Pēdējo reizi pārskatīts:
Mēs veidojam Espero, tāpēc tas ir pirmais. Pārbaudiet mūsu apgalvojumus tālāk norādītajos avotos.
Šajā ceļvedī salīdzināti septiņi rīki tulkošanai reāllaikā konferencēs, semināros, mācībās, dievkalpojumos un citos pasākumos. Katra rīka sniedzēja publiskās lapas izlasījām 2026. gada 14. novembrī. Skaņas un tulkojuma kvalitāti nepārbaudījām. Cenas mainās, tāpēc pirms pirkuma precizējiet gala cenu pie pakalpojuma sniedzēja. “Nav publiski norādīts” nozīmē, ka šo informāciju neatradām avotu sarakstā norādītajās lapās.
Vislabāk piemērots: uzņēmumu darbinieku pasākumiem un mācībām, arī daudzvalodīgiem kolektīviem; konferencēm un semināriem; pasākumu tehniskā nodrošinājuma uzņēmumiem, kas rīko pasākumus klientiem; sporta un vingrošanas pasākumiem ar ārvalstu instruktoriem; baznīcām, biedrībām un skolām. Dalībnieki seko savos tālruņos, pietiek ar vienu tulku, un organizators saglabā saikni ar dalībniekiem pēc pasākuma.
Vislabāk piemērots: organizatoriem, kuri gada laikā rīko daudz sesiju daudzās valodās un vēlas vienu stundas cenu visām valodām, kā arī transkriptus un kopsavilkumus pēc katras sesijas.
Vislabāk piemērots: lieliem starptautiskiem pasākumiem, kuros dažām sesijām vajadzīgi profesionāli tulki, arī zīmju valodā, bet citām var izmantot MI.
Vislabāk piemērots: organizācijām, kurām vajadzīgi tulki daudzām runātajām un zīmju valodām, un pasākumu norises vietām, kas vēlas tulkošanu savās telpās nodrošināt pastāvīgi.
Vislabāk piemērots: organizatoriem, kuri vēlas, lai tulkojuma balss skanētu kā runātāja balss, un vienreizējiem pasākumiem, kam piemērota dienas cena.
Vislabāk piemērots: veselības aprūpes organizācijām, valsts iestādēm un uzņēmumiem, kuriem no viena sniedzēja vajadzīgi profesionāli tulki, MI tulkošana un atbilstības dokumenti.
Vislabāk piemērots: organizatoriem, kuri vēlas maksāt par minūti, un instruktāžām, kurās jāpiefiksē, ka katrs klausītājs ir sapratis teikto.
| Rīks | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kā dalībnieki pievienojas | EsperoJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lietotnes un konta | WordlyJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lejupielādes un konta | InterprefyDaļēji vai ar nosacījumiem: Mobilā lietotne (QR kods vai pasākuma kods) vai saite pārlūkā | KUDOJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lejupielādes | Maestra LiveJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lietotnes un konta | Boostlingo EventsDaļēji vai ar nosacījumiem: QR kods vai saite (MI), bez lietotnes un konta. Lietotne konferencēm ar tulkiem | SpiiksiJā: QR kods vai saite pārlūkā. Publiskiem pasākumiem konts nav vajadzīgs |
| Valodas | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (MI) | KUDO70+ (MI). 200+ ar tulkiem | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (MI). 300+ ar tulkiem | Spiiksi70+ runāto valodu |
| MI balss | EsperoJā | WordlyJā | InterprefyJā | KUDOJā | Maestra LiveJā | Boostlingo EventsJā | SpiiksiJā |
| Tulkojums paša runātāja balsī | EsperoJā, MI balss, kas veidota no runātāja balss; nosacījumi tālāk | WordlyNav publiski norādīts | InterprefyNav publiski norādīts | KUDONav publiski norādīts | Maestra LiveJā, MI balss klonēšana Personal plānā | Boostlingo EventsNav publiski norādīts | SpiiksiJā, balss klonēšana no īsa ieraksta ar runātāja piekrišanu |
| Tulki | EsperoJā: Darbojas līdzās jūsu tulkam: pietiek ar vienu, Espero pievieno pārējās valodas | WordlyNē (tikai MI) | InterprefyJā, 6 000+ profesionālu tulku | KUDOJā, 12 000+ tulku | Maestra LiveNav publiski norādīts | Boostlingo EventsJā | SpiiksiJā: Jūsu tulki var raidīt līdzās MI |
| Klausītāju jautājumi savā valodā | EsperoJā. Rakstiski pasākuma grupā; organizators var parādīt jautājumu ekrānā bez vārda | WordlyNav publiski norādīts | InterprefyNav publiski norādīts | KUDODaļēji vai ar nosacījumiem: Jautājumi pēc kārtas KUDO platformā | Maestra LiveJā: Tiek tulkoti zālē mutiski uzdoti jautājumi | Boostlingo EventsJā: Tulkotas tērzēšanas ziņas un aptaujas | SpiiksiJā, rakstiski vai mutiski, maksas plānos |
| Saikne pēc pasākuma | EsperoJā: Pasākuma grupa darbojas pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā, katram savā valodā | WordlyNav publiski norādīts | InterprefyNav publiski norādīts | KUDONav publiski norādīts | Maestra LiveNav publiski norādīts | Boostlingo EventsNav publiski norādīts | SpiiksiJā: Pastāvīgās telpās ziņas glabājas 30 dienas |
| Cenu modelis | Espero2,50 € par valodu stundā ar gada abonementu, 3,00 € ar mēneša, 3,30 € vienreizējam pirkumam, plus PVN. 7 stundas bez maksas ar subtitriem 3 valodās (ieskaitot runāto valodu) un klausīšanos 1 valodā | WordlyStundu paketes, iekļautas visas valodas. No aptuveni 1500 USD par 10 stundām | InterprefyIndividuāls piedāvājums: stundas, dienas cena vai plāni | KUDOPēc piedāvājuma. Maksa pēc lietojuma, vienreizēji pasākumi vai gada plāni no 50 stundām | Maestra LivePasākumi no 799 USD dienā. Organizations plāns 359 USD mēnesī, maksājot par gadu | Boostlingo EventsPēc piedāvājuma | Spiiksi0,25 € par minūti katrai klausīšanās valodai, plus PVN. Mēneša plāni no 0 € |
| Teksts un ieraksti pēc pasākuma | EsperoJā: Transkripts PDF, TXT vai HTML formātā | WordlyJā: Transkripti, kopsavilkumi, dalībnieku piezīmes | InterprefyJā: Ieraksti, transkripti un kopsavilkumi kā pakalpojums | KUDOJā: Ieraksti katrā valodā | Maestra LiveJā: Ieraksts, transkripts, MI kopsavilkums | Boostlingo EventsJā: Transkripti un MI kopsavilkumi | SpiiksiDaļēji vai ar nosacījumiem: Audio ieraksta tikai pēc pieprasījuma |
| Kur glabājas dati | EsperoKonta un ziņu dati ES (Īrijā). Daļa MI apstrādes ASV | WordlyServeris Amerikas Savienotajās Valstīs | InterprefyAWS. Pieejama datu glabāšana ES | KUDOAWS. Mitināšana ASV vai ES | Maestra LiveAWS serveri Amerikas Savienotajās Valstīs | Boostlingo EventsNav publiski norādīts | SpiiksiNav publiski norādīts. Runu apstrādā OpenAI un Microsoft Azure |
Espero ir daudzvalodīga ziņapmaiņas lietotne ar reāllaika subtitriem pasākumiem. Runātājs runā savā valodā, un vairāki runātāji var izmantot dažādas valodas. Katrs dalībnieks atver QR kodu vai saiti un savā tālrunī lasa reāllaika subtitrus vai klausās MI balsi savā valodā. Dalībniekiem nav vajadzīga lietotne vai konts. Subtitrus var rādīt arī zāles ekrānā un tiešraidē ar OBS, vMix vai ProPresenter. Pēc pārraides organizators var labot tekstu, un labojums atjauninās visās valodās. Tekstu var lejupielādēt PDF, TXT vai HTML formātā.
Paša runātāja balss. Klausītāji var dzirdēt no runātāja balss veidotu MI balsi, ja runātājs raida no sava Espero konta, viņam ir sagatavota funkcija “Mana balss” un personīgais abonements un skaņa tiek ievadīta caur opciju “Mikrofons” (ierīces mikrofonu vai skaņu pulti). Organizatoram organizatora skatā jāapstiprina, ka viņš ir vienīgais runātājs, un jānoņem apstiprinājuma atzīme, pirms sāk runāt kāds cits. Tas darbojas valodās, kurās ir pieejama klausīšanās. Datora skaņai un pārraidēm bez šī apstiprinājuma izmanto parasto MI balsi.
Katram Espero pasākumam ir sava grupas saruna pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā, katram savā valodā. Pirms pasākuma grupā ir ielūgums un programma. Pasākuma laikā dalībnieks var nosūtīt jautājumu savā valodā, un organizators var to parādīt zāles ekrānā bez sūtītāja vārda. Pēc pasākuma saruna turpinās: katrs lasa un raksta savā valodā, var uzdot jautājumus runātājam un saglabāt saikni. Grupā tiek tulkoti arī kopīgotie materiāli: ziņas, balss ziņas, attēli (arī teksts attēlos) un video sasniedz katru dalībnieku viņa valodā. Pasākums nebeidzas, kad beidzas subtitri. Lasīšanai un klausīšanai konts nav vajadzīgs. Lai pievienotos grupai, vajadzīgs bezmaksas Espero konts, un pietiek ar e-pasta adresi.
Cena, pārbaudīta : subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Katra tulkojuma valoda un katra klausīšanās valoda maksā 2,50 € stundā ar gada abonementu, 3,00 € stundā ar mēneša abonementu vai 3,30 € stundā vienreizējam pirkumam, plus PVN. Iekļauti līdz 400 klausītājiem pasākumā. Pirmās 7 stundas ir bez maksas, karte nav vajadzīga. Izmēģinājumā ir iekļauti subtitri 3 valodās (ieskaitot runāto valodu) un klausīšanās 1 valodā.
Espero darbojas kopā ar jūsu tulku, un pietiek ar vienu tulku. Organizators pievieno pasākumam tulka valodu un ieslēdz “Tulks atkārto teikto”. Runātājs un tulks var runāt dažādās valodās. Espero tad pievieno visas pārējās valodas: ikviens saņem tekstu savā valodā un var arī klausīties tulkojumu.
Ierobežojumi: Espero darbojas ar jūsu esošo tulku, taču nepiesaista tulkus un nepiegādā aprīkojumu. MI balss ir pieejama daudzās, bet ne visās valodās.
Wordly ir MI platforma tulkošanai reāllaikā, subtitriem, transkriptiem un kopsavilkumiem sanāksmēs un pasākumos. Dalībnieki pievienojas pārlūkā ar QR kodu vai saiti. Viņi izvēlas lasīt, klausīties vai abus. Stundas cenā ir iekļautas visas atbalstītās valodas. Wordly darbojas ar daudzām sanāksmju un pasākumu platformām. Auditorijas iesaistes funkcijas ļauj dalībniekiem reaģēt, atzīmēt svarīgus brīžus un eksportēt piezīmes.
Interprefy ir Šveices uzņēmums. Tas vienā platformā piedāvā profesionālu mutisko tulkošanu, MI runas tulkošanu un reāllaika subtitrus. Dalībnieki klausās Interprefy mobilajā lietotnē vai pārlūkā. Interprefy savienojas ar sanāksmju platformām, piemēram, Microsoft Teams, Zoom, Google Meet un Webex, un ar pasākumu telpu skaņas sistēmām. Ieraksti, transkripti un kopsavilkumi pēc pasākuma pieejami kā mediju pakalpojums.
KUDO apvieno MI runas tulkošanu un subtitrus ar profesionālu tulku piesaistes platformu. Dalībnieki noskenē QR kodu vai atver saiti un klausās pārlūkā bez lejupielādes. Pasākumu norises vietas savās telpās var izvietot pastāvīgu QR kodu. KUDO savienojas ar tādām platformām kā Zoom un Microsoft Teams. Ierakstus var lejupielādēt katrā valodā.
Maestra Live katram dalībniekam nodrošina MI balsi un reāllaika subtitrus viņa tālrunī. Dalībnieks noskenē QR kodu, un sesija atveras pārlūkā bez lietotnes un konta. Dalībnieki var dzirdēt runātāja klonētu balsi. MI balss klonēšana ir iekļauta Personal plānā. Subtitrus var rādīt arī zāles ekrānā. Pēc sesijas var saglabāt ierakstu, transkriptu un MI kopsavilkumu.
Boostlingo pasākumiem piedāvā gan MI tulkošanu reāllaikā, gan profesionālus tulkus. MI tulkošanai dalībnieki noskenē QR kodu vai atver saiti bez lietotnes un konta. Konferencēm ar tulkiem ir arī Boostlingo Events lietotne iOS un Android ierīcēm. Boostlingo darbojas Zoom, Teams, Google Meet un Webex vidē. Pēc pasākuma pieejami transkripti un MI kopsavilkumi.
Spiiksi ir Somijas MI mutiskās tulkošanas pakalpojums. Dalībnieki noskenē QR kodu vai atver saiti un klausās pārlūkā. Publiskiem pasākumiem konts nav vajadzīgs. Tulkojumu var arī lasīt. Maksas plānos iekļauti auditorijas jautājumi, aptaujas, izpratnes pārbaudes, paziņojumi un diskusija. Spiiksi ir arī pastāvīgas telpas sarunām, kas turpinās ilgāk par vienu pasākumu. Telpu ziņas glabājas 30 dienas. Jūsu tulki tajā pašā pasākumā var raidīt līdzās MI valodām.
Pirms izvēlaties rīku, uzdodiet šos jautājumus:
Lielākajai daļai šajā salīdzinājumā iekļauto rīku tā nav vajadzīga. Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi un Boostlingo MI tulkošanai dalībnieki atver QR kodu vai saiti pārlūkā. Interprefy piedāvā gan mobilo lietotni, gan iespēju izmantot pārlūku.
Tas atkarīgs no cenu modeļa. Saskaņā ar 2026. gada 14. novembrī pārbaudīto informāciju Espero maksā 2,50 € par valodu stundā ar gada abonementu, plus PVN, un subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Spiiksi maksa ir 0,25 € par minūti katrai klausīšanās valodai, plus PVN. Wordly pārdod stundu paketes ar visām valodām, sākot no aptuveni 1500 USD par 10 stundām. Maestra norāda pasākumu cenu no 799 USD dienā. Interprefy, KUDO un Boostlingo cenas sniedz pēc pieprasījuma.
Daudzos pasākumos dalībniekiem pietiek ar MI subtitriem un MI balsi. Īpaši nozīmīgam saturam, zīmju valodai un sensitīviem brīžiem profesionāls tulks ir drošāka izvēle. Interprefy, KUDO un Boostlingo nodrošina tulkus. Espero un Spiiksi var darboties līdzās tulkam un pievienot citas valodas.
Jā. Ja pasākumā piedalās tulks, Espero pievieno visas pārējās valodas. Ikviens saņem tekstu savā valodā un var arī klausīties tulkojumu. Pietiek ar vienu tulku. Organizators pievieno tulka valodu un ieslēdz “Tulks atkārto teikto”.
Espero: Klausītāji var dzirdēt no runātāja balss veidotu MI balsi, ja runātājs raida no sava Espero konta, viņam ir sagatavota funkcija “Mana balss” un personīgais abonements un skaņa tiek ievadīta caur opciju “Mikrofons” (ierīces mikrofonu vai skaņu pulti). Organizatoram organizatora skatā jāapstiprina, ka viņš ir vienīgais runātājs, un jānoņem apstiprinājuma atzīme, pirms sāk runāt kāds cits. Tas darbojas valodās, kurās ir pieejama klausīšanās. Datora skaņai un pārraidēm bez šī apstiprinājuma izmanto parasto MI balsi. Maestra Live piedāvā MI balss klonēšanu Personal plānā, un Spiiksi piedāvā balss klonēšanu no īsa ieraksta ar runātāja piekrišanu.
Jā, ar vairākiem rīkiem. Espero ir skats “Projektors”, un tā pati saite darbojas pasākuma vietas ekrānā. Arī Wordly un Maestra Live var rādīt subtitrus zāles ekrānos.
Jā, vairākos rīkos. Espero jautājumi nonāk pasākuma grupā, un organizators var parādīt jautājumu ekrānā bez vārda. Spiiksi maksas plānos klausītāji raksta vai izrunā jautājumu savā valodā. Maestra Live tulko zālē mutiski uzdotus jautājumus, bet Boostlingo tulko tērzēšanas ziņas un aptaujas.
Lielākā daļa rīku piedāvā transkriptu, un vairāki piedāvā arī MI kopsavilkumus vai ierakstus. Espero katram pasākumam ir grupa, kurā saruna turpinās pēc pasākuma, katram savā valodā, un dalībnieki var uzdot jautājumus runātājam. Grupā tiek tulkoti arī kopīgotie materiāli, piemēram, attēli, video un balss ziņas. Spiiksi ir pastāvīgas telpas, kas darbojas ilgāk par vienu pasākumu, un ziņas glabājas 30 dienas.
Visas lapas pārbaudītas 2026. gada 14. novembrī.