Síðast yfirfarið:
Við þróum Espero og því kemur það fyrst. Berðu fullyrðingar okkar saman við heimildirnar hér að neðan.
Þessi leiðarvísir ber saman sjö verkfæri fyrir rauntímaþýðingu á ráðstefnum, málþingum, námskeiðum, guðsþjónustum og öðrum viðburðum. Við lásum opinberar síður hvers þjónustuveitanda 14. nóvember 2026. Við prófuðum hvorki hljóðgæði né gæði þýðinga. Verð breytist, svo staðfestu endanlegt verð hjá þjónustuveitandanum áður en þú kaupir. „Ekki tilgreint opinberlega“ merkir að við fundum ekki upplýsingarnar á síðunum sem taldar eru upp í heimildunum.
Hentar best fyrir: starfsmannaviðburði og þjálfun fyrirtækja, líka fyrir fjöltyngt starfsfólk; ráðstefnur og málþing; tæknifyrirtæki sem sjá um viðburði viðskiptavina; íþrótta- og hreyfiviðburði með erlendum leiðbeinendum; kirkjur, félög og skóla. Gestir fylgjast með í eigin síma, einn túlkur nægir og skipuleggjandinn heldur sambandi við gesti eftir viðburðinn.
Hentar best fyrir: skipuleggjendur sem halda marga viðburði á ári á mörgum tungumálum og vilja eitt tímaverð fyrir öll tungumál, með uppskriftum og samantektum eftir hvert skipti.
Hentar best fyrir: stóra alþjóðlega viðburði þar sem sumar dagskrárlotur þurfa atvinnutúlka, þar á meðal táknmálstúlka, en aðrar geta nýtt gervigreind.
Hentar best fyrir: stofnanir sem þurfa túlka fyrir mörg tal- og táknmál og viðburðastaði sem vilja alltaf hafa þýðingu tiltæka í sölum sínum.
Hentar best fyrir: skipuleggjendur sem vilja að þýdda röddin hljómi eins og rödd ræðumannsins og staka viðburði þar sem dagsverð hentar.
Hentar best fyrir: heilbrigðisstofnanir, opinbera aðila og fyrirtæki sem þurfa atvinnutúlka, gervigreindarþýðingu og skjöl um reglufylgni frá einum þjónustuveitanda.
Hentar best fyrir: skipuleggjendur sem vilja greiða eftir mínútum og kynningarfundi þar sem þarf að skrá að hver hlustandi hafi skilið efnið.
| Verkfæri | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hvernig gestir tengjast | EsperoJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert app, enginn aðgangur | WordlyJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert niðurhal, enginn aðgangur | InterprefyAð hluta eða með skilyrðum: Símaapp (QR-kóði eða viðburðakóði) eða tengill í vafra | KUDOJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert niðurhal | Maestra LiveJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert app, enginn aðgangur | Boostlingo EventsAð hluta eða með skilyrðum: QR-kóði eða tengill (gervigreind), án apps eða aðgangs. App fyrir ráðstefnur með túlkum | SpiiksiJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Enginn aðgangur fyrir opna viðburði |
| Tungumál | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (gervigreind) | KUDO70+ (gervigreind). 200+ með túlkum | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (gervigreind). 300+ með túlkum | Spiiksi70+ töluð tungumál |
| Gervigreindarrödd | EsperoJá | WordlyJá | InterprefyJá | KUDOJá | Maestra LiveJá | Boostlingo EventsJá | SpiiksiJá |
| Þýðing með eigin rödd ræðumannsins | EsperoJá, gervigreindarrödd búin til út frá rödd ræðumannsins; skilyrði hér fyrir neðan | WordlyEkki tilgreint opinberlega | InterprefyEkki tilgreint opinberlega | KUDOEkki tilgreint opinberlega | Maestra LiveJá, raddklónun með gervigreind í Personal-áskrift | Boostlingo EventsEkki tilgreint opinberlega | SpiiksiJá, raddklónun úr stuttri upptöku, með samþykki ræðumannsins |
| Túlkar | EsperoJá: Vinnur með túlkinum þínum: einn túlkur nægir, Espero bætir hinum tungumálunum við | WordlyNei (aðeins gervigreind) | InterprefyJá, 6.000+ atvinnutúlkar | KUDOJá, 12.000+ túlkar | Maestra LiveEkki tilgreint opinberlega | Boostlingo EventsJá | SpiiksiJá: Ykkar eigin túlkar geta sent út samhliða gervigreind |
| Spurningar hlustenda á eigin tungumáli | EsperoJá. Skrifaðar í viðburðahópinn; skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns | WordlyEkki tilgreint opinberlega | InterprefyEkki tilgreint opinberlega | KUDOAð hluta eða með skilyrðum: Spurningar teknar til skiptis á KUDO-vettvanginum | Maestra LiveJá: Talaðar spurningar úr sal eru þýddar | Boostlingo EventsJá: Þýdd spjallskilaboð og kannanir | SpiiksiJá, skrifaðar eða talaðar, í greiddum áskriftum |
| Samband eftir viðburðinn | EsperoJá: Viðburðahópurinn er virkur fyrir, á meðan og eftir, hver á sínu tungumáli | WordlyEkki tilgreint opinberlega | InterprefyEkki tilgreint opinberlega | KUDOEkki tilgreint opinberlega | Maestra LiveEkki tilgreint opinberlega | Boostlingo EventsEkki tilgreint opinberlega | SpiiksiJá: Varanleg spjallherbergi geyma skilaboð í 30 daga |
| Verðlagning | Espero2,50 EUR á tungumál á klukkustund með ársáskrift, 3,00 EUR með mánaðaráskrift, 3,30 EUR í stökum kaupum, auk VSK. 7 klukkustundir ókeypis með textun á 3 tungumálum (þar á meðal töluðu tungumáli) og hlustun á 1 tungumáli | WordlyTímapakkar, öll tungumál innifalin. Frá um 1.500 USD fyrir 10 klukkustundir | InterprefySértilboð: tímaverð, dagsverð eða áskriftir | KUDOTilboð. Greitt eftir notkun, stakir viðburðir eða ársáskriftir frá 50 klukkustundum | Maestra LiveViðburðir frá 799 USD á dag. Organizations-áskrift 359 USD á mánuði, greitt árlega | Boostlingo EventsTilboð | Spiiksi0,25 EUR á mínútu á hlustunartungumál, auk VSK. Mánaðaráskriftir frá 0 EUR |
| Texti og gögn eftir viðburðinn | EsperoJá: Uppskrift sem PDF, TXT eða HTML | WordlyJá: Uppskriftir, samantektir, glósur þátttakenda | InterprefyJá: Upptökur, uppskriftir og samantektir sem þjónusta | KUDOJá: Upptökur á hverju tungumáli | Maestra LiveJá: Upptaka, uppskrift, gervigreindarsamantekt | Boostlingo EventsJá: Uppskriftir og gervigreindarsamantektir | SpiiksiAð hluta eða með skilyrðum: Hljóð aðeins tekið upp að beiðni |
| Hvar gögn eru geymd | EsperoAðgangs- og skilaboðagögn í ESB (Írlandi). Nokkur gervigreindarvinnsla í Bandaríkjunum | WordlyNetþjónn í Bandaríkjunum | InterprefyAWS. Hægt að velja gagnavistun í ESB | KUDOAWS. Hýsing í Bandaríkjunum eða ESB | Maestra LiveAWS-netþjónar í Bandaríkjunum | Boostlingo EventsEkki tilgreint opinberlega | SpiiksiEkki tilgreint opinberlega. OpenAI og Microsoft Azure vinna úr tali |
Espero er fjöltyngt skilaboðaapp með rauntímatextun fyrir viðburði. Ræðumaðurinn talar á eigin tungumáli og fleiri ræðumenn geta notað ólík tungumál. Hver gestur opnar QR-kóða eða tengil og les rauntímatexta eða hlustar á gervigreindarrödd á eigin tungumáli í eigin síma. Gestir þurfa hvorki app né aðgang. Textun getur líka birst á skjá í salnum og í beinni útsendingu með OBS, vMix eða ProPresenter. Eftir útsendingu getur skipuleggjandinn leiðrétt textann og leiðréttingin uppfærist á öllum tungumálum. Hægt er að sækja textann sem PDF, TXT eða HTML.
Eigin rödd ræðumannsins. Hlustendur geta heyrt gervigreindarrödd sem er búin til út frá rödd ræðumannsins þegar hann sendir út frá eigin Espero-aðgangi, er með tilbúna rödd í „Mín rödd“ og persónulega áskrift og hljóðið kemur í gegnum valkostinn „Hljóðnemi“ (hljóðnema tækisins eða hljóðblöndunarborð). Skipuleggjandinn verður að staðfesta í stjórnborði skipuleggjanda að hann sé eini ræðumaðurinn og taka hakið úr staðfestingunni áður en einhver annar tekur til máls. Þetta virkar á tungumálum sem styðja hlustun. Tölvuhljóð og útsendingar án þessarar staðfestingar nota venjulega gervigreindarrödd.
Hver viðburður í Espero hefur eigið hópsamtal fyrir, á meðan og eftir viðburðinn, á tungumáli hvers og eins. Fyrir viðburðinn eru boðið og dagskráin í hópnum. Á meðan getur gestur sent spurningu á eigin tungumáli og skipuleggjandinn sýnt hana á skjá í salnum án nafns sendandans. Eftir viðburðinn heldur samtalið áfram: hver les og skrifar á eigin tungumáli, getur spurt ræðumanninn og haldið sambandi. Hópurinn þýðir líka efnið sem þar er deilt: skilaboð, raddskilaboð, myndir (líka textann á þeim) og myndskeið berast hverjum meðlimi á eigin tungumáli. Viðburðinum lýkur ekki þegar textunin hættir. Ekki þarf aðgang til að lesa eða hlusta. Til að ganga í hópinn þarf gestur ókeypis Espero-aðgang og netfang nægir.
Verð miðað við : textun á töluðu tungumáli er innifalin. Hvert þýðingartungumál og hvert hlustunartungumál kostar 2,50 EUR á klukkustund með ársáskrift, 3,00 EUR á klukkustund með mánaðaráskrift eða 3,30 EUR á klukkustund í stökum kaupum, auk VSK. Allt að 400 hlustendur á viðburð eru innifaldir. Fyrstu 7 klukkustundirnar eru ókeypis og ekkert kort þarf. Prófunin felur í sér textun á 3 tungumálum (þar á meðal töluðu tungumáli) og hlustun á 1 tungumáli.
Espero vinnur með túlkinum þínum og einn túlkur nægir. Skipuleggjandinn bætir tungumáli túlksins við viðburðinn og kveikir á „Túlkur endurtekur ræðuna“. Ræðumaðurinn og túlkurinn geta talað ólík tungumál. Espero bætir þá öllum hinum tungumálunum við: allir fá textann á eigin tungumáli og geta líka hlustað á þýðinguna.
Takmarkanir: Espero vinnur með túlkinum sem þið hafið en bókar ekki túlka og útvegar ekki búnað. Gervigreindarrödd er fáanleg á mörgum tungumálum en ekki öllum.
Wordly er gervigreindarvettvangur fyrir rauntímaþýðingu, textun, uppskriftir og samantektir á fundum og viðburðum. Gestir tengjast í vafra með QR-kóða eða tengli. Þeir velja að lesa, hlusta eða hvort tveggja. Öll studd tungumál eru innifalin í tímaverðinu. Wordly virkar með mörgum funda- og viðburðakerfum. Þátttökueiginleikar þess gera gestum kleift að bregðast við, merkja áhugaverð augnablik og flytja út glósur sínar.
Interprefy er svissneskt fyrirtæki. Það býður atvinnutúlkun, talþýðingu með gervigreind og rauntímatextun á einum vettvangi. Gestir hlusta í Interprefy-símaappinu eða í vafra. Interprefy tengist fundakerfum á borð við Microsoft Teams, Zoom, Google Meet og Webex og hljóðkerfum viðburðastaða. Upptökur, uppskriftir og samantektir eru fáanlegar sem fjölmiðlaþjónusta eftir viðburðinn.
KUDO sameinar talþýðingu og textun með gervigreind og markaðstorg atvinnutúlka. Gestir skanna QR-kóða eða opna tengil og hlusta í vafra án niðurhals. Viðburðastaðir geta sett upp fastan QR-kóða í sölum sínum. KUDO tengist kerfum á borð við Zoom og Microsoft Teams. Hægt er að sækja upptökur á hverju tungumáli.
Maestra Live veitir hverjum gesti gervigreindarrödd og rauntímatexta í eigin síma. Gestir skanna QR-kóða og viðburðurinn opnast í vafra án apps eða aðgangs. Gestir geta heyrt klónaða útgáfu af rödd ræðumannsins. Raddklónun með gervigreind er innifalin í Personal-áskrift. Textun má líka sýna á skjá í salnum. Eftir viðburðinn má vista upptökuna, uppskriftina og gervigreindarsamantekt.
Boostlingo býður bæði rauntímaþýðingu með gervigreind og atvinnutúlka fyrir viðburði. Fyrir gervigreindarþýðingu skanna gestir QR-kóða eða opna tengil, án apps eða aðgangs. Fyrir ráðstefnur með túlkum er líka Boostlingo Events-app fyrir iOS og Android. Boostlingo virkar innan Zoom, Teams, Google Meet og Webex. Uppskriftir og gervigreindarsamantektir eru fáanlegar eftir viðburðinn.
Spiiksi er finnsk túlkaþjónusta með gervigreind. Gestir skanna QR-kóða eða opna tengil og hlusta í vafra. Ekki þarf aðgang fyrir opna viðburði. Gestir geta líka lesið túlkunina sem texta. Greiddar áskriftir innihalda spurningar úr sal, kannanir, skilningsprófanir, tilkynningar og umræður. Spiiksi hefur líka varanleg spjallherbergi fyrir samtöl sem ná út fyrir einn viðburð. Skilaboð í herbergjum eru geymd í 30 daga. Ykkar eigin túlkar geta sent út á sama viðburði samhliða gervigreindartungumálunum.
Spyrðu þessara spurninga áður en þú velur verkfæri:
Ekki með flestum verkfærunum í þessum samanburði. Með Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi og gervigreindarþýðingu Boostlingo opna gestir QR-kóða eða tengil í vafra. Interprefy býður bæði símaapp og vafralausn.
Það fer eftir verðlagningunni. Miðað við 14. nóvember 2026 kostar Espero 2,50 EUR á tungumál á klukkustund með ársáskrift, auk VSK, og textun á töluðu tungumáli er innifalin. Spiiksi tekur 0,25 EUR á mínútu á hlustunartungumál, auk VSK. Wordly selur tímapakka með öllum tungumálum inniföldum, frá um 1.500 USD fyrir 10 klukkustundir. Maestra birtir viðburðaverð frá 799 USD á dag. Interprefy, KUDO og Boostlingo gefa verð að beiðni.
Á mörgum viðburðum nægja gervigreindartextun og gervigreindarrödd til að gestir geti fylgst með. Þegar mikið er í húfi, fyrir táknmál og viðkvæm augnablik er atvinnutúlkur öruggari kostur. Interprefy, KUDO og Boostlingo útvega túlka. Espero og Spiiksi geta unnið samhliða túlki og bætt hinum tungumálunum við.
Já. Ef túlkur er á viðburðinum bætir Espero öllum hinum tungumálunum við. Allir fá textann á eigin tungumáli og geta líka hlustað á þýðinguna. Einn túlkur nægir. Skipuleggjandinn bætir tungumáli túlksins við og kveikir á „Túlkur endurtekur ræðuna“.
Í Espero: Hlustendur geta heyrt gervigreindarrödd sem er búin til út frá rödd ræðumannsins þegar hann sendir út frá eigin Espero-aðgangi, er með tilbúna rödd í „Mín rödd“ og persónulega áskrift og hljóðið kemur í gegnum valkostinn „Hljóðnemi“ (hljóðnema tækisins eða hljóðblöndunarborð). Skipuleggjandinn verður að staðfesta í stjórnborði skipuleggjanda að hann sé eini ræðumaðurinn og taka hakið úr staðfestingunni áður en einhver annar tekur til máls. Þetta virkar á tungumálum sem styðja hlustun. Tölvuhljóð og útsendingar án þessarar staðfestingar nota venjulega gervigreindarrödd. Maestra Live býður raddklónun með gervigreind í Personal-áskrift og Spiiksi býður raddklónun úr stuttri upptöku með samþykki ræðumannsins.
Já, með nokkrum verkfærum. Espero hefur skjásýnina Skjávarpi og sami tengill virkar á skjá í salnum. Wordly og Maestra Live geta líka sýnt textun á skjám í salnum.
Já, í nokkrum verkfærum. Í Espero fara spurningar í viðburðahópinn og skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns. Í greiddum áskriftum Spiiksi skrifa eða tala hlustendur spurningu á eigin tungumáli. Maestra Live þýðir talaðar spurningar úr sal og Boostlingo þýðir spjallskilaboð og kannanir.
Flest verkfæri veita uppskrift og nokkur veita líka gervigreindarsamantektir eða upptökur. Í Espero hefur hver viðburður hóp þar sem samtalið heldur áfram eftir viðburðinn, hver á sínu tungumáli, og gestir geta spurt ræðumanninn. Hópurinn þýðir líka sameiginlegt efni á borð við myndir, myndskeið og raddskilaboð. Spiiksi hefur varanleg spjallherbergi sem endast lengur en einn viðburð og geyma skilaboð í 30 daga.
Allar síður voru skoðaðar 14. nóvember 2026.