-siegħa b’abbonament annwali, €3.00 fis-siegħa b’abbonament ta’ kull xahar jew €3.30 fis-siegħa b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. Sa 400 semmiegħ għal kull avveniment huma inklużi. L-ewwel 7 sigħat huma b’xejn u m’hemmx bżonn karta. Il-prova tinkludi 3 lingwi tas-sottotitli (inkluża l-lingwa mitkellma) u 1 lingwa tas-smigħ.
Espero jaħdem mal-interpretu tiegħek, u interpretu wieħed huwa biżżejjed. L-organizzatur iżid il-lingwa tal-interpretu mal-avveniment u jattiva “Interpretu jirrepeti d-diskors”. Il-kelliem u l-interpretu jistgħu jitkellmu lingwi differenti. Espero mbagħad jżid il-lingwi l-oħra kollha: kulħadd jirċievi t-test bil-lingwa tiegħu u jista’ wkoll jisma’ t-traduzzjoni.
Limiti: Espero jaħdem mal-interpretu li għandek, iżda ma jibbukkjax interpreti u ma jipprovdix tagħmir. Il-vuċi tal-IA hija disponibbli f’ħafna lingwi, iżda mhux f’kollha.
Wordly hija pjattaforma tal-IA għal traduzzjoni live, sottotitli, traskrizzjonijiet u sommarji f’laqgħat u avvenimenti. Il-mistednin jidħlu fil-browser b’kodiċi QR jew link. Jagħżlu li jaqraw, jisimgħu jew it-tnejn. Il-lingwi appoġġjati kollha huma inklużi fil-prezz fis-siegħa. Wordly jaħdem ma’ ħafna pjattaformi ta’ laqgħat u avvenimenti. Il-funzjonijiet ta’ parteċipazzjoni tal-udjenza jħallu lill-mistednin jirreaġixxu, jimmarkaw mumenti u jesportaw in-noti tagħhom.
Interprefy hija kumpanija Żvizzera. Toffri interpretazzjoni umana professjonali, traduzzjoni tad-diskors bl-IA u sottotitli live fuq pjattaforma waħda. Il-mistednin jisimgħu fl-app Interprefy fuq il-mowbajl jew fil-browser. Interprefy jingħaqad ma’ pjattaformi ta’ laqgħat bħal Microsoft Teams, Zoom, Google Meet u Webex, u mas-sistemi tal-ħoss tas-swali. Reġistrazzjonijiet, traskrizzjonijiet u sommarji huma disponibbli bħala servizz tal-midja wara l-avveniment.
KUDO jgħaqqad traduzzjoni tad-diskors bl-IA u sottotitli ma’ suq ta’ interpreti professjonali. Il-mistednin jiskennjaw kodiċi QR jew jiftħu link u jisimgħu fil-browser, mingħajr tniżżil. Il-postijiet jistgħu jinstallaw kodiċi QR permanenti fis-swali tagħhom. KUDO jingħaqad ma’ pjattaformi bħal Zoom u Microsoft Teams. Ir-reġistrazzjonijiet jistgħu jitniżżlu f’kull lingwa.
Maestra Live jagħti lil kull mistieden vuċi tal-IA u sottotitli live fuq il-mowbajl tiegħu. Il-mistednin jiskennjaw kodiċi QR, u s-sessjoni tinfetaħ fil-browser mingħajr app jew kont. Il-mistednin jistgħu jisimgħu verżjoni kklonata tal-vuċi tal-kelliem. Il-klonazzjoni tal-vuċi bl-IA hija inkluża fil-pjan Personal. Is-sottotitli jistgħu jidhru wkoll fuq l-iskrin tas-sala. Wara s-sessjoni, ir-reġistrazzjoni, it-traskrizzjoni u sommarju bl-IA jistgħu jiġu ssejvjati.
Boostlingo joffri kemm traduzzjoni live bl-IA kif ukoll interpreti professjonali għall-avvenimenti. Għat-traduzzjoni bl-IA, il-mistednin jiskennjaw kodiċi QR jew jiftħu link, mingħajr app jew kont. Għal konferenzi b’interpreti hemm ukoll app Boostlingo Events għal iOS u Android. Boostlingo jaħdem ġewwa Zoom, Teams, Google Meet u Webex. Traskrizzjonijiet u sommarji bl-IA huma disponibbli wara l-avveniment.
Spiiksi huwa servizz Finlandiż ta’ interpretazzjoni bl-IA. Il-mistednin jiskennjaw kodiċi QR jew jiftħu link u jisimgħu fil-browser. L-avvenimenti pubbliċi ma jeħtiġux kont. Il-mistednin jistgħu wkoll jaqraw l-interpretazzjoni bħala test. Il-pjanijiet bi ħlas jinkludu mistoqsijiet mill-udjenza, stħarriġ, kontrolli tal-fehim, avviżi u diskussjoni. Spiiksi għandu wkoll kmamar permanenti għal konversazzjonijiet li jkomplu lil hinn minn avveniment wieħed. Il-messaġġi tal-kamra jinżammu għal 30 jum. L-interpreti umani tiegħek jistgħu jxandru fl-istess avveniment flimkien mal-lingwi tal-IA.
Staqsi dawn il-mistoqsijiet qabel tagħżel għodda:
Mhux bil-biċċa l-kbira tal-għodod f’dan il-paragun. B’Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi u t-traduzzjoni bl-IA ta’ Boostlingo, il-mistednin jiftħu kodiċi QR jew link fil-browser. Interprefy joffri kemm app tal-mowbajl kif ukoll għażla fil-browser.
Jiddependi mill-mudell tal-prezzijiet. Skont il-prezzijiet iċċekkjati fl-14 ta’ Novembru 2026, Espero jiswa €2.50 għal kull lingwa fis-siegħa b’abbonament annwali, flimkien mal-VAT, u s-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Spiiksi jitlob €0.25 kull minuta għal kull lingwa tas-smigħ, flimkien mal-VAT. Wordly ibigħ pakketti ta’ sigħat bil-lingwi kollha inklużi, minn madwar USD 1,500 għal 10 sigħat. Maestra jelenka prezzijiet għall-avvenimenti minn USD 799 kuljum. Interprefy, KUDO u Boostlingo jagħtu prezzijiet fuq talba.
Għal ħafna avvenimenti, sottotitli u vuċi tal-IA huma biżżejjed biex il-mistednin isegwu. Għal kontenut b’konsegwenzi serji, il-lingwa tas-sinjali u mumenti sensittivi, interpretu professjonali huwa l-għażla aktar sigura. Interprefy, KUDO u Boostlingo jipprovdu interpreti. Espero u Spiiksi jistgħu jaħdmu flimkien ma’ interpretu u jżidu l-lingwi l-oħra.
Iva. Jekk ikun hemm interpretu fl-avveniment, Espero jżid il-lingwi l-oħra kollha. Kulħadd jirċievi t-test bil-lingwa tiegħu u jista’ wkoll jisma’ t-traduzzjoni. Interpretu wieħed huwa biżżejjed. L-organizzatur iżid il-lingwa tal-interpretu u jattiva “Interpretu jirrepeti d-diskors”.
F’Espero: Is-semmiegħa jistgħu jisimgħu vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tal-kelliem meta l-kelliem ixandar mill-kont Espero tiegħu stess, ikollu “Il-vuċi tiegħi” lesta u abbonament personali, u l-ħoss jidħol permezz tal-għażla “Mikrofonu” (il-mikrofonu tal-apparat jew mixer). L-organizzatur irid jikkonferma fil-veduta tal-organizzatur li hu l-uniku kelliem u jneħħi l-konferma qabel ma jitkellem ħaddieħor. Dan jaħdem bil-lingwi li jappoġġjaw is-smigħ. Il-ħoss tal-kompjuter u xandiriet mingħajr dik il-konferma jużaw il-vuċi tal-IA standard. Maestra Live joffri klonazzjoni tal-vuċi bl-IA fil-pjan Personal, u Spiiksi joffri klonazzjoni tal-vuċi minn reġistrazzjoni qasira, bil-kunsens tal-kelliem.
Iva, b’diversi għodod. Espero għandu l-veduta Proġettur, u l-istess link jaħdem fuq skrin fis-sala. Wordly u Maestra Live jistgħu wkoll juru sottotitli fuq skrins fis-sala.
Iva, f’diversi għodod. F’Espero, il-mistoqsijiet imorru fil-grupp tal-avveniment, u l-organizzatur jista’ juri waħda fuq l-iskrin mingħajr isem. Fil-pjanijiet bi ħlas ta’ Spiiksi, is-semmiegħa jiktbu jew jgħidu mistoqsija bil-lingwa tagħhom. Maestra Live jittraduċi l-mistoqsijiet mitkellma mill-udjenza, u Boostlingo jittraduċi messaġġi taċ-chat u stħarriġ.
Il-biċċa l-kbira tal-għodod jagħtu traskrizzjoni, u diversi jagħtu wkoll sommarji bl-IA jew reġistrazzjonijiet. F’Espero, kull avveniment għandu grupp fejn il-konversazzjoni tkompli wara l-avveniment, kull wieħed bil-lingwa tiegħu, u l-mistednin jistgħu jistaqsu lill-kelliem. Il-grupp jittraduċi wkoll materjal maqsum bħal stampi, vidjows u messaġġi bil-vuċi. Spiiksi għandu kmamar permanenti li jibqgħu lil hinn minn avveniment wieħed, b’messaġġi miżmuma għal 30 jum.
Il-paġni kollha ġew iċċekkjati fl-14 ta’ Novembru 2026.