Adolygwyd ddiwethaf:
Ni sy'n creu Espero, felly mae'n gyntaf. Gwiriwch ein honiadau yn erbyn y ffynonellau isod.
Mae'r canllaw hwn yn cymharu saith offeryn sy'n dod â chyfieithu byw i gynadleddau, seminarau, sesiynau hyfforddi, gwasanaethau addoli a digwyddiadau eraill. Darllenon ni dudalennau cyhoeddus pob darparwr ei hun ar 14 Tachwedd 2026. Ni wnaethon ni brofi ansawdd y sain na'r cyfieithu. Mae prisiau'n newid, felly cadarnhewch y pris terfynol gyda'r darparwr cyn prynu. Mae “Heb ei nodi'n gyhoeddus” yn golygu na ddaethon ni o hyd i'r wybodaeth ar y tudalennau a restrir yn y ffynonellau.
Gorau ar gyfer: digwyddiadau staff a hyfforddiant cwmnïau, gan gynnwys staff amlieithog; cynadleddau a seminarau; cwmnïau technoleg digwyddiadau sy'n cynnal digwyddiadau i'w cleientiaid; digwyddiadau chwaraeon ac ymarfer corff gyda hyfforddwyr o dramor; eglwysi, cymdeithasau ac ysgolion. Mae gwesteion yn dilyn ar eu ffonau eu hunain, mae un cyfieithydd ar y pryd yn ddigon, ac mae'r trefnydd yn cadw mewn cysylltiad â gwesteion ar ôl y digwyddiad.
Gorau ar gyfer: trefnwyr sy'n cynnal llawer o sesiynau'r flwyddyn mewn llawer o ieithoedd ac sydd am gael un pris yr awr ar gyfer pob iaith, gyda thrawsgrifiadau a chrynodebau ar ôl pob sesiwn.
Gorau ar gyfer: digwyddiadau rhyngwladol mawr lle mae angen cyfieithwyr ar y pryd proffesiynol ar rai sesiynau, gan gynnwys iaith arwyddion, a lle gall sesiynau eraill ddefnyddio AI.
Gorau ar gyfer: sefydliadau sydd angen cyfieithu ar y pryd gan bobl mewn llawer o ieithoedd llafar ac arwyddion, a lleoliadau sydd am gael cyfieithu ar gael yn eu hystafelloedd bob amser.
Gorau ar gyfer: trefnwyr sydd am i'r llais wedi'i gyfieithu swnio fel y siaradwr, a digwyddiadau untro y mae pris y dydd yn addas iddynt.
Gorau ar gyfer: sefydliadau gofal iechyd, cyrff cyhoeddus a chwmnïau sydd angen cyfieithwyr ar y pryd proffesiynol, cyfieithu AI a dogfennau cydymffurfio gan un darparwr.
Gorau ar gyfer: trefnwyr sydd am dalu fesul munud, a sesiynau briffio lle mae angen cofnod ar y trefnydd bod pob gwrandawr wedi deall.
| Offeryn | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sut mae gwesteion yn ymuno | EsperoIe: Cod QR neu ddolen yn y porwr. Heb ap na chyfrif | WordlyIe: Cod QR neu ddolen yn y porwr. Heb lawrlwytho na chyfrif | InterprefyYn rhannol neu gydag amodau: Ap symudol (cod QR neu docyn digwyddiad) neu ddolen yn y porwr | KUDOIe: Cod QR neu ddolen yn y porwr. Heb lawrlwytho | Maestra LiveIe: Cod QR neu ddolen yn y porwr. Heb ap na chyfrif | Boostlingo EventsYn rhannol neu gydag amodau: Cod QR neu ddolen (AI), heb ap na chyfrif. Ap ar gyfer cynadleddau â chyfieithu ar y pryd | SpiiksiIe: Cod QR neu ddolen yn y porwr. Heb gyfrif ar gyfer digwyddiadau cyhoeddus |
| Ieithoedd | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ gyda chyfieithwyr ar y pryd | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ gyda chyfieithwyr ar y pryd | Spiiksi70+ o ieithoedd llafar |
| Llais AI | EsperoIe | WordlyIe | InterprefyIe | KUDOIe | Maestra LiveIe | Boostlingo EventsIe | SpiiksiIe |
| Cyfieithiad yn llais y siaradwr ei hun | EsperoIe, llais AI wedi'i greu o lais y siaradwr; amodau isod | WordlyHeb ei nodi'n gyhoeddus | InterprefyHeb ei nodi'n gyhoeddus | KUDOHeb ei nodi'n gyhoeddus | Maestra LiveIe, clonio llais AI ar y cynllun Personal | Boostlingo EventsHeb ei nodi'n gyhoeddus | SpiiksiIe, clonio llais o recordiad byr, gyda chydsyniad y siaradwr |
| Cyfieithwyr ar y pryd dynol | EsperoIe: Yn gweithio gyda'ch cyfieithydd ar y pryd: mae un yn ddigon, mae Espero yn ychwanegu'r ieithoedd eraill | WordlyNa (AI yn unig) | InterprefyIe, 6,000+ o gyfieithwyr ar y pryd proffesiynol | KUDOIe, 12,000+ o gyfieithwyr ar y pryd | Maestra LiveHeb ei nodi'n gyhoeddus | Boostlingo EventsIe | SpiiksiIe: Gall eich cyfieithwyr ar y pryd eich hunain ddarlledu ochr yn ochr ag AI |
| Cwestiynau gan wrandawyr yn eu hiaith eu hunain | EsperoIe. Wedi'u hysgrifennu yng ngrŵp y digwyddiad; gall y trefnydd ddangos cwestiwn ar y sgrin heb enw | WordlyHeb ei nodi'n gyhoeddus | InterprefyHeb ei nodi'n gyhoeddus | KUDOYn rhannol neu gydag amodau: Cwestiynau yn eu tro ar blatfform KUDO | Maestra LiveIe: Cyfieithir cwestiynau llafar o'r llawr | Boostlingo EventsIe: Negeseuon sgwrs a phleidleisiau wedi'u cyfieithu | SpiiksiIe, wedi'u teipio neu eu siarad, mewn cynlluniau taledig |
| Cysylltiad ar ôl y digwyddiad | EsperoIe: Mae grŵp y digwyddiad yn parhau cyn, yn ystod ac ar ôl, pob un yn ei iaith ei hun | WordlyHeb ei nodi'n gyhoeddus | InterprefyHeb ei nodi'n gyhoeddus | KUDOHeb ei nodi'n gyhoeddus | Maestra LiveHeb ei nodi'n gyhoeddus | Boostlingo EventsHeb ei nodi'n gyhoeddus | SpiiksiIe: Mae ystafelloedd parhaol yn cadw negeseuon am 30 diwrnod |
| Model prisio | Espero€2.50 fesul iaith yr awr gyda thanysgrifiad blynyddol, €3.00 yn fisol, €3.30 yn untro, ynghyd â TAW. 7 awr am ddim gyda chapsiynau mewn 3 iaith (gan gynnwys yr iaith lafar) a gwrando mewn 1 iaith | WordlyPecynnau oriau, pob iaith wedi'i chynnwys. O tua USD 1,500 am 10 awr | InterprefyDyfynbris pwrpasol: yr awr, y dydd neu gynlluniau | KUDODyfynbris. Talu wrth ddefnyddio, digwyddiadau untro, neu gynlluniau blynyddol o 50 awr | Maestra LiveDigwyddiadau o USD 799 y dydd. Cynllun Organizations USD 359 y mis, wedi'i filio'n flynyddol | Boostlingo EventsDyfynbris | Spiiksi€0.25 y funud fesul iaith wrando, ynghyd â TAW. Cynlluniau misol o €0 |
| Testun a chofnodion ar ôl y digwyddiad | EsperoIe: Trawsgrifiad fel PDF, TXT neu HTML | WordlyIe: Trawsgrifiadau, crynodebau, nodiadau mynychwyr | InterprefyIe: Recordiadau, trawsgrifiadau a chrynodebau fel gwasanaeth | KUDOIe: Recordiadau ym mhob iaith | Maestra LiveIe: Recordiad, trawsgrifiad, crynodeb AI | Boostlingo EventsIe: Trawsgrifiadau a chrynodebau AI | SpiiksiYn rhannol neu gydag amodau: Dim ond ar gais y caiff sain ei recordio |
| Ble mae data'n cael ei storio | EsperoCofnodion cyfrifon a negeseuon yn yr UE (Iwerddon). Rhywfaint o brosesu AI yn yr Unol Daleithiau | WordlyGweinydd yn yr Unol Daleithiau | InterprefyAWS. Lleoli data yn yr UE ar gael | KUDOAWS. Lletya yn yr Unol Daleithiau neu'r UE | Maestra LiveGweinyddion AWS yn yr Unol Daleithiau | Boostlingo EventsHeb ei nodi'n gyhoeddus | SpiiksiHeb ei nodi'n gyhoeddus. Mae OpenAI a Microsoft Azure yn prosesu lleferydd |
Ap negeseuon amlieithog yw Espero, gyda chapsiynau byw ar gyfer digwyddiadau. Mae'r siaradwr yn siarad yn ei iaith ei hun, a gall sawl siaradwr ddefnyddio gwahanol ieithoedd. Mae pob gwestai yn agor cod QR neu ddolen ac yn darllen capsiynau byw neu'n gwrando ar lais AI yn ei iaith ei hun ar ei ffôn ei hun. Nid oes angen ap na chyfrif ar westeion. Gall y capsiynau hefyd redeg ar sgrin yn y lleoliad ac mewn ffrwd fyw drwy OBS, vMix neu ProPresenter. Ar ôl y darllediad, gall y trefnydd gywiro'r testun, ac mae'r cywiriad yn diweddaru pob iaith. Gellir lawrlwytho'r testun fel PDF, TXT neu HTML.
Llais y siaradwr ei hun. Gall gwrandawyr glywed llais AI wedi'i greu o lais y siaradwr pan fydd y siaradwr yn darlledu o'i gyfrif Espero ei hun, gyda Fy llais yn barod a thanysgrifiad personol, a'r sain yn dod drwy'r opsiwn “Meicroffon” (meicroffon y ddyfais neu ddesg gymysgu). Rhaid i'r trefnydd gadarnhau yng ngwedd y trefnydd mai ef yw'r unig siaradwr a dad-dicio'r cadarnhad cyn i unrhyw un arall siarad. Mae hyn yn gweithio mewn ieithoedd sy'n cefnogi gwrando. Defnyddir y llais AI arferol ar gyfer sain cyfrifiadur a darllediadau heb y cadarnhad hwnnw.
Mae gan bob digwyddiad yn Espero ei sgwrs grŵp ei hun cyn, yn ystod ac ar ôl y digwyddiad, yn iaith pob un. Cyn y digwyddiad, mae'r gwahoddiad a'r amserlen yn y grŵp. Yn ystod y digwyddiad, gall gwestai anfon cwestiwn yn ei iaith ei hun, a gall y trefnydd ei ddangos ar sgrin yr ystafell heb enw'r anfonwr. Ar ôl y digwyddiad, mae'r sgwrs yn parhau: mae pob un yn darllen ac yn ysgrifennu yn ei iaith ei hun, yn gallu holi'r siaradwr ac yn cadw mewn cysylltiad. Mae'r grŵp hefyd yn cyfieithu'r deunydd a rennir ynddo: mae negeseuon, negeseuon llais, delweddau (hefyd y testun ynddynt) a fideos yn cyrraedd pob aelod yn ei iaith ei hun. Nid yw'r digwyddiad yn dod i ben pan fydd y capsiynau'n stopio. Nid oes angen cyfrif i ddarllen na gwrando. I ymuno â'r grŵp, mae angen cyfrif Espero am ddim ar westai, ac mae cyfeiriad e-bost yn ddigon.
Pris ar : mae capsiynau yn yr iaith lafar wedi'u cynnwys. Mae pob iaith gyfieithu a phob iaith wrando yn costio €2.50 yr awr gyda thanysgrifiad blynyddol, €3.00 yr awr gyda thanysgrifiad misol neu €3.30 yr awr fel pryniant untro, ynghyd â TAW. Mae hyd at 400 o wrandawyr fesul digwyddiad wedi'u cynnwys. Mae'r 7 awr gyntaf am ddim, ac nid oes angen cerdyn. Mae'r treial yn cynnwys capsiynau mewn 3 iaith (gan gynnwys yr iaith lafar) a gwrando mewn 1 iaith.
Mae Espero yn gweithio gyda'ch cyfieithydd ar y pryd, ac mae un cyfieithydd yn ddigon. Mae'r trefnydd yn ychwanegu iaith y cyfieithydd at y digwyddiad ac yn troi “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith” ymlaen. Gall y siaradwr a'r cyfieithydd siarad gwahanol ieithoedd. Yna mae Espero yn cynnwys yr holl ieithoedd eraill: mae pawb yn cael y testun yn eu hiaith eu hunain a gallant hefyd wrando ar y cyfieithiad.
Cyfyngiadau: mae Espero yn gweithio gyda'r cyfieithydd ar y pryd sydd gennych, ond nid yw'n archebu cyfieithwyr nac yn cyflenwi offer. Mae'r llais AI ar gael mewn llawer o ieithoedd, ond nid pob un.
Platfform AI yw Wordly ar gyfer cyfieithu byw, capsiynau, trawsgrifiadau a chrynodebau mewn cyfarfodydd a digwyddiadau. Mae gwesteion yn ymuno yn y porwr gyda chod QR neu ddolen. Maent yn dewis darllen, gwrando neu'r ddau. Mae pob iaith a gefnogir wedi'i chynnwys yn y pris yr awr. Mae Wordly yn gweithio gyda llawer o blatfformau cyfarfodydd a digwyddiadau. Mae ei nodweddion ymgysylltu â'r gynulleidfa yn gadael i westeion ymateb, amlygu eiliadau ac allforio eu nodiadau.
Cwmni o'r Swistir yw Interprefy. Mae'n cynnig cyfieithu ar y pryd proffesiynol gan bobl, cyfieithu lleferydd AI a chapsiynau byw ar un platfform. Mae gwesteion yn gwrando yn ap symudol Interprefy neu mewn porwr. Mae Interprefy yn cysylltu â phlatfformau cyfarfodydd fel Microsoft Teams, Zoom, Google Meet a Webex, ac â systemau sain lleoliadau. Mae recordiadau, trawsgrifiadau a chrynodebau ar gael fel gwasanaeth cyfryngau ar ôl y digwyddiad.
Mae KUDO yn cyfuno cyfieithu lleferydd AI a chapsiynau â marchnad o gyfieithwyr ar y pryd proffesiynol. Mae gwesteion yn sganio cod QR neu'n agor dolen ac yn gwrando yn y porwr, heb lawrlwytho. Gall lleoliadau osod cod QR parhaol yn eu hystafelloedd. Mae KUDO yn cysylltu â phlatfformau fel Zoom a Microsoft Teams. Gellir lawrlwytho recordiadau ym mhob iaith.
Mae Maestra Live yn rhoi llais AI a chapsiynau byw i bob gwestai ar ei ffôn ei hun. Mae gwesteion yn sganio cod QR, ac mae'r sesiwn yn agor yn y porwr heb ap na chyfrif. Gall gwesteion glywed fersiwn wedi'i chlonio o lais y siaradwr. Mae clonio llais AI wedi'i gynnwys yn y cynllun Personal. Gellir dangos y capsiynau ar sgrin y lleoliad hefyd. Ar ôl y sesiwn, gellir cadw'r recordiad, y trawsgrifiad a chrynodeb AI.
Mae Boostlingo yn cynnig cyfieithu byw AI a chyfieithwyr ar y pryd proffesiynol ar gyfer digwyddiadau. Ar gyfer cyfieithu AI, mae gwesteion yn sganio cod QR neu'n agor dolen, heb ap na chyfrif. Ar gyfer cynadleddau gyda chyfieithwyr ar y pryd, mae ap Boostlingo Events ar gyfer iOS ac Android hefyd. Mae Boostlingo yn gweithio y tu mewn i Zoom, Teams, Google Meet a Webex. Mae trawsgrifiadau a chrynodebau AI ar gael ar ôl y digwyddiad.
Gwasanaeth cyfieithu ar y pryd AI o'r Ffindir yw Spiiksi. Mae gwesteion yn sganio cod QR neu'n agor dolen ac yn gwrando yn y porwr. Nid oes angen cyfrif ar gyfer digwyddiadau cyhoeddus. Gall gwesteion hefyd ddarllen y cyfieithiad fel testun. Mae'r cynlluniau taledig yn cynnwys cwestiynau gan y gynulleidfa, pleidleisiau, gwiriadau dealltwriaeth, cyhoeddiadau a thrafodaeth. Mae gan Spiiksi ystafelloedd parhaol hefyd ar gyfer sgyrsiau sy'n para y tu hwnt i un digwyddiad. Cedwir negeseuon ystafell am 30 diwrnod. Gall eich cyfieithwyr ar y pryd dynol eich hunain ddarlledu yn yr un digwyddiad ochr yn ochr â'r ieithoedd AI.
Gofynnwch y cwestiynau hyn cyn dewis offeryn:
Nac oes gyda'r rhan fwyaf o'r offer yn y gymhariaeth hon. Gydag Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi a chyfieithu AI Boostlingo, mae gwesteion yn agor cod QR neu ddolen yn y porwr. Mae Interprefy yn cynnig ap symudol a dewis porwr.
Mae'n dibynnu ar y model prisio. Ar 14 Tachwedd 2026, mae Espero yn costio €2.50 fesul iaith yr awr gyda thanysgrifiad blynyddol, ynghyd â TAW, ac mae capsiynau yn yr iaith lafar wedi'u cynnwys. Mae Spiiksi yn codi €0.25 y funud fesul iaith wrando, ynghyd â TAW. Mae Wordly yn gwerthu pecynnau oriau gyda phob iaith wedi'i chynnwys, o tua USD 1,500 am 10 awr. Mae Maestra yn rhestru prisiau digwyddiadau o USD 799 y dydd. Mae Interprefy, KUDO a Boostlingo yn rhoi prisiau ar gais.
Ar gyfer llawer o ddigwyddiadau, mae capsiynau AI a llais AI yn ddigon i westeion ddilyn. Ar gyfer cynnwys lle mae llawer yn y fantol, iaith arwyddion ac eiliadau sensitif, mae cyfieithydd proffesiynol yn ddewis mwy diogel. Mae Interprefy, KUDO a Boostlingo yn darparu cyfieithwyr ar y pryd. Gall Espero a Spiiksi weithio ochr yn ochr â chyfieithydd ac ychwanegu'r ieithoedd eraill.
Gellir. Os oes cyfieithydd ar y pryd yn bresennol yn y digwyddiad, mae Espero yn cynnwys yr holl ieithoedd eraill. Mae pawb yn cael y testun yn eu hiaith eu hunain a gallant hefyd wrando ar y cyfieithiad. Mae un cyfieithydd yn ddigon. Mae'r trefnydd yn ychwanegu iaith y cyfieithydd ac yn troi “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith” ymlaen.
Yn Espero: Gall gwrandawyr glywed llais AI wedi'i greu o lais y siaradwr pan fydd y siaradwr yn darlledu o'i gyfrif Espero ei hun, gyda Fy llais yn barod a thanysgrifiad personol, a'r sain yn dod drwy'r opsiwn “Meicroffon” (meicroffon y ddyfais neu ddesg gymysgu). Rhaid i'r trefnydd gadarnhau yng ngwedd y trefnydd mai ef yw'r unig siaradwr a dad-dicio'r cadarnhad cyn i unrhyw un arall siarad. Mae hyn yn gweithio mewn ieithoedd sy'n cefnogi gwrando. Defnyddir y llais AI arferol ar gyfer sain cyfrifiadur a darllediadau heb y cadarnhad hwnnw. Mae Maestra Live yn cynnig clonio llais AI ar ei gynllun Personal, ac mae Spiiksi yn cynnig clonio llais o recordiad byr, gyda chydsyniad y siaradwr.
Gellir, gyda sawl offeryn. Mae gan Espero wedd Taflunydd, ac mae'r un ddolen yn gweithio ar sgrin yn y lleoliad. Gall Wordly a Maestra Live ddangos capsiynau ar sgriniau yn yr ystafell hefyd.
Gallant, mewn sawl offeryn. Yn Espero, mae cwestiynau'n mynd i grŵp y digwyddiad, a gall y trefnydd ddangos un ar y sgrin heb enw. Yng nghynlluniau taledig Spiiksi, mae gwrandawyr yn teipio neu'n siarad cwestiwn yn eu hiaith eu hunain. Mae Maestra Live yn cyfieithu cwestiynau llafar o'r llawr, ac mae Boostlingo yn cyfieithu negeseuon sgwrs a phleidleisiau.
Mae'r rhan fwyaf o'r offer yn rhoi trawsgrifiad, ac mae sawl un hefyd yn rhoi crynodebau AI neu recordiadau. Yn Espero, mae gan bob digwyddiad grŵp lle mae'r sgwrs yn parhau ar ôl y digwyddiad, pob un yn ei iaith ei hun, a gall gwesteion holi'r siaradwr. Mae'r grŵp hefyd yn cyfieithu deunydd a rennir fel delweddau, fideos a negeseuon llais. Mae gan Spiiksi ystafelloedd parhaol sy'n para y tu hwnt i un digwyddiad, gyda negeseuon yn cael eu cadw am 30 diwrnod.
Gwiriwyd pob tudalen ar 14 Tachwedd 2026.