Апошняя праверка:
Мы ствараем Espero, таму ён стаіць першым. Праверце нашы сцвярджэнні па крыніцах ніжэй.
Гэты дапаможнік параўноўвае сем сродкаў жывога перакладу для канферэнцый, семінараў, навучання, набажэнстваў і іншых мерапрыемстваў. Для кожнага сродку мы прачыталі ўласныя публічныя старонкі пастаўшчыка 14 лістапада 2026 года. Мы не правяралі якасць гуку ці перакладу. Цэны мяняюцца, таму перад купляй удакладніце канчатковую цану ў пастаўшчыка. «Публічна не пазначана» азначае, што мы не знайшлі інфармацыю на старонках, пералічаных у крыніцах.
Найлепш падыходзіць для: карпаратыўных мерапрыемстваў і навучання, у тым ліку для шматмоўных супрацоўнікаў; канферэнцый і семінараў; кампаній тэхнічнага забеспячэння, якія праводзяць мерапрыемствы для кліентаў; спартыўных і фізкультурных мерапрыемстваў з замежнымі інструктарамі; цэркваў, аб’яднанняў і школ. Госці сочаць на сваіх тэлефонах, дастаткова аднаго перакладчыка, а арганізатар застаецца на сувязі з гасцямі пасля мерапрыемства.
Найлепш падыходзіць для: арганізатараў, якія праводзяць шмат сустрэч штогод на многіх мовах і хочуць адзіную пагадзінную цану для ўсіх моў, з тэкставымі расшыфроўкамі і падсумаваннямі пасля кожнай сустрэчы.
Найлепш падыходзіць для: вялікіх міжнародных мерапрыемстваў, дзе частка праграмы патрабуе прафесійных перакладчыкаў, у тым ліку на жэставую мову, а ў астатняй можна выкарыстоўваць ШІ.
Найлепш падыходзіць для: арганізацый, якім патрэбны вусны пераклад чалавекам на многія гутарковыя і жэставыя мовы, і пляцовак, якія хочуць мець пастаянны доступ да перакладу ў сваіх залах.
Найлепш падыходзіць для: арганізатараў, якія хочуць, каб пераклад гучаў голасам, падобным да голасу выступоўцы, і разавых мерапрыемстваў, якім падыходзіць цана за дзень.
Найлепш падыходзіць для: медыцынскіх арганізацый, дзяржаўных устаноў і кампаній, якім патрэбны прафесійныя перакладчыкі, пераклад ШІ і дакументы аб адпаведнасці патрабаванням ад аднаго пастаўшчыка.
Найлепш падыходзіць для: арганізатараў, якія хочуць плаціць за хвіліны, і інструктажоў, дзе арганізатару патрэбна пацвярджэнне, што кожны слухач зразумеў сказанае.
| Сродак | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Як далучаюцца госці | EsperoТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без праграмы і ўліковага запісу | WordlyТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без спампоўкі і ўліковага запісу | InterprefyЧасткова або з умовамі: Мабільная праграма (QR-код або код мерапрыемства) ці спасылка ў браўзеры | KUDOТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без спампоўкі | Maestra LiveТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без праграмы і ўліковага запісу | Boostlingo EventsЧасткова або з умовамі: QR-код або спасылка (ШІ), без праграмы і ўліковага запісу. Праграма для канферэнцый з перакладчыкамі | SpiiksiТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Для публічных мерапрыемстваў уліковы запіс не патрэбны |
| Мовы | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (ШІ) | KUDO70+ (ШІ). 200+ з перакладчыкамі | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (ШІ). 300+ з перакладчыкамі | Spiiksi70+ гутарковых |
| Голас ШІ | EsperoТак | WordlyТак | InterprefyТак | KUDOТак | Maestra LiveТак | Boostlingo EventsТак | SpiiksiТак |
| Пераклад уласным голасам выступоўцы | EsperoТак, голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы; умовы ніжэй | WordlyПублічна не пазначана | InterprefyПублічна не пазначана | KUDOПублічна не пазначана | Maestra LiveТак, кланаванне голасу з дапамогай ШІ на тарыфе Personal | Boostlingo EventsПублічна не пазначана | SpiiksiТак, кланаванне голасу з кароткага запісу са згоды выступоўцы |
| Перакладчыкі-людзі | EsperoТак: Працуе разам з вашым перакладчыкам: дастаткова аднаго, Espero дадае астатнія мовы | WordlyНе (толькі ШІ) | InterprefyТак, 6 000+ прафесійных перакладчыкаў | KUDOТак, 12 000+ перакладчыкаў | Maestra LiveПублічна не пазначана | Boostlingo EventsТак | SpiiksiТак: Вашы перакладчыкі могуць весці трансляцыю разам з ШІ |
| Пытанні слухачоў на сваёй мове | EsperoТак. Пішуцца ў групе мерапрыемства; арганізатар можа паказаць пытанне на экране без імя | WordlyПублічна не пазначана | InterprefyПублічна не пазначана | KUDOЧасткова або з умовамі: Пытанні па чарзе на платформе KUDO | Maestra LiveТак: Вусныя пытанні з залы перакладаюцца | Boostlingo EventsТак: Перакладзеныя паведамленні чата і апытанні | SpiiksiТак, пісьмовыя або вусныя, у платных тарыфах |
| Сувязь пасля мерапрыемства | EsperoТак: Група мерапрыемства дзейнічае да, падчас і пасля яго, кожны на сваёй мове | WordlyПублічна не пазначана | InterprefyПублічна не пазначана | KUDOПублічна не пазначана | Maestra LiveПублічна не пазначана | Boostlingo EventsПублічна не пазначана | SpiiksiТак: Пастаянныя пакоі захоўваюць паведамленні 30 дзён |
| Мадэль аплаты | Espero2,50 € за мову за гадзіну з гадавой падпіскай, 3,00 € са штомесячнай, 3,30 € разава, плюс ПДВ. 7 гадзін бясплатна з субцітрамі на 3 мовах (у тым ліку на мове выступу) і праслухоўваннем на 1 мове | WordlyПакеты гадзін з усімі мовамі. Прыкладна ад 1500 USD за 10 гадзін | InterprefyІндывідуальная прапанова: за гадзіну, дзень або па тарыфе | KUDOПа запыце. Аплата паводле выкарыстання, разавыя мерапрыемствы або гадавыя тарыфы ад 50 гадзін | Maestra LiveМерапрыемствы ад 799 USD за дзень. Тарыф Organizations 359 USD за месяц пры гадавой аплаце | Boostlingo EventsПа запыце | Spiiksi0,25 € за хвіліну за мову праслухоўвання, плюс ПДВ. Штомесячныя тарыфы ад 0 € |
| Тэкст і запісы пасля мерапрыемства | EsperoТак: Тэкставая расшыфроўка ў PDF, TXT або HTML | WordlyТак: Тэкставыя расшыфроўкі, падсумаванні, нататкі ўдзельнікаў | InterprefyТак: Запісы, тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні як паслуга | KUDOТак: Запісы на кожнай мове | Maestra LiveТак: Запіс, тэкставая расшыфроўка, падсумаванне ШІ | Boostlingo EventsТак: Тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні ШІ | SpiiksiЧасткова або з умовамі: Гук запісваецца толькі па запыце |
| Дзе захоўваюцца даныя | EsperoЗапісы ўліковых запісаў і паведамленняў у ЕС (Ірландыя). Частка апрацоўкі ШІ ў ЗША | WordlyСервер у Злучаных Штатах | InterprefyAWS. Даступнае размяшчэнне даных у ЕС | KUDOAWS. Хостынг у ЗША або ЕС | Maestra LiveСерверы AWS у Злучаных Штатах | Boostlingo EventsПублічна не пазначана | SpiiksiПублічна не пазначана. OpenAI і Microsoft Azure апрацоўваюць маўленне |
Espero працуе як шматмоўная праграма для паведамленняў з жывымі субцітрамі для мерапрыемстваў. Выступоўца гаворыць на сваёй мове, а некалькі выступоўцаў могуць карыстацца рознымі мовамі. Кожны госць адкрывае QR-код або спасылку і чытае жывыя субцітры ці слухае голас ШІ на сваёй мове на ўласным тэлефоне. Гасцям не патрэбны праграма і ўліковы запіс. Субцітры можна таксама паказваць на экране ў зале і ў жывой трансляцыі праз OBS, vMix або ProPresenter. Пасля трансляцыі арганізатар можа выправіць тэкст, і выпраўленне абновіць усе мовы. Тэкст спампоўваецца ў PDF, TXT або HTML.
Уласны голас прамоўцы. Слухачы могуць чуць голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы, калі ён вядзе трансляцыю са свайго ўліковага запісу Espero, мае падрыхтаваную функцыю «Мой голас» і асабістую падпіску, а гук паступае праз опцыю «Мікрафон» (мікрафон прылады або мікшарны пульт). Арганізатар мусіць на панэлі арганізатара пацвердзіць, што ён адзіны прамоўца, і зняць пазнаку пацвярджэння, перш чым загаворыць нехта іншы. Гэта працуе на мовах з падтрымкай праслухоўвання. Для гуку з камп’ютара і трансляцый без гэтага пацвярджэння выкарыстоўваецца стандартны голас ШІ.
Кожнае мерапрыемства ў Espero мае ўласную групавую размову да, падчас і пасля мерапрыемства, на мове кожнага ўдзельніка. Да мерапрыемства ў групе размяшчаюцца запрашэнне і расклад. Падчас мерапрыемства госць можа адправіць пытанне на сваёй мове, а арганізатар можа паказаць яго на экране ў зале без імя адпраўніка. Пасля мерапрыемства размова працягваецца: кожны чытае і піша на сваёй мове, можа задаваць пытанні выступоўцу і заставацца на сувязі. Група таксама перакладае матэрыялы, якімі ў ёй дзеляцца: паведамленні, галасавыя паведамленні, выявы (і тэкст на выявах) і відэа даходзяць да кожнага ўдзельніка на яго мове. Мерапрыемства не сканчаецца, калі спыняюцца субцітры. Для чытання і праслухоўвання ўліковы запіс не патрэбны. Каб далучыцца да групы, госцю патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero, і дастаткова адраса электроннай пошты.
Цана на : субцітры на мове выступу ўключаны. Кожная мова перакладу і кожная мова праслухоўвання каштуе 2,50 € за гадзіну з гадавой падпіскай, 3,00 € за гадзіну са штомесячнай або 3,30 € за гадзіну пры разавай куплі, плюс ПДВ. Уключана да 400 слухачоў на мерапрыемства. Першыя 7 гадзін бясплатныя, банкаўская картка не патрэбная. Пробны перыяд уключае 3 мовы субцітраў (у тым ліку мову выступу) і 1 мову праслухоўвання.
Espero працуе з вашым перакладчыкам, і дастаткова аднаго перакладчыка. Арганізатар дадае мову перакладчыка да мерапрыемства і ўключае «Вусны перакладчык паўтарае маўленне». Выступоўца і перакладчык могуць гаварыць на розных мовах. Espero дадае ўсе астатнія мовы: кожны атрымлівае тэкст на сваёй мове і можа таксама слухаць пераклад.
Абмежаванні: Espero працуе з вашым перакладчыкам, але не замаўляе перакладчыкаў і не пастаўляе абсталяванне. Голас ШІ даступны на многіх мовах, але не на ўсіх.
Wordly працуе як платформа ШІ для жывога перакладу, субцітраў, тэкставых расшыфровак і падсумаванняў на сустрэчах і мерапрыемствах. Госці далучаюцца ў браўзеры праз QR-код або спасылку. Яны выбіраюць чытанне, праслухоўванне ці абодва варыянты. Усе падтрыманыя мовы ўключаны ў пагадзінную цану. Wordly працуе з многімі платформамі для сустрэч і мерапрыемстваў. Функцыі ўдзелу аўдыторыі дазваляюць гасцям рэагаваць, адзначаць важныя моманты і экспартаваць нататкі.
Interprefy з’яўляецца швейцарскай кампаніяй. Яна прапануе прафесійны пераклад чалавекам, пераклад маўлення з ШІ і жывыя субцітры на адной платформе. Госці слухаюць у мабільнай праграме Interprefy або ў браўзеры. Interprefy падключаецца да платформаў сустрэч, такіх як Microsoft Teams, Zoom, Google Meet і Webex, і да гукавых сістэм пляцовак. Запісы, тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні даступны як медыяпаслуга пасля мерапрыемства.
KUDO спалучае пераклад маўлення і субцітры з ШІ з пляцоўкай прафесійных перакладчыкаў. Госці скануюць QR-код або адкрываюць спасылку і слухаюць у браўзеры без спампоўкі. Пляцоўкі могуць усталяваць пастаянны QR-код у сваіх залах. KUDO падключаецца да платформаў, такіх як Zoom і Microsoft Teams. Запісы можна спампоўваць на кожнай мове.
Maestra Live дае кожнаму госцю голас ШІ і жывыя субцітры на яго тэлефоне. Госці скануюць QR-код, і сеанс адкрываецца ў браўзеры без праграмы і ўліковага запісу. Госці могуць чуць кланаваны голас прамоўцы. Кланаванне голасу з дапамогай ШІ ўключана ў тарыф Personal. Субцітры можна таксама паказваць на экране пляцоўкі. Пасля сеанса можна захаваць запіс, тэкставую расшыфроўку і падсумаванне ШІ.
Boostlingo прапануе і жывы пераклад з ШІ, і прафесійных перакладчыкаў для мерапрыемстваў. Для перакладу з ШІ госці скануюць QR-код або адкрываюць спасылку, без праграмы і ўліковага запісу. Для канферэнцый з перакладчыкамі ёсць таксама праграма Boostlingo Events для iOS і Android. Boostlingo працуе ў Zoom, Teams, Google Meet і Webex. Тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні ШІ даступны пасля мерапрыемства.
Spiiksi працуе як фінскі сэрвіс вуснага перакладу з ШІ. Госці скануюць QR-код або адкрываюць спасылку і слухаюць у браўзеры. Для публічных мерапрыемстваў уліковы запіс не патрэбны. Госці могуць таксама чытаць пераклад як тэкст. Платныя тарыфы ўключаюць пытанні аўдыторыі, апытанні, праверкі разумення, аб’явы і абмеркаванне. Spiiksi таксама мае пастаянныя пакоі для размоў, якія працягваюцца пасля аднаго мерапрыемства. Паведамленні ў пакоях захоўваюцца 30 дзён. Вашы перакладчыкі-людзі могуць весці трансляцыю на тым жа мерапрыемстве разам з мовамі ШІ.
Перш чым выбраць сродак, задайце гэтыя пытанні:
Для большасці сродкаў у гэтым параўнанні не трэба. З Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi і перакладам ШІ ад Boostlingo госці адкрываюць QR-код або спасылку ў браўзеры. Interprefy прапануе і мабільную праграму, і браўзерны варыянт.
Залежыць ад мадэлі аплаты. На 14 лістапада 2026 года Espero каштуе 2,50 € за мову за гадзіну з гадавой падпіскай, плюс ПДВ, а субцітры на мове выступу ўключаны. Spiiksi бярэ 0,25 € за хвіліну за мову праслухоўвання, плюс ПДВ. Wordly прадае пакеты гадзін з усімі мовамі, прыкладна ад 1500 USD за 10 гадзін. Maestra пазначае цэны для мерапрыемстваў ад 799 USD за дзень. Interprefy, KUDO і Boostlingo даюць цэны па запыце.
На многіх мерапрыемствах субцітраў і голасу ШІ дастаткова, каб госці маглі сачыць за зместам. Для зместу, дзе памылкі маюць сур’ёзныя наступствы, жэставай мовы і далікатных момантаў прафесійны перакладчык будзе надзейнейшым выбарам. Interprefy, KUDO і Boostlingo прадастаўляюць перакладчыкаў. Espero і Spiiksi могуць працаваць разам з перакладчыкам і дадаваць астатнія мовы.
Так. Калі на мерапрыемстве ёсць перакладчык, Espero дадае ўсе астатнія мовы. Кожны атрымлівае тэкст на сваёй мове і можа таксама слухаць пераклад. Дастаткова аднаго перакладчыка. Арганізатар дадае яго мову і ўключае «Вусны перакладчык паўтарае маўленне».
У Espero: Слухачы могуць чуць голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы, калі ён вядзе трансляцыю са свайго ўліковага запісу Espero, мае падрыхтаваную функцыю «Мой голас» і асабістую падпіску, а гук паступае праз опцыю «Мікрафон» (мікрафон прылады або мікшарны пульт). Арганізатар мусіць на панэлі арганізатара пацвердзіць, што ён адзіны прамоўца, і зняць пазнаку пацвярджэння, перш чым загаворыць нехта іншы. Гэта працуе на мовах з падтрымкай праслухоўвання. Для гуку з камп’ютара і трансляцый без гэтага пацвярджэння выкарыстоўваецца стандартны голас ШІ. Maestra Live прапануе кланаванне голасу з дапамогай ШІ на тарыфе Personal, а Spiiksi прапануе кланаванне голасу з кароткага запісу са згоды прамоўцы.
Так, у некалькіх сродках. Espero мае рэжым «Праектар», і тая ж спасылка працуе на экране пляцоўкі. Wordly і Maestra Live таксама могуць паказваць субцітры на экранах у зале.
Так, у некалькіх сродках. У Espero пытанні ідуць у групу мерапрыемства, а арганізатар можа паказаць пытанне на экране без імя. У платных тарыфах Spiiksi слухачы пішуць або прамаўляюць пытанне на сваёй мове. Maestra Live перакладае вусныя пытанні з залы, а Boostlingo перакладае паведамленні чата і апытанні.
Большасць сродкаў дае тэкставую расшыфроўку, а некаторыя таксама падсумаванні ШІ або запісы. У Espero кожнае мерапрыемства мае групу, дзе размова працягваецца пасля яго, кожны на сваёй мове, а госці могуць задаваць пытанні выступоўцу. Група таксама перакладае матэрыялы, якімі дзеляцца, напрыклад выявы, відэа і галасавыя паведамленні. Spiiksi мае пастаянныя пакоі, якія дзейнічаюць даўжэй за адно мерапрыемства, з захаваннем паведамленняў на 30 дзён.
Усе старонкі правераны 14 лістапада 2026 года.