2026년 행사를 위한 실시간 번역 및 자막 도구 비교

1. Espero

Espero는 행사용 실시간 자막을 제공하는 다국어 메시징 앱입니다. 발표자는 자신의 언어로 말하며, 여러 발표자가 서로 다른 언어를 사용할 수도 있습니다. 참석자는 QR 코드나 링크를 열어 자신의 스마트폰에서 자신의 언어로 실시간 자막을 읽거나 AI 음성을 듣습니다. 앱이나 계정은 필요하지 않습니다. 행사장 화면뿐 아니라 OBS, vMix, ProPresenter를 통한 라이브 스트리밍에도 자막을 표시할 수 있습니다. 방송 후 주최자가 텍스트를 수정하면 모든 언어에 반영됩니다. 텍스트는 PDF, TXT, HTML로 다운로드할 수 있습니다.

발표자 본인의 목소리. 발표자가 자신의 Espero 계정에서 방송하고, 내 음성이 준비되어 있으며 개인 구독을 이용하고, “마이크” 옵션으로 소리를 입력하면(기기의 마이크 또는 믹싱 콘솔) 청취자는 발표자의 목소리로 만든 AI 음성을 들을 수 있습니다. 주최자는 주최자 화면에서 자신이 유일한 발표자임을 확인하고, 다른 사람이 말하기 전에 이 확인란의 체크를 해제해야 합니다. 듣기를 지원하는 언어에서 사용할 수 있습니다. 컴퓨터 오디오와 이 확인을 하지 않은 방송에서는 일반 AI 음성을 사용합니다.

Espero에서는 모든 행사에 그룹 대화가 있어 행사 전, 행사 중, 행사 후에도 각자의 언어로 소통합니다. 행사 전에는 초대장과 일정을 그룹에서 확인합니다. 행사 중에는 참석자가 자신의 언어로 질문을 보내면 주최자가 작성자의 이름 없이 행사장 화면에 표시할 수 있습니다. 행사 후에도 대화는 계속됩니다. 각자 자신의 언어로 읽고 쓰며 발표자에게 질문하고 연락을 이어갑니다. 그룹에 공유한 자료도 번역됩니다. 메시지, 음성 메시지, 이미지(이미지 속 글자 포함), 영상이 각 멤버의 언어로 전달됩니다. 자막이 멈춘다고 행사가 끝나는 것은 아닙니다. 읽기와 듣기에는 계정이 필요하지 않습니다. 그룹에 참여하려면 무료 Espero 계정이 필요하며 이메일 주소만 있으면 됩니다.

2026년 11월 14일 기준 요금: 발화 언어의 자막이 포함됩니다. 번역 언어와 듣기 언어는 각각 시간당 연간 구독 €2.50, 월간 구독 €3.00, 일회 구매 €3.30이며 VAT가 별도로 추가됩니다. 행사당 최대 400명의 청취자가 포함됩니다. 처음 7시간은 무료이며 카드가 필요하지 않습니다. 체험에는 발화 언어를 포함한 자막 3개 언어와 듣기 1개 언어가 포함됩니다.

Espero는 기존 통역사와 함께 사용할 수 있으며 통역사는 한 명이면 충분합니다. 주최자가 행사에 통역사의 언어를 추가하고 “통역사가 발언을 다른 언어로 반복합니다”를 켭니다. 발표자와 통역사는 서로 다른 언어로 말할 수 있습니다. 나머지 모든 언어는 Espero가 지원하여 모두 자신의 언어로 텍스트를 받고 번역을 들을 수도 있습니다.

제한 사항: Espero는 기존 통역사와 함께 작동하지만 통역사를 섭외하거나 장비를 제공하지는 않습니다. AI 음성은 여러 언어에서 제공되지만 모든 언어를 지원하지는 않습니다.