Rishikuar për herë të fundit:
Ne zhvillojmë Espero, ndaj e renditim të parin. Verifikoni pohimet tona me burimet më poshtë.
Ky udhëzues krahason shtatë mjete që sjellin përkthim live në konferenca, seminare, trajnime, shërbesa kishtare dhe aktivitete të tjera. Për çdo mjet, lexuam faqet publike të vetë ofruesit më 14 nëntor 2026. Nuk testuam cilësinë e zërit apo të përkthimit. Çmimet ndryshojnë, ndaj konfirmoni çmimin përfundimtar me ofruesin përpara blerjes. "Nuk deklarohet publikisht" do të thotë se nuk e gjetëm informacionin në faqet e renditura te burimet.
Më i përshtatshëm për: aktivitete dhe trajnime për stafin e kompanive, edhe për staf shumëgjuhësh; konferenca e seminare; kompani të teknologjisë së aktiviteteve që organizojnë për klientët e tyre; aktivitete sportive dhe ushtrime me instruktorë nga jashtë; kisha, shoqata dhe shkolla. Pjesëmarrësit ndjekin në telefonat e tyre, mjafton një përkthyes gojor dhe organizatori ruan kontaktin me ta pas aktivitetit.
Më i përshtatshëm për: organizatorë që mbajnë shumë seanca në vit në shumë gjuhë dhe duan një çmim për orë për të gjitha gjuhët, me transkripte e përmbledhje pas çdo seance.
Më i përshtatshëm për: aktivitete të mëdha ndërkombëtare ku disa seanca kanë nevojë për përkthyes profesionistë, përfshirë gjuhën e shenjave, dhe të tjerat mund të përdorin IA.
Më i përshtatshëm për: organizata që kanë nevojë për përkthim njerëzor në shumë gjuhë të folura e të shenjave dhe ambiente që duan ta kenë përkthimin gjithmonë të disponueshëm në sallat e tyre.
Më i përshtatshëm për: organizatorë që duan që zëri i përkthyer të tingëllojë si folësi dhe aktivitete të vetme që u përshtaten çmimeve ditore.
Më i përshtatshëm për: organizata shëndetësore, organe publike dhe kompani që kërkojnë përkthyes profesionistë, përkthim me IA dhe dokumentacion për pajtueshmërinë nga një ofrues i vetëm.
Më i përshtatshëm për: organizatorë që duan të paguajnë për minutë dhe takime informuese ku organizatorit i duhet një dëshmi se çdo dëgjues e kuptoi përmbajtjen.
| Mjeti | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si hyjnë pjesëmarrësit | EsperoPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa aplikacion, pa llogari | WordlyPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa shkarkim, pa llogari | InterprefyPjesërisht ose me kushte: Aplikacion celular (kod QR ose kod aktiviteti) ose lidhje në shfletues | KUDOPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa shkarkim | Maestra LivePo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa aplikacion, pa llogari | Boostlingo EventsPjesërisht ose me kushte: Kod QR ose lidhje (IA), pa aplikacion apo llogari. Aplikacion për konferenca me përkthyes | SpiiksiPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa llogari për aktivitete publike |
| Gjuhët | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (IA) | KUDO70+ (IA). 200+ me përkthyes | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (IA). 300+ me përkthyes | Spiiksi70+ të folura |
| Zë me IA | EsperoPo | WordlyPo | InterprefyPo | KUDOPo | Maestra LivePo | Boostlingo EventsPo | SpiiksiPo |
| Përkthim me zërin e vetë folësit | EsperoPo, zë me IA i krijuar nga zëri i folësit; kushtet më poshtë | WordlyNuk deklarohet publikisht | InterprefyNuk deklarohet publikisht | KUDONuk deklarohet publikisht | Maestra LivePo, klonim zëri me IA në planin Personal | Boostlingo EventsNuk deklarohet publikisht | SpiiksiPo, klonim zëri nga një regjistrim i shkurtër, me pëlqimin e folësit |
| Përkthyes njerëzorë | EsperoPo: Punon krahas përkthyesit tuaj: mjafton një përkthyes, Espero shton gjuhët e tjera | WordlyJo (vetëm IA) | InterprefyPo, 6.000+ përkthyes profesionistë | KUDOPo, 12.000+ përkthyes | Maestra LiveNuk deklarohet publikisht | Boostlingo EventsPo | SpiiksiPo: Përkthyesit tuaj mund të transmetojnë krahas IA-së |
| Pyetje nga dëgjuesit në gjuhën e vet | EsperoPo. Shkruhen në grupin e aktivitetit; organizatori mund të shfaqë një pyetje në ekran pa emër | WordlyNuk deklarohet publikisht | InterprefyNuk deklarohet publikisht | KUDOPjesërisht ose me kushte: Pyetje me radhë në platformën KUDO | Maestra LivePo: Përkthehen pyetjet me zë nga salla | Boostlingo EventsPo: Mesazhe bisede dhe sondazhe të përkthyera | SpiiksiPo, me shkrim ose me zë, në planet me pagesë |
| Kontakti pas aktivitetit | EsperoPo: Grupi i aktivitetit vazhdon përpara, gjatë dhe pas tij, secili në gjuhën e vet | WordlyNuk deklarohet publikisht | InterprefyNuk deklarohet publikisht | KUDONuk deklarohet publikisht | Maestra LiveNuk deklarohet publikisht | Boostlingo EventsNuk deklarohet publikisht | SpiiksiPo: Dhomat e përhershme i ruajnë mesazhet për 30 ditë |
| Modeli i çmimeve | Espero2,50 € për gjuhë për orë me abonim vjetor, 3,00 € me abonim mujor, 3,30 € me blerje të vetme, plus TVSH. 7 orë falas me 3 gjuhë titrash (përfshirë gjuhën e folur) dhe 1 gjuhë dëgjimi | WordlyPaketa orësh, të gjitha gjuhët të përfshira. Nga rreth 1500 USD për 10 orë | InterprefyOfertë e përshtatur: për orë, për ditë ose plane | KUDOMe ofertë. Pagesë sipas përdorimit, aktivitete të vetme ose plane vjetore nga 50 orë | Maestra LiveAktivitete nga 799 USD për ditë. Plani Organizations 359 USD në muaj, me faturim vjetor | Boostlingo EventsMe ofertë | Spiiksi0,25 € për minutë për gjuhë dëgjimi, plus TVSH. Plane mujore nga 0 € |
| Teksti dhe regjistrimet pas aktivitetit | EsperoPo: Transkript si PDF, TXT ose HTML | WordlyPo: Transkripte, përmbledhje, shënime të pjesëmarrësve | InterprefyPo: Regjistrime, transkripte dhe përmbledhje si shërbim | KUDOPo: Regjistrime në çdo gjuhë | Maestra LivePo: Regjistrim, transkript, përmbledhje me IA | Boostlingo EventsPo: Transkripte dhe përmbledhje me IA | SpiiksiPjesërisht ose me kushte: Zëri regjistrohet vetëm me kërkesë |
| Ku ruhen të dhënat | EsperoTë dhënat e llogarive dhe mesazheve në BE (Irlandë). Një pjesë e përpunimit me IA në SHBA | WordlyServer në Shtetet e Bashkuara | InterprefyAWS. Disponohet ruajtja e të dhënave në BE | KUDOAWS. Pritje e të dhënave në SHBA ose BE | Maestra LiveServerë AWS në Shtetet e Bashkuara | Boostlingo EventsNuk deklarohet publikisht | SpiiksiNuk deklarohet publikisht. OpenAI dhe Microsoft Azure përpunojnë të folurën |
Espero është një aplikacion mesazhesh shumëgjuhësh me titra live për aktivitete. Folësi flet në gjuhën e vet dhe disa folës mund të përdorin gjuhë të ndryshme. Çdo pjesëmarrës hap një kod QR ose lidhje dhe lexon titrat live ose dëgjon një zë me IA në gjuhën e vet në telefonin e tij. Pjesëmarrësve nuk u duhet aplikacion apo llogari. Titrat mund të shfaqen edhe në një ekran në sallë dhe në një transmetim live përmes OBS, vMix ose ProPresenter. Pas transmetimit, organizatori mund ta korrigjojë tekstin dhe korrigjimi përditëson çdo gjuhë. Teksti shkarkohet si PDF, TXT ose HTML.
Zëri i vetë folësit. Dëgjuesit mund të dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri i folësit kur folësi transmeton nga llogaria e vet në Espero, e ka gati funksionin “Zëri im” dhe ka një abonim personal, dhe tingulli hyn përmes mundësisë “Mikrofoni” (mikrofoni i pajisjes ose një mikser audio). Organizatori duhet të konfirmojë në pamjen e organizatorit se është folësi i vetëm dhe ta heqë konfirmimin para se të flasë dikush tjetër. Kjo funksionon në gjuhët që mbështesin dëgjimin. Audioja e kompjuterit dhe transmetimet pa këtë konfirmim përdorin zërin standard me IA.
Çdo aktivitet në Espero ka bisedën e vet në grup përpara, gjatë dhe pas aktivitetit, në gjuhën e secilit. Përpara aktivitetit, ftesa dhe orari janë në grup. Gjatë aktivitetit, pjesëmarrësi mund të dërgojë një pyetje në gjuhën e vet dhe organizatori mund ta shfaqë në ekranin e sallës pa emrin e dërguesit. Pas aktivitetit, biseda vazhdon: secili lexon e shkruan në gjuhën e vet, mund t'i bëjë pyetje folësit dhe ruan kontaktin. Grupi përkthen edhe materialin e ndarë në të: mesazhet, mesazhet zanore, imazhet (edhe tekstin në imazhe) dhe videot i mbërrijnë secilit anëtar në gjuhën e vet. Aktiviteti nuk përfundon kur ndalen titrat. Leximi dhe dëgjimi nuk kërkojnë llogari. Për t'u bashkuar me grupin, pjesëmarrësit i duhet një llogari falas Espero dhe mjafton një adresë emaili.
Çmimi më : titrat në gjuhën e folur janë të përfshirë. Çdo gjuhë përkthimi dhe çdo gjuhë dëgjimi kushton 2,50 € për orë me abonim vjetor, 3,00 € për orë me abonim mujor ose 3,30 € për orë me blerje të vetme, plus TVSH. Përfshihen deri në 400 dëgjues për aktivitet. 7 orët e para janë falas dhe nuk nevojitet kartë. Prova përfshin 3 gjuhë titrash (përfshirë gjuhën e folur) dhe 1 gjuhë dëgjimi.
Espero punon me përkthyesin tuaj dhe mjafton një përkthyes. Organizatori shton gjuhën e përkthyesit në aktivitet dhe aktivizon "Një përkthyes gojor përsërit fjalimin". Folësi dhe përkthyesi mund të flasin gjuhë të ndryshme. Espero më pas sjell të gjitha gjuhët e tjera: secili merr tekstin në gjuhën e vet dhe mund të dëgjojë edhe përkthimin.
Kufizime: Espero punon me përkthyesin që keni, por nuk rezervon përkthyes dhe nuk ofron pajisje. Zëri me IA është i disponueshëm në shumë gjuhë, por jo në të gjitha.
Wordly është një platformë me IA për përkthim live, titra, transkripte dhe përmbledhje në takime e aktivitete. Pjesëmarrësit hyjnë në shfletues me kod QR ose lidhje. Zgjedhin të lexojnë, të dëgjojnë ose të dyja. Të gjitha gjuhët e mbështetura përfshihen në çmimin për orë. Wordly punon me shumë platforma takimesh dhe aktivitetesh. Funksionet e pjesëmarrjes së publikut u lejojnë pjesëmarrësve të reagojnë, të shënojnë momente dhe të eksportojnë shënimet e tyre.
Interprefy është një kompani zvicerane. Ofron përkthim njerëzor profesional, përkthim të të folurës me IA dhe titra live në një platformë. Pjesëmarrësit dëgjojnë në aplikacionin celular Interprefy ose në shfletues. Interprefy lidhet me platforma takimesh si Microsoft Teams, Zoom, Google Meet dhe Webex dhe me sistemet e zërit të ambienteve. Regjistrimet, transkriptet dhe përmbledhjet ofrohen si shërbim mediatik pas aktivitetit.
KUDO kombinon përkthimin e të folurës me IA dhe titrat me një treg përkthyesish profesionistë. Pjesëmarrësit skanojnë kodin QR ose hapin një lidhje dhe dëgjojnë në shfletues, pa shkarkim. Ambientet mund të vendosin një kod QR të përhershëm në sallat e tyre. KUDO lidhet me platforma si Zoom dhe Microsoft Teams. Regjistrimet mund të shkarkohen në çdo gjuhë.
Maestra Live i ofron çdo pjesëmarrësi zë me IA dhe titra live në telefonin e vet. Pjesëmarrësit skanojnë një kod QR dhe seanca hapet në shfletues pa aplikacion apo llogari. Mund të dëgjojnë një version të klonuar të zërit të folësit. Klonimi i zërit me IA përfshihet në planin Personal. Titrat mund të shfaqen edhe në ekranin e sallës. Pas seancës mund të ruhen regjistrimi, transkripti dhe një përmbledhje me IA.
Boostlingo ofron përkthim live me IA dhe përkthyes profesionistë për aktivitete. Për përkthimin me IA, pjesëmarrësit skanojnë një kod QR ose hapin një lidhje, pa aplikacion apo llogari. Për konferencat me përkthyes ka edhe një aplikacion Boostlingo Events për iOS dhe Android. Boostlingo punon brenda Zoom, Teams, Google Meet dhe Webex. Transkriptet dhe përmbledhjet me IA janë të disponueshme pas aktivitetit.
Spiiksi është një shërbim finlandez përkthimi gojor me IA. Pjesëmarrësit skanojnë një kod QR ose hapin një lidhje dhe dëgjojnë në shfletues. Aktivitetet publike nuk kërkojnë llogari. Pjesëmarrësit mund ta lexojnë përkthimin edhe si tekst. Planet me pagesë përfshijnë pyetje nga publiku, sondazhe, kontrolle të të kuptuarit, njoftime dhe diskutim. Spiiksi ka edhe dhoma të përhershme për biseda që vazhdojnë përtej një aktiviteti. Mesazhet e dhomës ruhen për 30 ditë. Përkthyesit tuaj njerëzorë mund të transmetojnë në të njëjtin aktivitet krahas gjuhëve me IA.
Bëjini këto pyetje përpara se të zgjidhni një mjet:
Jo për shumicën e mjeteve në këtë krahasim. Me Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi dhe përkthimin me IA të Boostlingo, pjesëmarrësit hapin një kod QR ose lidhje në shfletues. Interprefy ofron si aplikacion celular, ashtu edhe mundësi në shfletues.
Varet nga modeli i çmimeve. Më 14 nëntor 2026, Espero kushton 2,50 € për gjuhë për orë me abonim vjetor, plus TVSH, dhe përfshin titrat në gjuhën e folur. Spiiksi kërkon 0,25 € për minutë për gjuhë dëgjimi, plus TVSH. Wordly shet paketa orësh me të gjitha gjuhët të përfshira, nga rreth 1500 USD për 10 orë. Maestra publikon çmime aktivitetesh nga 799 USD për ditë. Interprefy, KUDO dhe Boostlingo japin çmime me kërkesë.
Për shumë aktivitete, titrat dhe zëri me IA mjaftojnë që pjesëmarrësit të ndjekin. Për përmbajtje me pasoja të rëndësishme, gjuhën e shenjave dhe momente delikate, përkthyesi profesionist është zgjedhja më e sigurt. Interprefy, KUDO dhe Boostlingo ofrojnë përkthyes. Espero dhe Spiiksi mund të punojnë krahas një përkthyesi dhe të shtojnë gjuhët e tjera.
Po. Nëse në aktivitet është i pranishëm një përkthyes, Espero sjell të gjitha gjuhët e tjera. Secili merr tekstin në gjuhën e vet dhe mund të dëgjojë edhe përkthimin. Mjafton një përkthyes. Organizatori shton gjuhën e përkthyesit dhe aktivizon "Një përkthyes gojor përsërit fjalimin".
Në Espero: Dëgjuesit mund të dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri i folësit kur folësi transmeton nga llogaria e vet në Espero, e ka gati funksionin “Zëri im” dhe ka një abonim personal, dhe tingulli hyn përmes mundësisë “Mikrofoni” (mikrofoni i pajisjes ose një mikser audio). Organizatori duhet të konfirmojë në pamjen e organizatorit se është folësi i vetëm dhe ta heqë konfirmimin para se të flasë dikush tjetër. Kjo funksionon në gjuhët që mbështesin dëgjimin. Audioja e kompjuterit dhe transmetimet pa këtë konfirmim përdorin zërin standard me IA. Maestra Live ofron klonim zëri me IA në planin Personal, ndërsa Spiiksi ofron klonim zëri nga një regjistrim i shkurtër, me pëlqimin e folësit.
Po, me disa mjete. Espero ka pamjen Projektori dhe e njëjta lidhje funksionon në ekranin e ambientit. Wordly dhe Maestra Live mund të shfaqin gjithashtu titra në ekranet e sallës.
Po, në disa mjete. Në Espero, pyetjet shkojnë në grupin e aktivitetit dhe organizatori mund ta shfaqë një prej tyre në ekran pa emër. Në planet me pagesë të Spiiksi, dëgjuesit shkruajnë ose thonë një pyetje në gjuhën e vet. Maestra Live përkthen pyetjet me zë nga salla dhe Boostlingo përkthen mesazhet e bisedës dhe sondazhet.
Shumica e mjeteve japin një transkript dhe disa japin edhe përmbledhje me IA ose regjistrime. Në Espero, çdo aktivitet ka një grup ku biseda vazhdon pas aktivitetit, secili në gjuhën e vet, dhe pjesëmarrësit mund t'i bëjnë pyetje folësit. Grupi përkthen edhe materialin e ndarë, si imazhe, video dhe mesazhe zanore. Spiiksi ka dhoma të përhershme që vazhdojnë përtej një aktiviteti, me mesazhe që ruhen për 30 ditë.
Të gjitha faqet u kontrolluan më 14 nëntor 2026.