Останній перегляд:
Ми створюємо Espero, тому ставимо його першим. Перевірте наші твердження за джерелами нижче.
Цей посібник порівнює сім інструментів перекладу наживо для конференцій, семінарів, навчання, богослужінь та інших заходів. Ми прочитали публічні сторінки кожного постачальника 14 листопада 2026 року. Якість звуку й перекладу ми не тестували. Ціни змінюються, тож перед купівлею уточніть остаточну вартість у постачальника. «Публічно не зазначено» означає, що ми не знайшли інформації на сторінках, перелічених у джерелах.
Найкраще для: корпоративних заходів і навчання, зокрема для багатомовних колективів; конференцій і семінарів; компаній, що забезпечують технічний супровід заходів клієнтів; спортивних заходів і тренувань з іноземними інструкторами; церков, об’єднань і шкіл. Гості стежать на власних телефонах, достатньо одного перекладача, а організатор залишається на зв’язку з гостями після заходу.
Найкраще для: організаторів багатьох сесій на рік багатьма мовами, яким потрібна єдина погодинна ціна для всіх мов із транскриптами й підсумками після кожної сесії.
Найкраще для: великих міжнародних заходів, де на частині сесій потрібні професійні перекладачі, зокрема жестової мови, а на інших можна використовувати ШІ.
Найкраще для: організацій, яким потрібні перекладачі багатьох усних і жестових мов, та майданчиків, які хочуть мати постійно доступний переклад у своїх залах.
Найкраще для: організаторів, яким важливо, щоб голос перекладу нагадував голос промовця, та разових заходів, для яких підходить оплата за день.
Найкраще для: медичних організацій, державних установ і компаній, яким потрібні професійні перекладачі, переклад ШІ та документи про відповідність вимогам від одного постачальника.
Найкраще для: організаторів, які хочуть платити за хвилини, та інструктажів, де потрібно зафіксувати, що кожен слухач зрозумів матеріал.
| Інструмент | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Як долучаються гості | EsperoТак: QR-код або посилання в браузері. Без застосунку й облікового запису | WordlyТак: QR-код або посилання в браузері. Без завантаження й облікового запису | InterprefyЧастково або за певних умов: Мобільний застосунок (QR-код або код заходу) чи посилання в браузері | KUDOТак: QR-код або посилання в браузері. Без завантаження | Maestra LiveТак: QR-код або посилання в браузері. Без застосунку й облікового запису | Boostlingo EventsЧастково або за певних умов: QR-код або посилання (ШІ), без застосунку й облікового запису. Застосунок для конференцій із перекладачами | SpiiksiТак: QR-код або посилання в браузері. Для публічних заходів без облікового запису |
| Мови | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (ШІ) | KUDO70+ (ШІ). 200+ з перекладачами | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (ШІ). 300+ з перекладачами | Spiiksi70+ усних мов |
| Голос ШІ | EsperoТак | WordlyТак | InterprefyТак | KUDOТак | Maestra LiveТак | Boostlingo EventsТак | SpiiksiТак |
| Переклад власним голосом промовця | EsperoТак, голос ШІ, створений на основі голосу промовця; умови нижче | WordlyПублічно не зазначено | InterprefyПублічно не зазначено | KUDOПублічно не зазначено | Maestra LiveТак, клонування голосу за допомогою ШІ у плані Personal | Boostlingo EventsПублічно не зазначено | SpiiksiТак, клонування голосу з короткого запису за згодою промовця |
| Усні перекладачі | EsperoТак: Працює з вашим перекладачем: достатньо одного, Espero додає інші мови | WordlyНі (лише ШІ) | InterprefyТак, понад 6 000 професійних перекладачів | KUDOТак, понад 12 000 перекладачів | Maestra LiveПублічно не зазначено | Boostlingo EventsТак | SpiiksiТак: Ваші перекладачі можуть вести трансляцію поряд із ШІ |
| Запитання слухачів своєю мовою | EsperoТак. Письмово в групі заходу; організатор може показати запитання на екрані без імені | WordlyПублічно не зазначено | InterprefyПублічно не зазначено | KUDOЧастково або за певних умов: Запитання по черзі на платформі KUDO | Maestra LiveТак: Переклад усних запитань із залу | Boostlingo EventsТак: Переклад повідомлень чату й опитувань | SpiiksiТак, письмово або усно, у платних планах |
| Зв’язок після заходу | EsperoТак: Група заходу діє до, під час і після нього, кожен спілкується своєю мовою | WordlyПублічно не зазначено | InterprefyПублічно не зазначено | KUDOПублічно не зазначено | Maestra LiveПублічно не зазначено | Boostlingo EventsПублічно не зазначено | SpiiksiТак: Постійні кімнати зберігають повідомлення 30 днів |
| Модель оплати | Espero2,50 EUR за мову за годину з річною підпискою, 3,00 EUR з місячною, 3,30 EUR разово, плюс ПДВ. 7 годин безкоштовно із субтитрами 3 мовами (зокрема мовою виступу) та прослуховуванням 1 мовою | WordlyПакети годин з усіма мовами. Приблизно від 1 500 USD за 10 годин | InterprefyІндивідуальна пропозиція: за годину, день або за тарифним планом | KUDOІндивідуальна пропозиція. За використання, разові заходи або річні плани від 50 годин | Maestra LiveЗаходи від 799 USD за день. План Organizations: 359 USD на місяць з річною оплатою | Boostlingo EventsІндивідуальна пропозиція | Spiiksi0,25 EUR за хвилину за мову прослуховування, плюс ПДВ. Місячні плани від 0 EUR |
| Текст і записи після заходу | EsperoТак: Транскрипт у PDF, TXT або HTML | WordlyТак: Транскрипти, підсумки, нотатки учасників | InterprefyТак: Записи, транскрипти й підсумки як послуга | KUDOТак: Записи кожною мовою | Maestra LiveТак: Запис, транскрипт, підсумок ШІ | Boostlingo EventsТак: Транскрипти й підсумки ШІ | SpiiksiЧастково або за певних умов: Аудіо записують лише на запит |
| Де зберігаються дані | EsperoДані облікових записів і повідомлень у ЄС (Ірландія). Частина обробки ШІ у США | WordlyСервер у Сполучених Штатах | InterprefyAWS. Доступне зберігання даних у ЄС | KUDOAWS. Хостинг у США або ЄС | Maestra LiveСервери AWS у Сполучених Штатах | Boostlingo EventsПублічно не зазначено | SpiiksiПублічно не зазначено. Мовлення обробляють OpenAI та Microsoft Azure |
Espero є багатомовним месенджером із субтитрами наживо для заходів. Промовець говорить своєю мовою, а кілька промовців можуть використовувати різні мови. Кожен гість відкриває QR-код або посилання й читає субтитри наживо чи слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні. Гостям не потрібні застосунок і обліковий запис. Субтитри також можуть з’являтися на екрані в залі та у прямій трансляції через OBS, vMix або ProPresenter. Після трансляції організатор може виправити текст, і виправлення оновиться в усіх мовах. Текст можна завантажити як PDF, TXT або HTML.
Власний голос промовця. Слухачі можуть чути голос ШІ, створений на основі голосу промовця, якщо промовець веде трансляцію зі свого облікового запису Espero, має налаштовану функцію Мій голос та особисту підписку, а звук надходить через опцію «Мікрофон» (мікрофон пристрою або мікшерний пульт). Організатор має підтвердити на панелі організатора, що є єдиним промовцем, і зняти позначку підтвердження, перш ніж заговорить хтось інший. Функція працює для мов із підтримкою прослуховування. Для звуку з комп’ютера та трансляцій без цього підтвердження використовується стандартний голос ШІ.
Кожен захід в Espero має власний груповий чат до, під час і після заходу, де кожен спілкується своєю мовою. Перед заходом у групі є запрошення й розклад. Під час заходу гість може надіслати запитання своєю мовою, а організатор показати його на екрані в залі без імені автора. Після заходу спілкування триває: кожен читає й пише своєю мовою, може ставити запитання промовцеві та залишається на зв’язку. Група також перекладає матеріали, якими діляться: повідомлення, голосові повідомлення, зображення (зокрема текст на них) і відео надходять кожному учаснику його мовою. Захід не закінчується, коли зникають субтитри. Для читання й прослуховування обліковий запис не потрібен. Щоб приєднатися до групи, гостю потрібен безкоштовний обліковий запис Espero; достатньо електронної адреси.
Ціни станом на : субтитри мовою виступу включені. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує 2,50 EUR за годину з річною підпискою, 3,00 EUR за годину з місячною або 3,30 EUR за годину при разовій купівлі, плюс ПДВ. У ціну включено до 400 слухачів на захід. Перші 7 годин безкоштовні, картка не потрібна. Пробний період включає субтитри 3 мовами (зокрема мовою виступу) та прослуховування 1 мовою.
Espero працює з вашим перекладачем, і достатньо одного перекладача. Організатор додає його мову до заходу та вмикає «Усний перекладач повторює промову». Промовець і перекладач можуть говорити різними мовами. Espero додає всі інші мови: кожен отримує текст своєю мовою та може також слухати переклад.
Обмеження: Espero працює з вашим перекладачем, але не замовляє перекладачів і не постачає обладнання. Голос ШІ доступний багатьма мовами, але не всіма.
Wordly є платформою ШІ для перекладу наживо, субтитрів, транскриптів і підсумків зустрічей та заходів. Гості долучаються в браузері через QR-код або посилання. Вони обирають читання, прослуховування або обидва варіанти. Погодинна ціна включає всі підтримувані мови. Wordly працює з багатьма платформами для зустрічей і заходів. Функції взаємодії з аудиторією дають змогу реагувати, позначати важливі моменти й експортувати нотатки.
Interprefy є швейцарською компанією. Вона пропонує професійний усний переклад, переклад мовлення за допомогою ШІ та субтитри наживо на одній платформі. Гості слухають у мобільному застосунку Interprefy або браузері. Interprefy під’єднується до платформ зустрічей, як-от Microsoft Teams, Zoom, Google Meet і Webex, та до звукових систем майданчиків. Записи, транскрипти й підсумки доступні як медіапослуга після заходу.
KUDO поєднує переклад мовлення й субтитри ШІ з платформою пошуку професійних перекладачів. Гості сканують QR-код або відкривають посилання та слухають у браузері без завантаження. Майданчики можуть розмістити постійний QR-код у своїх залах. KUDO під’єднується до платформ на кшталт Zoom і Microsoft Teams. Записи можна завантажити кожною мовою.
Maestra Live надає кожному гостю голос ШІ та субтитри наживо на власному телефоні. Гості сканують QR-код, і сесія відкривається в браузері без застосунку й облікового запису. Вони можуть чути клонований голос промовця. Клонування голосу за допомогою ШІ включене до плану Personal. Субтитри також можна показувати на екрані в залі. Після сесії можна зберегти запис, транскрипт і підсумок ШІ.
Boostlingo пропонує і переклад наживо за допомогою ШІ, і професійних перекладачів для заходів. Для перекладу ШІ гості сканують QR-код або відкривають посилання без застосунку й облікового запису. Для конференцій із перекладачами є також застосунок Boostlingo Events для iOS та Android. Boostlingo працює всередині Zoom, Teams, Google Meet і Webex. Після заходу доступні транскрипти й підсумки ШІ.
Spiiksi є фінським сервісом усного перекладу за допомогою ШІ. Гості сканують QR-код або відкривають посилання та слухають у браузері. Для публічних заходів обліковий запис не потрібен. Переклад можна також читати як текст. Платні плани включають запитання аудиторії, опитування, перевірки розуміння, оголошення й обговорення. Spiiksi має постійні кімнати для розмов, що тривають довше за один захід. Повідомлення в кімнатах зберігаються 30 днів. Ваші перекладачі можуть вести трансляцію на тому самому заході поряд із мовами ШІ.
Перш ніж обрати інструмент, поставте ці запитання:
Для більшості інструментів у цьому порівнянні ні. З Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi та перекладом ШІ від Boostlingo гості відкривають QR-код або посилання в браузері. Interprefy пропонує і мобільний застосунок, і браузер.
Це залежить від моделі оплати. Станом на 14 листопада 2026 року Espero коштує 2,50 EUR за мову за годину з річною підпискою, плюс ПДВ, із включеними субтитрами мовою виступу. Spiiksi бере 0,25 EUR за хвилину за мову прослуховування, плюс ПДВ. Wordly продає пакети годин з усіма мовами приблизно від 1 500 USD за 10 годин. Maestra вказує ціни на заходи від 799 USD за день. Interprefy, KUDO та Boostlingo надають ціни на запит.
На багатьох заходах субтитрів і голосу ШІ достатньо, щоб гості могли стежити за виступом. Для відповідальних тем, жестової мови й делікатних моментів професійний перекладач є надійнішим вибором. Interprefy, KUDO та Boostlingo надають перекладачів. Espero і Spiiksi можуть працювати з перекладачем і додавати інші мови.
Так. Якщо на заході є перекладач, Espero додає всі інші мови. Кожен отримує текст своєю мовою та може також слухати переклад. Достатньо одного перекладача. Організатор додає його мову й вмикає «Усний перекладач повторює промову».
В Espero: Слухачі можуть чути голос ШІ, створений на основі голосу промовця, якщо промовець веде трансляцію зі свого облікового запису Espero, має налаштовану функцію Мій голос та особисту підписку, а звук надходить через опцію «Мікрофон» (мікрофон пристрою або мікшерний пульт). Організатор має підтвердити на панелі організатора, що є єдиним промовцем, і зняти позначку підтвердження, перш ніж заговорить хтось інший. Функція працює для мов із підтримкою прослуховування. Для звуку з комп’ютера та трансляцій без цього підтвердження використовується стандартний голос ШІ. Maestra Live пропонує клонування голосу за допомогою ШІ у плані Personal, а Spiiksi клонує голос із короткого запису за згодою промовця.
Так, у кількох інструментах. Espero має режим Проєктор, і те саме посилання працює на екрані майданчика. Wordly та Maestra Live також можуть показувати субтитри на екранах у залі.
Так, у кількох інструментах. В Espero запитання надходять до групи заходу, а організатор може показати вибране на екрані без імені. У платних планах Spiiksi слухачі пишуть або озвучують запитання своєю мовою. Maestra Live перекладає усні запитання із залу, а Boostlingo перекладає повідомлення чату й опитування.
Більшість інструментів надає транскрипт, а деякі також підсумки ШІ або записи. В Espero кожен захід має групу, де спілкування триває після заходу, кожен своєю мовою, а гості можуть ставити запитання промовцеві. Група також перекладає спільні матеріали, як-от зображення, відео й голосові повідомлення. Spiiksi має постійні кімнати, які діють довше за один захід, зі зберіганням повідомлень протягом 30 днів.
Усі сторінки перевірено 14 листопада 2026 року.