Laste reviziita:
Ni kreas Espero, do ĝi aperas unue. Kontrolu niajn asertojn laŭ la subaj fontoj.
Ĉi tiu gvidilo komparas sep ilojn por rekta tradukado ĉe konferencoj, seminarioj, trejnadoj, diservoj kaj aliaj eventoj. Por ĉiu ilo ni legis la proprajn publikajn paĝojn de la provizanto la 14-an de novembro 2026. Ni ne testis la sonan aŭ tradukan kvaliton. Prezoj ŝanĝiĝas, do konfirmu la finan prezon kun la provizanto antaŭ aĉeto. «Ne publike deklarita» signifas, ke ni ne trovis la informon sur la paĝoj listigitaj en la fontoj.
Plej taŭga por: personaraj eventoj kaj trejnadoj de entreprenoj, ankaŭ por plurlingva personaro; konferencoj kaj seminarioj; eventteknikaj entreprenoj, kiuj aranĝas eventojn por siaj klientoj; sportaj kaj ekzercaj eventoj kun eksterlandaj instruistoj; eklezioj, asocioj kaj lernejoj. Gastoj sekvas per siaj propraj telefonoj, unu interpretisto sufiĉas, kaj la organizanto restas en kontakto kun gastoj post la evento.
Plej taŭga por: organizantoj kun multaj sesioj jare en multaj lingvoj, kiuj volas unu horan prezon por ĉiuj lingvoj, kun transskribaĵoj kaj resumoj post ĉiu sesio.
Plej taŭga por: grandaj internaciaj eventoj, kie iuj sesioj bezonas profesiajn interpretistojn, ankaŭ por signolingvo, kaj aliaj povas uzi AI.
Plej taŭga por: organizaĵoj, kiuj bezonas homan interpretadon en multaj parolataj kaj signaj lingvoj, kaj eventejoj, kiuj volas konstantan tradukeblon en siaj salonoj.
Plej taŭga por: organizantoj, kiuj volas tradukitan voĉon sonantan kiel la parolanto, kaj unufojaj eventoj, por kiuj taga prezo taŭgas.
Plej taŭga por: sanservaj organizaĵoj, publikaj instancoj kaj entreprenoj, kiuj bezonas profesiajn interpretistojn, AI-tradukadon kaj dokumentojn pri regulkonformeco de unu provizanto.
Plej taŭga por: organizantoj, kiuj volas pagi laŭ minutoj, kaj informkunvenoj, ĉe kiuj la organizanto bezonas registron, ke ĉiu aŭskultanto komprenis.
| Ilo | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiel gastoj aliĝas | EsperoJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen aplikaĵo aŭ konto | WordlyJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen elŝuto aŭ konto | InterprefyParte aŭ kun kondiĉoj: Poŝtelefona aplikaĵo (QR-kodo aŭ eventa ĵetono) aŭ ligilo en retumilo | KUDOJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen elŝuto | Maestra LiveJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen aplikaĵo aŭ konto | Boostlingo EventsParte aŭ kun kondiĉoj: QR-kodo aŭ ligilo (AI), sen aplikaĵo aŭ konto. Aplikaĵo por interpretataj konferencoj | SpiiksiJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen konto por publikaj eventoj |
| Lingvoj | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ kun interpretistoj | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ kun interpretistoj | Spiiksi70+ parolataj |
| AI-voĉo | EsperoJes | WordlyJes | InterprefyJes | KUDOJes | Maestra LiveJes | Boostlingo EventsJes | SpiiksiJes |
| Traduko per la propra voĉo de la parolanto | EsperoJes, AI-voĉo kreita el la voĉo de la parolanto; kondiĉoj sube | WordlyNe publike deklarita | InterprefyNe publike deklarita | KUDONe publike deklarita | Maestra LiveJes, AI-voĉklonado en la plano Personal | Boostlingo EventsNe publike deklarita | SpiiksiJes, voĉklonado el mallonga registraĵo, kun konsento de la parolanto |
| Homaj interpretistoj | EsperoJes: Laboras apud via interpretisto: unu interpretisto sufiĉas, Espero aldonas la aliajn lingvojn | WordlyNe (nur AI) | InterprefyJes, 6 000+ profesiaj interpretistoj | KUDOJes, 12 000+ interpretistoj | Maestra LiveNe publike deklarita | Boostlingo EventsJes | SpiiksiJes: Viaj propraj interpretistoj povas elsendi apud AI |
| Demandoj de aŭskultantoj en sia propra lingvo | EsperoJes. Skribe en la eventa grupo; la organizanto povas montri demandon sur la ekrano sen la nomo | WordlyNe publike deklarita | InterprefyNe publike deklarita | KUDOParte aŭ kun kondiĉoj: Demandoj laŭvice sur la platformo KUDO | Maestra LiveJes: Parolaj demandoj el la publiko estas tradukataj | Boostlingo EventsJes: Tradukitaj babilmesaĝoj kaj enketoj | SpiiksiJes, skribe aŭ parole, en pagaj planoj |
| Kontakto post la evento | EsperoJes: La eventa grupo daŭras antaŭ, dum kaj post la evento, ĉiu en sia propra lingvo | WordlyNe publike deklarita | InterprefyNe publike deklarita | KUDONe publike deklarita | Maestra LiveNe publike deklarita | Boostlingo EventsNe publike deklarita | SpiiksiJes: Konstantaj ĉambroj konservas mesaĝojn dum 30 tagoj |
| Prezmodelo | Espero2,50 € por lingvo por horo kun jara abono, 3,00 € kun monata, 3,30 € unufoje, plus AVI. 7 horoj senpage kun 3 subtekstaj lingvoj (inkluzive de la parolata lingvo) kaj 1 aŭskulta lingvo | WordlyHorpakaĵoj kun ĉiuj lingvoj. Ekde ĉirkaŭ 1 500 USD por 10 horoj | InterprefyIndividua prezoferto: laŭ horo, tago aŭ abono | KUDOPrezoferto. Laŭ uzo, unufojaj eventoj aŭ jaraj planoj ekde 50 horoj | Maestra LiveEventoj ekde 799 USD tage. Plano Organizations: 359 USD monate, fakturata jare | Boostlingo EventsPrezoferto | Spiiksi0,25 € por minuto por aŭskulta lingvo, plus AVI. Monataj planoj ekde 0 € |
| Teksto kaj registraĵoj post la evento | EsperoJes: Transskribaĵo kiel PDF, TXT aŭ HTML | WordlyJes: Transskribaĵoj, resumoj, notoj de partoprenantoj | InterprefyJes: Registraĵoj, transskribaĵoj kaj resumoj kiel servo | KUDOJes: Registraĵoj en ĉiu lingvo | Maestra LiveJes: Registraĵo, transskribaĵo, AI-resumo | Boostlingo EventsJes: Transskribaĵoj kaj AI-resumoj | SpiiksiParte aŭ kun kondiĉoj: Sono registrata nur laŭ peto |
| Kie datumoj estas konservataj | EsperoKontaj kaj mesaĝaj datumoj en EU (Irlando). Iom da AI-prilaborado en Usono | WordlyServilo en Usono | InterprefyAWS. Konservado de datumoj en EU haveblas | KUDOAWS. Gastigado en Usono aŭ EU | Maestra LiveAWS-serviloj en Usono | Boostlingo EventsNe publike deklarita | SpiiksiNe publike deklarita. OpenAI kaj Microsoft Azure prilaboras parolon |
Espero estas plurlingva mesaĝa aplikaĵo kun rektaj subtekstoj por eventoj. La parolanto parolas en sia propra lingvo, kaj pluraj parolantoj povas uzi malsamajn lingvojn. Ĉiu gasto malfermas QR-kodon aŭ ligilon kaj legas rektajn subtekstojn aŭ aŭskultas AI-voĉon en sia propra lingvo per sia propra telefono. Gastoj bezonas nek aplikaĵon nek konton. La subtekstoj povas ankaŭ aperi sur ekrano en la eventejo kaj en rekta elsendo per OBS, vMix aŭ ProPresenter. Post la elsendo la organizanto povas korekti la tekston, kaj la korekto ĝisdatigas ĉiujn lingvojn. La teksto estas elŝutebla kiel PDF, TXT aŭ HTML.
La propra voĉo de la parolanto. Aŭskultantoj povas aŭdi AI-voĉon kreitan el la voĉo de la parolanto, kiam la parolanto elsendas el sia propra Espero-konto, havas pretan «Mia voĉo» kaj personan abonon, kaj la sono eniras per la opcio «Mikrofono» (la mikrofono de la aparato aŭ sonmiksilo). La organizanto devas konfirmi en la vido de organizanto, ke tiu estas la sola parolanto, kaj malmarki la konfirman markobutonon antaŭ ol iu alia ekparolas. Tio funkcias en lingvoj, kiuj subtenas aŭskultadon. Komputila sono kaj elsendoj sen tiu konfirmo uzas la ordinaran AI-voĉon.
Ĉiu evento en Espero havas propran grupan konversacion antaŭ, dum kaj post la evento, en la propra lingvo de ĉiu. Antaŭ la evento, la invito kaj la programo troviĝas en la grupo. Dum la evento gasto povas sendi demandon en sia propra lingvo, kaj la organizanto povas montri ĝin sur la salona ekrano sen la nomo de la sendinto. Post la evento la konversacio daŭras: ĉiu legas kaj skribas en sia propra lingvo, povas demandi la parolanton kaj restas en kontakto. La grupo ankaŭ tradukas la materialon kunhavigatan en ĝi: mesaĝoj, voĉmesaĝoj, bildoj (ankaŭ la teksto en bildoj) kaj videoj atingas ĉiun membron en ties propra lingvo. La evento ne finiĝas kiam la subtekstoj ĉesas. Legado kaj aŭskultado ne bezonas konton. Por aliĝi al la grupo, gasto bezonas senpagan Espero-konton, kaj retpoŝtadreso sufiĉas.
Prezo je : subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Ĉiu traduklingvo kaj ĉiu aŭskulta lingvo kostas 2,50 € hore kun jara abono, 3,00 € hore kun monata abono aŭ 3,30 € hore per unufoja aĉeto, plus AVI. Ĝis 400 aŭskultantoj por evento estas inkluzivitaj. La unuaj 7 horoj estas senpagaj, kaj pagkarto ne necesas. La provperiodo inkluzivas 3 subtekstajn lingvojn (inkluzive de la parolata lingvo) kaj 1 aŭskultan lingvon.
Espero laboras kun via interpretisto, kaj unu interpretisto sufiĉas. La organizanto aldonas la lingvon de la interpretisto al la evento kaj ŝaltas «Interpretisto ripetas la parolon». La parolanto kaj la interpretisto povas paroli malsamajn lingvojn. Espero tiam alportas ĉiujn aliajn lingvojn: ĉiu ricevas la tekston en sia propra lingvo kaj povas ankaŭ aŭskulti la tradukon.
Limoj: Espero laboras kun via ekzistanta interpretisto, sed ne rezervas interpretistojn aŭ liveras ekipaĵon. La AI-voĉo haveblas en multaj lingvoj, sed ne en ĉiuj.
Wordly estas AI-platformo por rekta tradukado, subtekstoj, transskribaĵoj kaj resumoj ĉe kunvenoj kaj eventoj. Gastoj aliĝas en retumilo per QR-kodo aŭ ligilo. Ili elektas legi, aŭskulti aŭ ambaŭ. Ĉiuj subtenataj lingvoj estas inkluzivitaj en la hora prezo. Wordly funkcias kun multaj kunvenaj kaj eventaj platformoj. Ĝiaj funkcioj por partopreno de la publiko ebligas al gastoj reagi, marki gravajn momentojn kaj eksporti siajn notojn.
Interprefy estas svisa entrepreno. Ĝi ofertas profesian homan interpretadon, AI-paroltradukadon kaj rektajn subtekstojn sur unu platformo. Gastoj aŭskultas en la poŝtelefona aplikaĵo Interprefy aŭ en retumilo. Interprefy konektiĝas al kunvenaj platformoj kiel Microsoft Teams, Zoom, Google Meet kaj Webex, kaj al la sonsistemoj de eventejoj. Registraĵoj, transskribaĵoj kaj resumoj haveblas kiel amaskomunikila servo post la evento.
KUDO kombinas AI-paroltradukadon kaj subtekstojn kun merkatejo de profesiaj interpretistoj. Gastoj skanas QR-kodon aŭ malfermas ligilon kaj aŭskultas en retumilo, sen elŝuto. Eventejoj povas instali konstantan QR-kodon en siaj salonoj. KUDO konektiĝas al platformoj kiel Zoom kaj Microsoft Teams. Registraĵoj estas elŝuteblaj en ĉiu lingvo.
Maestra Live donas al ĉiu gasto AI-voĉon kaj rektajn subtekstojn per ties propra telefono. Gastoj skanas QR-kodon, kaj la sesio malfermiĝas en retumilo sen aplikaĵo kaj sen konto. Gastoj povas aŭdi klonitan version de la voĉo de la parolanto. AI-voĉklonado estas inkluzivita en la plano Personal. La subtekstoj povas ankaŭ aperi sur la ekrano de la eventejo. Post la sesio eblas konservi la registraĵon, la transskribaĵon kaj AI-resumon.
Boostlingo ofertas kaj AI-rektan tradukadon kaj profesiajn interpretistojn por eventoj. Por AI-tradukado gastoj skanas QR-kodon aŭ malfermas ligilon, sen aplikaĵo kaj sen konto. Por konferencoj kun interpretistoj ekzistas ankaŭ aplikaĵo Boostlingo Events por iOS kaj Android. Boostlingo funkcias ene de Zoom, Teams, Google Meet kaj Webex. Transskribaĵoj kaj AI-resumoj haveblas post la evento.
Spiiksi estas finna servo por AI-interpretado. Gastoj skanas QR-kodon aŭ malfermas ligilon kaj aŭskultas en retumilo. Publikaj eventoj ne bezonas konton. Gastoj povas ankaŭ legi la interpretadon kiel tekston. La pagaj planoj inkluzivas demandojn de la publiko, enketojn, kontrolojn pri kompreno, anoncojn kaj diskutadon. Spiiksi ankaŭ havas konstantajn ĉambrojn por konversacioj, kiuj daŭras preter unu evento. Ĉambraj mesaĝoj estas konservataj dum 30 tagoj. Viaj propraj homaj interpretistoj povas elsendi ĉe la sama evento apud la AI-lingvoj.
Faru ĉi tiujn demandojn antaŭ ol elekti ilon:
Ne ĉe plej multaj iloj en ĉi tiu komparo. Kun Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi kaj la AI-tradukado de Boostlingo, gastoj malfermas QR-kodon aŭ ligilon en retumilo. Interprefy ofertas kaj poŝtelefonan aplikaĵon kaj retumilan eblon.
Tio dependas de la prezmodelo. Je 14-an de novembro 2026, Espero kostas 2,50 € por lingvo por horo kun jara abono, plus AVI, kaj subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Spiiksi kalkulas 0,25 € por minuto por aŭskulta lingvo, plus AVI. Wordly vendas horpakaĵojn kun ĉiuj lingvoj, ekde ĉirkaŭ 1 500 USD por 10 horoj. Maestra publikigas eventprezojn ekde 799 USD tage. Interprefy, KUDO kaj Boostlingo donas prezojn laŭ peto.
Por multaj eventoj, AI-subtekstoj kaj AI-voĉo sufiĉas por ke gastoj povu sekvi. Por enhavo kun gravaj konsekvencoj, signolingvo kaj delikataj momentoj, profesia interpretisto estas la pli sekura elekto. Interprefy, KUDO kaj Boostlingo disponigas interpretistojn. Espero kaj Spiiksi povas labori apud interpretisto kaj aldoni la aliajn lingvojn.
Jes. Se interpretisto ĉeestas ĉe la evento, Espero alportas ĉiujn aliajn lingvojn. Ĉiu ricevas la tekston en sia propra lingvo kaj povas ankaŭ aŭskulti la tradukon. Unu interpretisto sufiĉas. La organizanto aldonas la lingvon de la interpretisto kaj ŝaltas «Interpretisto ripetas la parolon».
En Espero: Aŭskultantoj povas aŭdi AI-voĉon kreitan el la voĉo de la parolanto, kiam la parolanto elsendas el sia propra Espero-konto, havas pretan «Mia voĉo» kaj personan abonon, kaj la sono eniras per la opcio «Mikrofono» (la mikrofono de la aparato aŭ sonmiksilo). La organizanto devas konfirmi en la vido de organizanto, ke tiu estas la sola parolanto, kaj malmarki la konfirman markobutonon antaŭ ol iu alia ekparolas. Tio funkcias en lingvoj, kiuj subtenas aŭskultadon. Komputila sono kaj elsendoj sen tiu konfirmo uzas la ordinaran AI-voĉon. Maestra Live ofertas AI-voĉklonadon en sia plano Personal, kaj Spiiksi ofertas voĉklonadon el mallonga registraĵo, kun konsento de la parolanto.
Jes, per pluraj iloj. Espero havas la vidon Projekciilo, kaj la sama ligilo funkcias sur ekrano en la eventejo. Wordly kaj Maestra Live ankaŭ povas montri subtekstojn sur ekranoj en la salono.
Jes, per pluraj iloj. En Espero, demandoj iras al la eventa grupo, kaj la organizanto povas montri demandon sur la ekrano sen la nomo. En la pagaj planoj de Spiiksi, aŭskultantoj skribas aŭ eldiras demandon en sia propra lingvo. Maestra Live tradukas parolajn demandojn el la publiko, kaj Boostlingo tradukas babilmesaĝojn kaj enketojn.
Plej multaj iloj liveras transskribaĵon, kaj pluraj ankaŭ liveras AI-resumojn aŭ registraĵojn. En Espero, ĉiu evento havas grupon, kie la konversacio daŭras post la evento, ĉiu en sia propra lingvo, kaj gastoj povas demandi la parolanton. La grupo ankaŭ tradukas kunhavigatan materialon kiel bildojn, videojn kaj voĉmesaĝojn. Spiiksi havas konstantajn ĉambrojn, kiuj daŭras preter unu evento, kun mesaĝoj konservataj dum 30 tagoj.
Ĉiuj paĝoj estis kontrolitaj la 14-an de novembro 2026.