آخرین بازبینی:
ما سازندهٔ Espero هستیم، پس ابتدا آن را معرفی می‌کنیم. ادعاهای ما را با منابع زیر بررسی کنید.
این راهنما هفت ابزار ترجمهٔ زنده برای کنفرانس‌ها، سمینارها، دوره‌های آموزشی، مراسم کلیسا و دیگر رویدادها را مقایسه میکند. برای هر ابزار، صفحات عمومی خود ارائه‌دهنده را در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ خواندیم. کیفیت صدا یا ترجمه را آزمایش نکردیم. قیمت‌ها تغییر میکنند، پس پیش از خرید قیمت نهایی را از ارائه‌دهنده بپرسید. «به‌صورت عمومی اعلام نشده» یعنی اطلاعات را در صفحاتی که در منابع آمده‌اند پیدا نکردیم.
مناسب برای: رویدادهای کارکنان و آموزش شرکت‌ها، از جمله برای کارکنان چندزبانه؛ کنفرانس‌ها و سمینارها؛ شرکت‌های فناوری رویداد که برنامه‌های مشتریان را اجرا میکنند؛ رویدادهای ورزشی و تمرینی با مربیان خارجی؛ کلیساها، انجمن‌ها و مدارس. مهمانان با گوشی خود دنبال میکنند، یک مترجم کافی است و برگزارکننده پس از رویداد با مهمانان در ارتباط می‌ماند.
مناسب برای: برگزارکنندگانی که در طول سال جلسات زیادی به زبانهای مختلف دارند و یک نرخ ساعتی برای همهٔ زبانها، همراه با متن و خلاصهٔ هر جلسه می‌خواهند.
مناسب برای: رویدادهای بزرگ بین‌المللی که بعضی جلساتشان به مترجم حرفه‌ای، از جمله برای زبان اشاره، نیاز دارد و جلسات دیگر میتوانند از هوش مصنوعی استفاده کنند.
مناسب برای: سازمان‌هایی که به ترجمهٔ انسانی در زبانهای گفتاری و اشارهٔ متعدد نیاز دارند و محل‌هایی که می‌خواهند ترجمه همیشه در سالن‌هایشان در دسترس باشد.
مناسب برای: برگزارکنندگانی که می‌خواهند صدای ترجمه شبیه صدای سخنران باشد و رویدادهای موردی که قیمت روزانه برایشان مناسب است.
مناسب برای: سازمان‌های درمانی، نهادهای عمومی و شرکت‌هایی که مترجم حرفه‌ای، ترجمهٔ هوش مصنوعی و مدارک انطباق با مقررات را از یک ارائه‌دهنده می‌خواهند.
مناسب برای: برگزارکنندگانی که پرداخت دقیقه‌ای می‌خواهند و جلسات توجیهی که در آن‌ها برگزارکننده به ثبت تأیید درک مطالب توسط هر شنونده نیاز دارد.
| ابزار | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نحوهٔ پیوستن مهمانان | Esperoبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون برنامه و حساب کاربری | Wordlyبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون دانلود و حساب کاربری | Interprefyتا حدی یا با شرایط: برنامهٔ موبایل (کد QR یا کد ورود رویداد) یا لینک در مرورگر | KUDOبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون دانلود | Maestra Liveبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون برنامه و حساب کاربری | Boostlingo Eventsتا حدی یا با شرایط: کد QR یا لینک (هوش مصنوعی)، بدون برنامه و حساب. برنامه برای کنفرانس‌های دارای مترجم | Spiiksiبله: کد QR یا لینک در مرورگر. رویدادهای عمومی بدون حساب کاربری |
| زبانها | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (هوش مصنوعی) | KUDO70+ (هوش مصنوعی). 200+ با مترجمان | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (هوش مصنوعی). 300+ با مترجمان | Spiiksi70+ زبان گفتاری |
| صدای هوش مصنوعی | Esperoبله | Wordlyبله | Interprefyبله | KUDOبله | Maestra Liveبله | Boostlingo Eventsبله | Spiiksiبله |
| ترجمه با صدای خود سخنران | Esperoبله، صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران؛ شرایط در ادامه | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Interprefyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | KUDOبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Maestra Liveبله، شبیهسازی صدا با هوش مصنوعی در طرح Personal | Boostlingo Eventsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Spiiksiبله، شبیهسازی صدا از یک ضبط کوتاه با رضایت سخنران |
| مترجمان انسانی | Esperoبله: در کنار مترجم شما: یک مترجم کافی است و Espero زبانهای دیگر را اضافه میکند | Wordlyخیر (فقط هوش مصنوعی) | Interprefyبله، 6,000+ مترجم حرفه‌ای | KUDOبله، 12,000+ مترجم | Maestra Liveبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Boostlingo Eventsبله | Spiiksiبله: مترجمان شما میتوانند در کنار هوش مصنوعی پخش داشته باشند |
| پرسشهای شنوندگان به زبان خودشان | Esperoبله. در گروه رویداد نوشته میشود؛ برگزارکننده میتواند سؤال را بدون نام روی صفحه نمایش دهد | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Interprefyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | KUDOتا حدی یا با شرایط: پرسش نوبتی در پلتفرم KUDO | Maestra Liveبله: پرسشهای شفاهی حاضران ترجمه میشود | Boostlingo Eventsبله: پیامهای گفتگو و نظرسنجیها ترجمه میشوند | Spiiksiبله، نوشتاری یا گفتاری، در طرحهای پولی |
| ارتباط پس از رویداد | Esperoبله: گروه رویداد پیش از برنامه، در طول آن و پس از آن ادامه دارد؛ هر کس به زبان خود | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Interprefyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | KUDOبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Maestra Liveبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Boostlingo Eventsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Spiiksiبله: اتاقهای دائمی پیامها را 30 روز نگه میدارند |
| روش قیمتگذاری | Esperoهر زبان در هر ساعت: €۲٫۵۰ با اشتراک سالانه، €۳٫۰۰ با اشتراک ماهانه، €۳٫۳۰ با خرید یک‌باره، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. 7 ساعت رایگان با 3 زبان زیرنویس (از جمله زبان گفتار) و 1 زبان شنیداری | Wordlyبستههای ساعتی با همهٔ زبانها. از حدود USD ۱٬۵۰۰ برای 10 ساعت | Interprefyپیشنهاد قیمت اختصاصی: ساعتی، روزانه یا طرح اشتراک | KUDOاستعلام قیمت. پرداخت به‌اندازهٔ مصرف، رویداد موردی یا طرح سالانه از 50 ساعت | Maestra Liveرویدادها از USD ۷۹۹ در روز. طرح Organizations ماهانه USD ۳۵۹ با پرداخت سالانه | Boostlingo Eventsاستعلام قیمت | Spiiksi€۰٫۲۵ در دقیقه برای هر زبان شنیداری، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. طرحهای ماهانه از €۰ |
| متن و سوابق پس از رویداد | Esperoبله: متن به‌صورت PDF، TXT یا HTML | Wordlyبله: متن، خلاصه و یادداشت‌های شرکت‌کنندگان | Interprefyبله: ارائهٔ فایل ضبطشده، متن و خلاصه به‌عنوان خدمت | KUDOبله: فایل ضبطشده به هر زبان | Maestra Liveبله: فایل ضبطشده، متن و خلاصهٔ هوش مصنوعی | Boostlingo Eventsبله: متن و خلاصه‌های هوش مصنوعی | Spiiksiتا حدی یا با شرایط: ضبط صدا فقط در صورت درخواست |
| محل ذخیرهٔ داده‌ها | Esperoسوابق حساب و پیامها در اتحادیهٔ اروپا (ایرلند). بخشی از پردازش هوش مصنوعی در آمریکا | Wordlyسرور در ایالات متحده | InterprefyAWS. امکان نگهداری داده در اتحادیهٔ اروپا | KUDOAWS. میزبانی در آمریکا یا اتحادیهٔ اروپا | Maestra Liveسرورهای AWS در ایالات متحده | Boostlingo Eventsبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Spiiksiبه‌صورت عمومی اعلام نشده. OpenAI و Microsoft Azure گفتار را پردازش میکنند |
Espero یک پیام‌رسان چندزبانه با زیرنویس زنده برای رویدادهاست. سخنران به زبان خود صحبت میکند و چند سخنران میتوانند از زبانهای متفاوت استفاده کنند. هر مهمان کد QR یا لینک را باز میکند و زیرنویس زنده را می‌خواند یا صدای هوش مصنوعی را به زبان خود، روی گوشی خودش می‌شنود. مهمانان به برنامه یا حساب کاربری نیاز ندارند. زیرنویس‌ها میتوانند روی صفحهٔ نمایش سالن و در پخش زنده از طریق OBS، vMix یا ProPresenter هم نمایش داده شوند. پس از پخش، برگزارکننده میتواند متن را اصلاح کند و اصلاح در همهٔ زبانها اعمال میشود. متن به‌صورت PDF، TXT یا HTML قابل دانلود است.
صدای خود سخنران. شنوندگان میتوانند صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران را بشنوند، به شرطی که سخنران از حساب Espero خودش پخش کند، «صدای من» را آماده کرده باشد و اشتراک شخصی داشته باشد و صدا از طریق گزینهٔ «میکروفون» (میکروفون دستگاه یا میکسر صدا) وارد شود. برگزارکننده باید در نمای برگزارکننده تأیید کند که تنها سخنران است و پیش از صحبت کردن هر فرد دیگری، تأیید را غیرفعال کند. این قابلیت در زبانهایی کار میکند که از شنیدن پشتیبانی میکنند. صدای رایانه و پخشهایی که این تأیید را ندارند، از صدای معمول هوش مصنوعی استفاده میکنند.
هر رویداد در Espero پیش از برنامه، در طول آن و پس از آن، گفتگوی گروهی خودش را دارد و هر کس به زبان خود مشارکت میکند. پیش از رویداد، دعوت‌نامه و برنامهٔ زمانی در گروه قرار دارند. هنگام رویداد، مهمان میتواند به زبان خود سؤالی بفرستد و برگزارکننده آن را بدون نام فرستنده روی صفحهٔ نمایش سالن نشان دهد. پس از رویداد، گفتگو ادامه مییابد: هر کس به زبان خود می‌خواند و می‌نویسد، میتواند از سخنران سؤال بپرسد و در ارتباط بماند. گروه محتوای به‌اشتراک‌گذاشته‌شده را هم ترجمه میکند: پیامها، پیامهای صوتی، تصاویر (از جمله متن داخل تصاویر) و ویدیوها به زبان خود هر عضو به او می‌رسند. با پایان زیرنویس‌ها، رویداد تمام نمی‌شود. خواندن و شنیدن به حساب کاربری نیاز ندارد. برای پیوستن به گروه، مهمان به حساب رایگان Espero نیاز دارد و یک آدرس ایمیل کافی است.
قیمت در : زیرنویس به زبان گفتار در هزینه گنجانده شده است. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری ساعتی €۲٫۵۰ با اشتراک سالانه، €۳٫۰۰ با اشتراک ماهانه یا €۳٫۳۰ با خرید یک‌باره هزینه دارد، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. تا 400 شنونده در هر رویداد در قیمت گنجانده شده‌اند. 7 ساعت اول رایگان است و کارت بانکی لازم نیست. دورهٔ آزمایشی شامل 3 زبان زیرنویس (از جمله زبان گفتار) و 1 زبان شنیداری است.
Espero با مترجم شما کار میکند و یک مترجم کافی است. برگزارکننده زبان مترجم را به رویداد اضافه میکند و گزینهٔ «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن میکند. سخنران و مترجم میتوانند به زبانهای متفاوت صحبت کنند. سپس Espero همهٔ زبانهای دیگر را اضافه میکند: همه متن را به زبان خود دریافت میکنند و میتوانند ترجمه را هم بشنوند.
محدودیت‌ها: Espero با مترجمی که دارید کار میکند، اما مترجم رزرو نمی‌کند و تجهیزات ارائه نمی‌دهد. صدای هوش مصنوعی در بسیاری از زبانها در دسترس است، اما در همهٔ آن‌ها نیست.
Wordly یک پلتفرم هوش مصنوعی برای ترجمهٔ زنده، زیرنویس، متن و خلاصهٔ جلسات و رویدادهاست. مهمانان با کد QR یا لینک از مرورگر می‌پیوندند و خواندن، شنیدن یا هر دو را انتخاب میکنند. همهٔ زبانهای پشتیبانی‌شده در نرخ ساعتی گنجانده شده‌اند. Wordly با بسیاری از پلتفرم‌های جلسه و رویداد کار میکند. قابلیت‌های مشارکت مخاطبان به مهمانان امکان میدهد واکنش نشان دهند، لحظه‌های مهم را علامت بزنند و یادداشت‌های خود را خروجی بگیرند.
Interprefy یک شرکت سوئیسی است که ترجمهٔ شفاهی حرفه‌ای انسانی، ترجمهٔ گفتار با هوش مصنوعی و زیرنویس زنده را در یک پلتفرم ارائه میدهد. مهمانان در برنامهٔ موبایل Interprefy یا مرورگر گوش میدهند. Interprefy به پلتفرم‌های جلسه مانند Microsoft Teams، Zoom، Google Meet و Webex و نیز سیستم صوتی سالن‌ها متصل میشود. فایل ضبطشده، متن و خلاصه پس از رویداد به‌عنوان خدمات رسانه‌ای در دسترس‌اند.
KUDO ترجمهٔ گفتار و زیرنویس با هوش مصنوعی را با بازاری برای مترجمان حرفه‌ای ترکیب میکند. مهمانان کد QR را اسکن یا لینکی را باز میکنند و بدون دانلود در مرورگر گوش میدهند. محل‌های برگزاری میتوانند کد QR دائمی در سالن‌های خود نصب کنند. KUDO به پلتفرم‌هایی مانند Zoom و Microsoft Teams متصل میشود. فایل‌های ضبطشده به هر زبان قابل دانلودند.
Maestra Live صدای هوش مصنوعی و زیرنویس زنده را روی گوشی خود هر مهمان ارائه میدهد. مهمانان کد QR را اسکن میکنند و جلسه بدون برنامه یا حساب کاربری در مرورگر باز میشود. مهمانان میتوانند نسخهٔ شبیه‌سازی‌شدهٔ صدای سخنران را بشنوند. شبیهسازی صدا با هوش مصنوعی در طرح Personal گنجانده شده است. زیرنویس‌ها روی صفحهٔ نمایش سالن هم قابل نمایش‌اند. پس از جلسه میتوان فایل ضبطشده، متن و خلاصهٔ هوش مصنوعی را ذخیره کرد.
Boostlingo هم ترجمهٔ زنده با هوش مصنوعی و هم مترجم حرفه‌ای برای رویدادها ارائه میدهد. برای ترجمهٔ هوش مصنوعی، مهمانان بدون برنامه و حساب کاربری کد QR را اسکن یا لینکی را باز میکنند. برای کنفرانس‌های دارای مترجم، برنامهٔ Boostlingo Events برای iOS و Android هم وجود دارد. Boostlingo در Zoom، Teams، Google Meet و Webex کار میکند. متن و خلاصه‌های هوش مصنوعی پس از رویداد در دسترس‌اند.
Spiiksi یک سرویس فنلاندی ترجمهٔ شفاهی با هوش مصنوعی است. مهمانان کد QR را اسکن یا لینکی را باز میکنند و در مرورگر گوش میدهند. رویدادهای عمومی به حساب کاربری نیاز ندارند. مهمانان میتوانند ترجمه را به‌صورت متن هم بخوانند. طرحهای پولی شامل پرسشهای مخاطبان، نظرسنجی، بررسی درک مطالب، اعلان و گفتگو هستند. Spiiksi اتاقهای دائمی هم برای گفتگوهایی دارد که پس از یک رویداد ادامه می‌یابند. پیامهای اتاق 30 روز نگهداری میشوند. مترجمان انسانی خودتان میتوانند در همان رویداد در کنار زبانهای هوش مصنوعی پخش داشته باشند.
پیش از انتخاب ابزار، این پرسش‌ها را مطرح کنید:
در بیشتر ابزارهای این مقایسه خیر. در Espero، Wordly، KUDO، Maestra Live، Spiiksi و ترجمهٔ هوش مصنوعی Boostlingo، مهمانان کد QR یا لینک را در مرورگر باز میکنند. Interprefy هم برنامهٔ موبایل دارد و هم گزینهٔ مرورگر.
به روش قیمتگذاری بستگی دارد. در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶، Espero با اشتراک سالانه برای هر زبان در هر ساعت €۲٫۵۰ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد و زیرنویس زبان گفتار هم گنجانده شده است. Spiiksi برای هر زبان شنیداری در هر دقیقه €۰٫۲۵ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده میگیرد. Wordly بستههای ساعتی با همهٔ زبانها میفروشد که از حدود USD ۱٬۵۰۰ برای 10 ساعت شروع میشوند. Maestra قیمت رویدادها را از USD ۷۹۹ در روز اعلام کرده است. Interprefy، KUDO و Boostlingo با درخواست شما قیمت میدهند.
در بسیاری از رویدادها، زیرنویس و صدای هوش مصنوعی برای دنبال کردن برنامه کافی‌اند. برای محتوایی که خطا در آن پیامد جدی دارد، زبان اشاره و موقعیت‌های حساس، مترجم حرفه‌ای انتخاب مطمئن‌تری است. Interprefy، KUDO و Boostlingo مترجم ارائه میدهند. Espero و Spiiksi میتوانند در کنار مترجم کار کنند و زبانهای دیگر را اضافه کنند.
بله. اگر مترجم در رویداد حضور داشته باشد، Espero همهٔ زبانهای دیگر را اضافه میکند. همه متن را به زبان خود دریافت میکنند و میتوانند ترجمه را هم بشنوند. یک مترجم کافی است. برگزارکننده زبان مترجم را اضافه میکند و گزینهٔ «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن میکند.
در Espero: شنوندگان میتوانند صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران را بشنوند، به شرطی که سخنران از حساب Espero خودش پخش کند، «صدای من» را آماده کرده باشد و اشتراک شخصی داشته باشد و صدا از طریق گزینهٔ «میکروفون» (میکروفون دستگاه یا میکسر صدا) وارد شود. برگزارکننده باید در نمای برگزارکننده تأیید کند که تنها سخنران است و پیش از صحبت کردن هر فرد دیگری، تأیید را غیرفعال کند. این قابلیت در زبانهایی کار میکند که از شنیدن پشتیبانی میکنند. صدای رایانه و پخشهایی که این تأیید را ندارند، از صدای معمول هوش مصنوعی استفاده میکنند. Maestra Live در طرح Personal شبیهسازی صدا با هوش مصنوعی ارائه میدهد و Spiiksi با رضایت سخنران، صدا را از یک ضبط کوتاه شبیهسازی میکند.
بله، با چند ابزار. Espero نمای «ویدیو پروژکتور» دارد و همان لینک روی صفحهٔ نمایش سالن کار میکند. Wordly و Maestra Live هم میتوانند زیرنویس را روی صفحه‌های نمایش سالن نشان دهند.
بله، در چند ابزار. در Espero، سؤالها به گروه رویداد میروند و برگزارکننده میتواند سؤال را بدون نام روی صفحه نمایش دهد. در طرحهای پولی Spiiksi، شنوندگان سؤال را به زبان خود مینویسند یا میگویند. Maestra Live پرسشهای شفاهی حاضران را ترجمه میکند و Boostlingo پیامهای گفتگو و نظرسنجیها را ترجمه میکند.
بیشتر ابزارها متن ارائه میدهند و چند مورد خلاصهٔ هوش مصنوعی یا فایل ضبطشده هم دارند. در Espero، هر رویداد گروهی دارد که گفتگو پس از رویداد در آن ادامه مییابد، هر کس به زبان خود، و مهمانان میتوانند از سخنران سؤال بپرسند. گروه محتوای مشترک مانند تصویر، ویدیو و پیام صوتی را هم ترجمه میکند. Spiiksi اتاقهای دائمی دارد که پس از یک رویداد باقی میمانند و پیامها را 30 روز نگه میدارند.
همهٔ صفحات در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شدند.