Sist gjennomgått:
Vi lager Espero, så det står først. Kontroller påstandene våre mot kildene nedenfor.
Denne veiledningen sammenligner sju verktøy for direkteoversettelse av konferanser, seminarer, kurs, gudstjenester og andre arrangementer. Vi leste hver leverandørs egne offentlige sider 14. november 2026. Vi har ikke testet lyd- eller oversettelseskvaliteten. Prisene endrer seg, så bekreft den endelige prisen med leverandøren før du kjøper. «Ikke offentlig oppgitt» betyr at vi ikke fant opplysningen på sidene i kildelisten.
Passer best for: personalarrangementer og opplæring i bedrifter, også med flerspråklige ansatte; konferanser og seminarer; leverandører av arrangementsteknikk som gjennomfører arrangementer for kundene sine; idretts- og treningsarrangementer med instruktører fra utlandet; kirker, foreninger og skoler. Gjestene følger med på egen telefon, én tolk er nok, og arrangøren holder kontakten med gjestene etterpå.
Passer best for: arrangører med mange samlinger på mange språk i løpet av året som vil ha én timepris for alle språk, med transkripsjoner og sammendrag etter hver samling.
Passer best for: store internasjonale arrangementer der noen programposter trenger profesjonelle tolker, også for tegnspråk, mens andre kan bruke KI.
Passer best for: organisasjoner som trenger menneskelig tolking på mange tale- og tegnspråk, og arenaer som vil ha oversettelse permanent tilgjengelig i lokalene.
Passer best for: arrangører som vil at den oversatte stemmen skal høres ut som taleren, og enkeltarrangementer der en dagspris passer.
Passer best for: helseorganisasjoner, offentlige virksomheter og bedrifter som trenger profesjonelle tolker, KI-oversettelse og dokumentasjon på regelverksetterlevelse fra én leverandør.
Passer best for: arrangører som vil betale per minutt, og orienteringer der arrangøren trenger dokumentasjon på at hver tilhører har forstått.
| Verktøy | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Slik blir gjestene med | EsperoJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen app eller konto | WordlyJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen nedlasting eller konto | InterprefyDelvis eller på visse vilkår: Mobilapp (QR-kode eller arrangementskode) eller lenke i nettleseren | KUDOJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen nedlasting | Maestra LiveJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen app eller konto | Boostlingo EventsDelvis eller på visse vilkår: QR-kode eller lenke (KI), ingen app eller konto. App for tolkede konferanser | SpiiksiJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen konto for offentlige arrangementer |
| Språk | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (KI) | KUDO70+ (KI). 200+ med tolker | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (KI). 300+ med tolker | Spiiksi70+ talespråk |
| KI-generert stemme | EsperoJa | WordlyJa | InterprefyJa | KUDOJa | Maestra LiveJa | Boostlingo EventsJa | SpiiksiJa |
| Oversettelse med talerens egen stemme | EsperoJa, en KI-stemme laget av talerens stemme; vilkår nedenfor | WordlyIkke offentlig oppgitt | InterprefyIkke offentlig oppgitt | KUDOIkke offentlig oppgitt | Maestra LiveJa, KI-stemmekloning med Personal-abonnementet | Boostlingo EventsIkke offentlig oppgitt | SpiiksiJa, stemmekloning fra et kort opptak med talerens samtykke |
| Menneskelige tolker | EsperoJa: Fungerer sammen med din tolk: én tolk er nok, Espero legger til de andre språkene | WordlyNei (bare KI) | InterprefyJa, 6 000+ profesjonelle tolker | KUDOJa, 12 000+ tolker | Maestra LiveIkke offentlig oppgitt | Boostlingo EventsJa | SpiiksiJa: Egne tolker kan sende parallelt med KI |
| Spørsmål fra tilhørerne på deres eget språk | EsperoJa. Skrives i arrangementsgruppen; arrangøren kan vise spørsmålet på skjermen uten navn | WordlyIkke offentlig oppgitt | InterprefyIkke offentlig oppgitt | KUDODelvis eller på visse vilkår: Spørsmål etter tur på KUDO-plattformen | Maestra LiveJa: Muntlige spørsmål fra salen oversettes | Boostlingo EventsJa: Oversatte chatmeldinger og avstemninger | SpiiksiJa, skriftlig eller muntlig, i betalte abonnementer |
| Kontakt etter arrangementet | EsperoJa: Arrangementsgruppen fortsetter før, under og etter, alle på sitt eget språk | WordlyIkke offentlig oppgitt | InterprefyIkke offentlig oppgitt | KUDOIkke offentlig oppgitt | Maestra LiveIkke offentlig oppgitt | Boostlingo EventsIkke offentlig oppgitt | SpiiksiJa: Faste rom lagrer meldinger i 30 dager |
| Prismodell | Espero2,50 € per språk per time med årsabonnement, 3,00 € med månedsabonnement, 3,30 € ved engangskjøp, pluss mva. 7 timer gratis med 3 tekstingsspråk (inkludert talespråket) og 1 lyttespråk | WordlyTimepakker, alle språk inkludert. Fra omtrent 1 500 USD for 10 timer | InterprefyTilpasset tilbud: per time, per dag eller abonnement | KUDOTilbud. Betaling etter bruk, enkeltarrangementer eller årsabonnement fra 50 timer | Maestra LiveArrangementer fra 799 USD per dag. Organizations-abonnement 359 USD per måned, fakturert årlig | Boostlingo EventsTilbud | Spiiksi0,25 € per minutt per lyttespråk, pluss mva. Månedsabonnement fra 0 € |
| Tekst og opptak etter arrangementet | EsperoJa: Transkripsjon som PDF, TXT eller HTML | WordlyJa: Transkripsjoner, sammendrag, deltakernotater | InterprefyJa: Opptak, transkripsjoner og sammendrag som tjeneste | KUDOJa: Opptak på hvert språk | Maestra LiveJa: Opptak, transkripsjon, KI-sammendrag | Boostlingo EventsJa: Transkripsjoner og KI-sammendrag | SpiiksiDelvis eller på visse vilkår: Lyd tas bare opp på forespørsel |
| Hvor data lagres | EsperoKonto- og meldingsdata i EU (Irland). Noe KI-behandling i USA | WordlyServer i USA | InterprefyAWS. Datalagring i EU er tilgjengelig | KUDOAWS. Drift i USA eller EU | Maestra LiveAWS-servere i USA | Boostlingo EventsIkke offentlig oppgitt | SpiiksiIkke offentlig oppgitt. OpenAI og Microsoft Azure behandler tale |
Espero er en flerspråklig meldingsapp med direkteteksting for arrangementer. Taleren snakker sitt eget språk, og flere talere kan bruke ulike språk. Hver gjest åpner en QR-kode eller lenke og leser direkteteksting eller lytter til en KI-generert stemme på sitt eget språk på egen telefon. Gjestene trenger verken app eller konto. Tekstingen kan også vises på en skjerm i lokalet og i en direktesending via OBS, vMix eller ProPresenter. Etter sendingen kan arrangøren rette teksten, og rettelsen oppdateres på alle språk. Teksten kan lastes ned som PDF, TXT eller HTML.
Talerens egen stemme. Tilhørerne kan høre en KI-stemme laget av talerens stemme når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement, og lyden kommer via «Mikrofon» (enhetens mikrofon eller et miksebord). Arrangøren må bekrefte i arrangørvisningen at vedkommende er den eneste taleren, og fjerne avkrysningen før noen andre snakker. Dette fungerer på språk som støtter lytting. Lyd fra datamaskinen og sendinger uten denne bekreftelsen bruker den vanlige KI-stemmen.
Hvert arrangement i Espero har sin egen gruppesamtale før, under og etter arrangementet, på den enkeltes språk. Før arrangementet ligger invitasjonen og programmet i gruppen. Under arrangementet kan en gjest sende et spørsmål på sitt eget språk, og arrangøren kan vise det på skjermen i salen uten avsenderens navn. Etter arrangementet fortsetter samtalen: alle leser og skriver på sitt eget språk, kan stille spørsmål til taleren og holder kontakten. Gruppen oversetter også materialet som deles der: meldinger, talemeldinger, bilder (også teksten i bildene) og videoer når hvert medlem på deres eget språk. Arrangementet slutter ikke når tekstingen stopper. Du trenger ingen konto for å lese og lytte. For å bli med i gruppen trenger gjesten en gratis Espero-konto, og en e-postadresse er nok.
Pris per : teksting på talespråket er inkludert. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk koster 2,50 € per time med årsabonnement, 3,00 € per time med månedsabonnement eller 3,30 € per time ved engangskjøp, pluss mva. Opptil 400 tilhørere per arrangement er inkludert. De første 7 timene er gratis, og du trenger ikke betalingskort. Prøveperioden inkluderer 3 tekstingsspråk (inkludert talespråket) og 1 lyttespråk.
Espero fungerer sammen med din tolk, og én tolk er nok. Arrangøren legger til tolkens språk i arrangementet og slår på «En tolk gjentar talen». Taleren og tolken kan snakke ulike språk. Espero henter så inn alle de andre språkene: alle får teksten på sitt eget språk og kan også lytte til oversettelsen.
Begrensninger: Espero fungerer med tolken du har, men bestiller ikke tolker eller leverer utstyr. KI-generert stemme er tilgjengelig på mange språk, men ikke alle.
Wordly er en KI-plattform for direkteoversettelse, teksting, transkripsjoner og sammendrag på møter og arrangementer. Gjestene blir med i nettleseren via en QR-kode eller lenke. De velger om de vil lese, lytte eller begge deler. Alle støttede språk er inkludert i timeprisen. Wordly fungerer med mange møte- og arrangementsplattformer. Funksjonene for publikumsdeltakelse lar gjestene reagere, markere øyeblikk og eksportere notater.
Interprefy er et sveitsisk selskap. Det tilbyr profesjonelle tolker, KI-taleoversettelse og direkteteksting på én plattform. Gjestene lytter i mobilappen til Interprefy eller i nettleseren. Interprefy kobles til møteplattformer som Microsoft Teams, Zoom, Google Meet og Webex og til lydanlegget i lokalet. Opptak, transkripsjoner og sammendrag er tilgjengelige som en medietjeneste etter arrangementet.
KUDO kombinerer KI-taleoversettelse og teksting med en markedsplass for profesjonelle tolker. Gjestene skanner en QR-kode eller åpner en lenke og lytter i nettleseren uten nedlasting. Arenaer kan sette opp en permanent QR-kode i lokalene sine. KUDO kobles til plattformer som Zoom og Microsoft Teams. Opptak kan lastes ned på hvert språk.
Maestra Live gir hver gjest en KI-generert stemme og direkteteksting på egen telefon. Gjestene skanner en QR-kode, og samlingen åpnes i nettleseren uten app eller konto. Gjestene kan høre en klonet versjon av talerens stemme. KI-stemmekloning er inkludert i Personal-abonnementet. Tekstingen kan også vises på skjermen i lokalet. Etter samlingen kan opptaket, transkripsjonen og et KI-sammendrag lagres.
Boostlingo tilbyr både KI-basert direkteoversettelse og profesjonelle tolker til arrangementer. For KI-oversettelse skanner gjestene en QR-kode eller åpner en lenke uten app eller konto. For konferanser med tolker finnes også appen Boostlingo Events til iOS og Android. Boostlingo fungerer inne i Zoom, Teams, Google Meet og Webex. Transkripsjoner og KI-sammendrag er tilgjengelige etter arrangementet.
Spiiksi er en finsk KI-tolketjeneste. Gjestene skanner en QR-kode eller åpner en lenke og lytter i nettleseren. Offentlige arrangementer krever ingen konto. Gjestene kan også lese tolkingen som tekst. De betalte abonnementene inkluderer publikumsspørsmål, avstemninger, forståelsessjekker, beskjeder og diskusjon. Spiiksi har også faste rom for samtaler som varer utover ett arrangement. Meldinger i rommene lagres i 30 dager. Egne menneskelige tolker kan sende på samme arrangement parallelt med KI-språkene.
Still disse spørsmålene før du velger verktøy:
Ikke med de fleste verktøyene i denne sammenligningen. Med Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi og KI-oversettelsen til Boostlingo åpner gjestene en QR-kode eller lenke i nettleseren. Interprefy tilbyr både mobilapp og nettleser.
Det avhenger av prismodellen. Per 14. november 2026 koster Espero 2,50 € per språk per time med årsabonnement, pluss mva., og teksting på talespråket er inkludert. Spiiksi tar 0,25 € per minutt per lyttespråk, pluss mva. Wordly selger timepakker med alle språk inkludert, fra omtrent 1 500 USD for 10 timer. Maestra oppgir arrangementspriser fra 799 USD per dag. Interprefy, KUDO og Boostlingo gir pris på forespørsel.
På mange arrangementer er KI-teksting og en KI-generert stemme nok til at gjestene kan følge med. Ved innhold der feil kan få alvorlige følger, tegnspråk og følsomme situasjoner er en profesjonell tolk et tryggere valg. Interprefy, KUDO og Boostlingo tilbyr tolker. Espero og Spiiksi kan fungere sammen med en tolk og legge til de andre språkene.
Ja. Hvis det er en tolk på arrangementet, henter Espero inn alle de andre språkene. Alle får teksten på sitt eget språk og kan også lytte til oversettelsen. Én tolk er nok. Arrangøren legger til tolkens språk og slår på «En tolk gjentar talen».
I Espero: Tilhørerne kan høre en KI-stemme laget av talerens stemme når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement, og lyden kommer via «Mikrofon» (enhetens mikrofon eller et miksebord). Arrangøren må bekrefte i arrangørvisningen at vedkommende er den eneste taleren, og fjerne avkrysningen før noen andre snakker. Dette fungerer på språk som støtter lytting. Lyd fra datamaskinen og sendinger uten denne bekreftelsen bruker den vanlige KI-stemmen. Maestra Live tilbyr KI-stemmekloning med Personal-abonnementet, og Spiiksi tilbyr stemmekloning fra et kort opptak med talerens samtykke.
Ja, med flere verktøy. Espero har visningen Projektor, og samme lenke fungerer på en skjerm i lokalet. Wordly og Maestra Live kan også vise teksting på skjermer i salen.
Ja, i flere verktøy. I Espero går spørsmålene til arrangementsgruppen, og arrangøren kan vise et spørsmål på skjermen uten navn. I de betalte abonnementene til Spiiksi skriver eller sier tilhørerne et spørsmål på sitt eget språk. Maestra Live oversetter muntlige spørsmål fra salen, og Boostlingo oversetter chatmeldinger og avstemninger.
De fleste verktøyene gir en transkripsjon, og flere gir også KI-sammendrag eller opptak. I Espero har hvert arrangement en gruppe der samtalen fortsetter etterpå, alle på sitt eget språk, og gjestene kan stille spørsmål til taleren. Gruppen oversetter også delt materiale som bilder, videoer og talemeldinger. Spiiksi har faste rom som varer utover ett arrangement, med meldinger lagret i 30 dager.
Alle sidene ble kontrollert 14. november 2026.