Paskutinė peržiūra:
Kuriame Espero, todėl jį pateikiame pirmą. Patikrinkite mūsų teiginius pagal toliau nurodytus šaltinius.
Šiame vadove lyginami septyni tiesioginio vertimo įrankiai konferencijoms, seminarams, mokymams, pamaldoms ir kitiems renginiams. Kiekvieno teikėjo viešus puslapius skaitėme 2026 m. lapkričio 14 d. Vertimo ir garso kokybės netestavome. Kainos keičiasi, todėl prieš pirkdami galutinę kainą pasitikslinkite su teikėju. „Viešai nenurodyta“ reiškia, kad šaltiniuose išvardytuose puslapiuose šios informacijos neradome.
Labiausiai tinka: įmonių darbuotojų renginiams ir mokymams, taip pat daugiakalbiams kolektyvams; konferencijoms ir seminarams; renginių techninio aptarnavimo įmonėms, rengiančioms klientų renginius; sporto ir mankštos renginiams su užsienio instruktoriais; bažnyčioms, asociacijoms ir mokykloms. Dalyviai seka savo telefonuose, pakanka vieno vertėjo, o organizatorius palaiko ryšį su dalyviais ir po renginio.
Labiausiai tinka: organizatoriams, kurie per metus rengia daug susitikimų įvairiomis kalbomis ir nori vieno valandinio tarifo visoms kalboms bei transkripcijų ir santraukų po kiekvieno susitikimo.
Labiausiai tinka: dideliems tarptautiniams renginiams, kuriuose daliai sesijų reikia profesionalių vertėjų, įskaitant gestų kalbos vertėjus, o kitoms pakanka DI.
Labiausiai tinka: organizacijoms, kurioms reikia vertėjų daugeliui šnekamųjų ir gestų kalbų, bei renginių erdvėms, norinčioms nuolat siūlyti vertimą savo patalpose.
Labiausiai tinka: organizatoriams, norintiems, kad vertimo balsas skambėtų kaip pranešėjo, ir vienkartiniams renginiams, kuriems tinka dienos tarifas.
Labiausiai tinka: sveikatos priežiūros organizacijoms, viešosioms įstaigoms ir įmonėms, kurioms reikia profesionalių vertėjų, DI vertimo ir atitikties dokumentų iš vieno teikėjo.
Labiausiai tinka: organizatoriams, norintiems mokėti už minutę, ir instruktažams, kai reikia užfiksuoti, kad kiekvienas klausytojas suprato informaciją.
| Įrankis | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kaip prisijungia dalyviai | EsperoTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Be programėlės ir paskyros | WordlyTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Nieko atsisiųsti ir paskyros nereikia | InterprefyIš dalies arba su sąlygomis: Mobilioji programėlė (QR kodas arba renginio kodas) arba nuoroda naršyklėje | KUDOTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Nieko atsisiųsti nereikia | Maestra LiveTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Be programėlės ir paskyros | Boostlingo EventsIš dalies arba su sąlygomis: QR kodas arba nuoroda (DI), be programėlės ir paskyros. Konferencijoms su vertėjais yra programėlė | SpiiksiTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Viešiems renginiams paskyros nereikia |
| Kalbos | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (DI) | KUDO70+ (DI). 200+ su vertėjais | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (DI). 300+ su vertėjais | Spiiksi70+ šnekamųjų kalbų |
| DI balsas | EsperoTaip | WordlyTaip | InterprefyTaip | KUDOTaip | Maestra LiveTaip | Boostlingo EventsTaip | SpiiksiTaip |
| Vertimas paties pranešėjo balsu | EsperoTaip, DI balsas, sukurtas pagal kalbėtojo balsą; sąlygos pateiktos toliau | WordlyViešai nenurodyta | InterprefyViešai nenurodyta | KUDOViešai nenurodyta | Maestra LiveTaip, DI balso klonavimas su Personal planu | Boostlingo EventsViešai nenurodyta | SpiiksiTaip, balso klonavimas iš trumpo įrašo su kalbėtojo sutikimu |
| Vertėjai žodžiu | EsperoTaip: Veikia kartu su jūsų vertėju: pakanka vieno, Espero prideda kitas kalbas | WordlyNe (tik DI) | InterprefyTaip, 6 000+ profesionalių vertėjų | KUDOTaip, 12 000+ vertėjų | Maestra LiveViešai nenurodyta | Boostlingo EventsTaip | SpiiksiTaip: Jūsų vertėjai gali transliuoti kartu su DI |
| Klausytojų klausimai savo kalba | EsperoTaip. Rašomi renginio grupėje; organizatorius gali parodyti klausimą ekrane be vardo | WordlyViešai nenurodyta | InterprefyViešai nenurodyta | KUDOIš dalies arba su sąlygomis: Klausimai paeiliui KUDO platformoje | Maestra LiveTaip: Verčiami salėje žodžiu užduoti klausimai | Boostlingo EventsTaip: Verčiamos pokalbių žinutės ir apklausos | SpiiksiTaip, raštu arba žodžiu, mokamuose planuose |
| Ryšys po renginio | EsperoTaip: Renginio grupė veikia prieš renginį, jo metu ir po jo, kiekvienam savo kalba | WordlyViešai nenurodyta | InterprefyViešai nenurodyta | KUDOViešai nenurodyta | Maestra LiveViešai nenurodyta | Boostlingo EventsViešai nenurodyta | SpiiksiTaip: Nuolatiniuose kambariuose žinutės laikomos 30 dienų |
| Kainodara | Espero2,50 € už kalbą per valandą su metine prenumerata, 3,00 € su mėnesine, 3,30 € perkant vieną kartą, plius PVM. 7 valandos nemokamai su subtitrais 3 kalbomis (įskaitant kalbamąją kalbą) ir klausymusi 1 kalba | WordlyValandų paketai, visos kalbos įskaičiuotos. Nuo maždaug 1 500 USD už 10 valandų | InterprefyIndividualus pasiūlymas: valandinis, dienos tarifas arba planai | KUDOPagal pasiūlymą. Mokėjimas pagal naudojimą, vienkartiniai renginiai arba metiniai planai nuo 50 valandų | Maestra LiveRenginiai nuo 799 USD per dieną. Organizations planas 359 USD per mėnesį, mokant už metus | Boostlingo EventsPagal pasiūlymą | Spiiksi0,25 € už minutę vienai klausymosi kalbai, plius PVM. Mėnesiniai planai nuo 0 € |
| Tekstas ir įrašai po renginio | EsperoTaip: Transkripcija PDF, TXT arba HTML formatu | WordlyTaip: Transkripcijos, santraukos, dalyvių užrašai | InterprefyTaip: Įrašai, transkripcijos ir santraukos kaip paslauga | KUDOTaip: Įrašai kiekviena kalba | Maestra LiveTaip: Įrašas, transkripcija, DI santrauka | Boostlingo EventsTaip: Transkripcijos ir DI santraukos | SpiiksiIš dalies arba su sąlygomis: Garsas įrašomas tik paprašius |
| Kur saugomi duomenys | EsperoPaskyrų ir žinučių duomenys ES (Airijoje). Dalis DI apdorojimo JAV | WordlyServeris Jungtinėse Valstijose | InterprefyAWS. Galima rinktis duomenų laikymą ES | KUDOAWS. Priegloba JAV arba ES | Maestra LiveAWS serveriai Jungtinėse Valstijose | Boostlingo EventsViešai nenurodyta | SpiiksiViešai nenurodyta. Kalbą apdoroja OpenAI ir Microsoft Azure |
Espero yra daugiakalbė žinučių programėlė su tiesioginiais subtitrais renginiams. Pranešėjas kalba savo kalba, o keli pranešėjai gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Kiekvienas dalyvis atidaro QR kodą arba nuorodą ir savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Dalyviams nereikia nei programėlės, nei paskyros. Subtitrus taip pat galima rodyti salės ekrane ir tiesioginėje transliacijoje per OBS, vMix arba ProPresenter. Po transliacijos organizatorius gali pataisyti tekstą, o pataisa atnaujinama visomis kalbomis. Tekstą galima atsisiųsti PDF, TXT arba HTML formatu.
Paties kalbėtojo balsas. Klausytojai gali girdėti pagal kalbėtojo balsą sukurtą DI balsą, kai kalbėtojas transliuoja iš savo Espero paskyros, turi paruoštą funkciją „Mano balsas“ ir asmeninę prenumeratą, o garsas perduodamas per parinktį „Mikrofonas“ (įrenginio mikrofoną arba garso maišymo pultą). Organizatorius organizatoriaus rodinyje turi patvirtinti, kad yra vienintelis kalbėtojas, ir pašalinti patvirtinimo varnelę prieš pradedant kalbėti kitam žmogui. Tai veikia kalbomis, kuriomis palaikomas klausymasis. Perduodant kompiuterio garsą ir transliuojant be šio patvirtinimo naudojamas įprastas DI balsas.
Kiekvienas Espero renginys turi savo grupės pokalbį prieš renginį, jo metu ir po jo, kiekvienam savo kalba. Prieš renginį grupėje pateikiamas kvietimas ir tvarkaraštis. Renginio metu dalyvis gali siųsti klausimą savo kalba, o organizatorius gali parodyti jį salės ekrane be siuntėjo vardo. Po renginio pokalbis tęsiasi: kiekvienas skaito ir rašo savo kalba, gali užduoti klausimus pranešėjui ir palaikyti ryšį. Grupėje verčiama ir bendrinama medžiaga: žinutės, balso žinutės, vaizdai (taip pat tekstas juose) bei vaizdo įrašai pasiekia kiekvieną narį jo kalba. Renginys nesibaigia nustojus rodyti subtitrus. Skaitymui ir klausymuisi paskyros nereikia. Norint prisijungti prie grupės, reikia nemokamos Espero paskyros, o jai pakanka el. pašto adreso.
Kaina : subtitrai kalbamąja kalba įskaičiuoti. Kiekviena vertimo kalba ir kiekviena klausymosi kalba kainuoja 2,50 € per valandą su metine prenumerata, 3,00 € per valandą su mėnesine prenumerata arba 3,30 € per valandą perkant vieną kartą, plius PVM. Įskaičiuota iki 400 klausytojų viename renginyje. Pirmosios 7 valandos nemokamos, kortelės nereikia. Bandomuoju laikotarpiu įtraukti subtitrai 3 kalbomis (įskaitant kalbamąją kalbą) ir klausymasis 1 kalba.
Espero veikia kartu su jūsų vertėju, ir pakanka vieno vertėjo. Organizatorius prideda vertėjo kalbą prie renginio ir įjungia „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“. Pranešėjas ir vertėjas gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Tada Espero įtraukia visas kitas kalbas: kiekvienas gauna tekstą savo kalba ir gali klausytis vertimo.
Ribojimai: Espero veikia su jūsų turimu vertėju, tačiau vertėjų neužsako ir įrangos netiekia. DI balsas prieinamas daugeliu kalbų, bet ne visomis.
Wordly yra DI platforma tiesioginiam vertimui, subtitrams, transkripcijoms ir santraukoms susitikimuose bei renginiuose. Dalyviai prisijungia naršyklėje per QR kodą arba nuorodą. Jie renkasi skaityti, klausytis arba abu būdus. Į valandinį tarifą įskaičiuotos visos palaikomos kalbos. Wordly veikia su daugeliu susitikimų ir renginių platformų. Auditorijos įtraukimo funkcijos leidžia reaguoti, pažymėti svarbius momentus ir eksportuoti užrašus.
Interprefy yra Šveicarijos įmonė. Ji vienoje platformoje siūlo profesionalų vertimą žodžiu, DI kalbos vertimą ir tiesioginius subtitrus. Dalyviai klausosi Interprefy mobiliojoje programėlėje arba naršyklėje. Interprefy jungiasi prie susitikimų platformų, tokių kaip Microsoft Teams, Zoom, Google Meet ir Webex, bei salių garso sistemų. Įrašai, transkripcijos ir santraukos po renginio siūlomi kaip medijų paslauga.
KUDO derina DI kalbos vertimą ir subtitrus su profesionalių vertėjų užsakymo platforma. Dalyviai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą ir klausosi naršyklėje, nieko neatsisiuntę. Renginių erdvės gali patalpose įrengti nuolatinį QR kodą. KUDO jungiasi prie tokių platformų kaip Zoom ir Microsoft Teams. Įrašus galima atsisiųsti kiekviena kalba.
Maestra Live kiekvienam dalyviui suteikia DI balsą ir tiesioginius subtitrus jo telefone. Dalyvis nuskaito QR kodą, ir sesija atsidaro naršyklėje be programėlės ar paskyros. Dalyviai gali girdėti klonuotą kalbėtojo balsą. DI balso klonavimas įtrauktas į Personal planą. Subtitrus taip pat galima rodyti salės ekrane. Po sesijos galima išsaugoti įrašą, transkripciją ir DI santrauką.
Boostlingo renginiams siūlo ir DI tiesioginį vertimą, ir profesionalius vertėjus. Norėdami naudotis DI vertimu, dalyviai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą, be programėlės ir paskyros. Konferencijoms su vertėjais taip pat yra Boostlingo Events programėlė iOS ir Android įrenginiams. Boostlingo veikia Zoom, Teams, Google Meet ir Webex aplinkoje. Po renginio prieinamos transkripcijos ir DI santraukos.
Spiiksi yra Suomijos DI vertimo žodžiu paslauga. Dalyviai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą ir klausosi naršyklėje. Viešiems renginiams paskyros nereikia. Vertimą galima ir skaityti. Mokami planai apima auditorijos klausimus, apklausas, supratimo patikras, pranešimus ir diskusijas. Spiiksi taip pat turi nuolatinius kambarius pokalbiams, kurie tęsiasi ilgiau nei vienas renginys. Kambarių žinutės saugomos 30 dienų. Jūsų vertėjai gali transliuoti tame pačiame renginyje kartu su DI kalbomis.
Prieš rinkdamiesi įrankį, atsakykite į šiuos klausimus:
Daugumai šiame palyginime esančių įrankių jos nereikia. Naudodami Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi ir Boostlingo DI vertimą, dalyviai atidaro QR kodą arba nuorodą naršyklėje. Interprefy siūlo ir mobiliąją programėlę, ir naršyklės variantą.
Tai priklauso nuo kainodaros. Pagal 2026 m. lapkričio 14 d. duomenis Espero kainuoja 2,50 € už kalbą per valandą su metine prenumerata, plius PVM, o subtitrai kalbamąja kalba įskaičiuoti. Spiiksi ima 0,25 € už minutę vienai klausymosi kalbai, plius PVM. Wordly parduoda valandų paketus su visomis kalbomis, nuo maždaug 1 500 USD už 10 valandų. Maestra nurodo renginių kainą nuo 799 USD per dieną. Interprefy, KUDO ir Boostlingo kainas pateikia paprašius.
Daugelyje renginių dalyviams pakanka DI subtitrų ir DI balso. Kai turinys ypač svarbus, reikia gestų kalbos ar aptariami jautrūs klausimai, profesionalus vertėjas yra patikimesnis pasirinkimas. Interprefy, KUDO ir Boostlingo teikia vertėjų paslaugas. Espero ir Spiiksi gali veikti kartu su vertėju ir pridėti kitas kalbas.
Taip. Jei renginyje yra vertėjas, Espero įtraukia visas kitas kalbas. Kiekvienas gauna tekstą savo kalba ir gali klausytis vertimo. Pakanka vieno vertėjo. Organizatorius prideda vertėjo kalbą ir įjungia „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“.
Espero: Klausytojai gali girdėti pagal kalbėtojo balsą sukurtą DI balsą, kai kalbėtojas transliuoja iš savo Espero paskyros, turi paruoštą funkciją „Mano balsas“ ir asmeninę prenumeratą, o garsas perduodamas per parinktį „Mikrofonas“ (įrenginio mikrofoną arba garso maišymo pultą). Organizatorius organizatoriaus rodinyje turi patvirtinti, kad yra vienintelis kalbėtojas, ir pašalinti patvirtinimo varnelę prieš pradedant kalbėti kitam žmogui. Tai veikia kalbomis, kuriomis palaikomas klausymasis. Perduodant kompiuterio garsą ir transliuojant be šio patvirtinimo naudojamas įprastas DI balsas. Maestra Live siūlo DI balso klonavimą su Personal planu, o Spiiksi klonuoja balsą iš trumpo įrašo su kalbėtojo sutikimu.
Taip, keli įrankiai tai leidžia. Espero turi rodinį „Projektorius“, o ta pati nuoroda veikia renginio vietos ekrane. Wordly ir Maestra Live taip pat gali rodyti subtitrus salės ekranuose.
Taip, keli įrankiai tai leidžia. Espero klausimai siunčiami į renginio grupę, o organizatorius gali parodyti klausimą ekrane be vardo. Mokamuose Spiiksi planuose klausytojai rašo arba ištaria klausimą savo kalba. Maestra Live verčia salėje žodžiu užduotus klausimus, o Boostlingo verčia pokalbių žinutes ir apklausas.
Dauguma įrankių pateikia transkripciją, o keli ir DI santraukas ar įrašus. Espero kiekvienas renginys turi grupę, kurioje pokalbis tęsiasi po renginio, kiekvienam savo kalba, ir dalyviai gali užduoti klausimus pranešėjui. Grupėje taip pat verčiama bendrinama medžiaga, pavyzdžiui, vaizdai, vaizdo įrašai ir balso žinutės. Spiiksi turi nuolatinius kambarius, veikiančius ilgiau nei vieną renginį; žinutės juose saugomos 30 dienų.
Visi puslapiai patikrinti 2026 m. lapkričio 14 d.