Nazadnje pregledano:
Espero razvijamo mi, zato je naveden prvi. Naše trditve preverite v spodnjih virih.
Ta vodnik primerja sedem orodij za prevajanje v živo na konferencah, seminarjih, izobraževanjih, bogoslužjih in drugih dogodkih. Za vsako orodje smo 14. novembra 2026 prebrali javne strani njegovega ponudnika. Kakovosti zvoka ali prevoda nismo preizkušali. Cene se spreminjajo, zato pred nakupom pri ponudniku preverite končno ceno. »Ni javno navedeno« pomeni, da podatka nismo našli na straneh, navedenih med viri.
Najprimernejše za: dogodke in izobraževanja za zaposlene, tudi v večjezičnih ekipah; konference in seminarje; podjetja za prireditveno tehniko, ki izvajajo dogodke za stranke; športne in vadbene dogodke z vaditelji iz tujine; cerkve, društva in šole. Gostje spremljajo na svojih telefonih, dovolj je en tolmač, organizator pa po dogodku ostane v stiku z gosti.
Najprimernejše za: organizatorje s številnimi termini na leto v mnogih jezikih, ki želijo enotno urno ceno za vse jezike ter prepise in povzetke po vsakem terminu.
Najprimernejše za: velike mednarodne dogodke, na katerih nekateri deli programa potrebujejo poklicne tolmače, tudi za znakovni jezik, drugi pa lahko uporabljajo AI.
Najprimernejše za: organizacije, ki potrebujejo človeško tolmačenje v številnih govornih in znakovnih jezikih, ter prizorišča, ki želijo stalno dostopno prevajanje v svojih dvoranah.
Najprimernejše za: organizatorje, ki želijo, da prevedeni glas zveni kot govorec, in enkratne dogodke, za katere je primerna dnevna cena.
Najprimernejše za: zdravstvene organizacije, javne ustanove in podjetja, ki potrebujejo poklicne tolmače, prevajanje z AI in dokumentacijo o skladnosti pri enem ponudniku.
Najprimernejše za: organizatorje, ki želijo plačevati po minutah, in informativne sestanke, na katerih organizator potrebuje zapis, da je vsak poslušalec razumel vsebino.
| Orodje | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kako se gostje pridružijo | EsperoDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez aplikacije in računa | WordlyDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez prenosa in računa | InterprefyDelno ali pod določenimi pogoji: Mobilna aplikacija (koda QR ali koda dogodka) ali povezava v brskalniku | KUDODa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez prenosa | Maestra LiveDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez aplikacije in računa | Boostlingo EventsDelno ali pod določenimi pogoji: Koda QR ali povezava (AI), brez aplikacije in računa. Aplikacija za konference s tolmači | SpiiksiDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Za javne dogodke račun ni potreben |
| Jeziki | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ s tolmači | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ s tolmači | Spiiksi70+ govornih |
| Glas AI | EsperoDa | WordlyDa | InterprefyDa | KUDODa | Maestra LiveDa | Boostlingo EventsDa | SpiiksiDa |
| Prevod v govorčevem lastnem glasu | EsperoDa, glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu; pogoji spodaj | WordlyNi javno navedeno | InterprefyNi javno navedeno | KUDONi javno navedeno | Maestra LiveDa, kloniranje glasu z AI v paketu Personal | Boostlingo EventsNi javno navedeno | SpiiksiDa, kloniranje glasu iz kratkega posnetka s soglasjem govorca |
| Človeški tolmači | EsperoDa: Deluje ob vašem tolmaču: en tolmač je dovolj, Espero doda druge jezike | WordlyNe (samo AI) | InterprefyDa, 6.000+ poklicnih tolmačev | KUDODa, 12.000+ tolmačev | Maestra LiveNi javno navedeno | Boostlingo EventsDa | SpiiksiDa: Vaši tolmači lahko oddajajo ob AI |
| Vprašanja poslušalcev v njihovem jeziku | EsperoDa. Zapisana v skupini dogodka; organizator lahko vprašanje prikaže na zaslonu brez imena | WordlyNi javno navedeno | InterprefyNi javno navedeno | KUDODelno ali pod določenimi pogoji: Izmenično postavljanje vprašanj na platformi KUDO | Maestra LiveDa: Govorjena vprašanja iz občinstva se prevajajo | Boostlingo EventsDa: Prevedena sporočila v klepetu in ankete | SpiiksiDa, pisna ali govorjena, v plačljivih paketih |
| Povezanost po dogodku | EsperoDa: Skupina dogodka deluje pred, med in po dogodku, vsak v svojem jeziku | WordlyNi javno navedeno | InterprefyNi javno navedeno | KUDONi javno navedeno | Maestra LiveNi javno navedeno | Boostlingo EventsNi javno navedeno | SpiiksiDa: Stalne sobe hranijo sporočila 30 dni |
| Način obračunavanja | Espero2,50 € na jezik na uro z letno naročnino, 3,00 € z mesečno, 3,30 € ob enkratnem nakupu, plus DDV. 7 ur brezplačno s podnapisi v 3 jezikih (vključno z govorjenim jezikom) in poslušanjem v 1 jeziku | WordlyPaketi ur, vsi jeziki vključeni. Od približno 1500 USD za 10 ur | InterprefyPrilagojena ponudba: na uro, dan ali v paketih | KUDOPo ponudbi. Po porabi, enkratni dogodki ali letni paketi od 50 ur | Maestra LiveDogodki od 799 USD na dan. Paket Organizations 359 USD na mesec z letnim obračunavanjem | Boostlingo EventsPo ponudbi | Spiiksi0,25 € na minuto na jezik poslušanja, plus DDV. Mesečni paketi od 0 € |
| Besedilo in zapisi po dogodku | EsperoDa: Prepis v obliki PDF, TXT ali HTML | WordlyDa: Prepisi, povzetki, zapiski udeležencev | InterprefyDa: Posnetki, prepisi in povzetki kot storitev | KUDODa: Posnetki v vsakem jeziku | Maestra LiveDa: Posnetek, prepis, povzetek AI | Boostlingo EventsDa: Prepisi in povzetki AI | SpiiksiDelno ali pod določenimi pogoji: Zvok se snema le na zahtevo |
| Kje se hranijo podatki | EsperoPodatki o računih in sporočilih v EU (Irska). Del obdelave AI v ZDA | WordlyStrežnik v Združenih državah Amerike | InterprefyAWS. Na voljo hramba podatkov v EU | KUDOAWS. Gostovanje v ZDA ali EU | Maestra LiveStrežniki AWS v Združenih državah Amerike | Boostlingo EventsNi javno navedeno | SpiiksiNi javno navedeno. OpenAI in Microsoft Azure obdelujeta govor |
Espero je večjezična aplikacija za sporočanje s podnapisi v živo za dogodke. Govorec govori v svojem jeziku, več govorcev pa lahko uporablja različne jezike. Vsak gost odpre kodo QR ali povezavo in na svojem telefonu bere podnapise v živo ali posluša glas AI v svojem jeziku. Gostje ne potrebujejo aplikacije ali računa. Podnapisi se lahko prikazujejo tudi na zaslonu na prizorišču in v prenosu v živo prek OBS, vMix ali ProPresenter. Po oddajanju lahko organizator popravi besedilo, popravek pa se posodobi v vseh jezikih. Besedilo je mogoče prenesti v obliki PDF, TXT ali HTML.
Govorčev lastni glas. Poslušalci lahko slišijo glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu, ko govorec oddaja iz svojega računa Espero, ima pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino, zvok pa prihaja prek možnosti »Mikrofon« (mikrofon naprave ali mešalna miza). Organizator mora v organizatorskem pogledu potrditi, da je edini govorec, in izklopiti potrditev, preden spregovori kdo drug. To deluje v jezikih, ki podpirajo poslušanje. Zvok računalnika in oddaje brez te potrditve uporabljajo običajni glas AI.
Vsak dogodek v aplikaciji Espero ima svoj skupinski pogovor pred, med in po dogodku, v jeziku vsake osebe. Pred dogodkom sta v skupini vabilo in urnik. Med dogodkom lahko gost pošlje vprašanje v svojem jeziku, organizator pa ga lahko prikaže na zaslonu v dvorani brez imena pošiljatelja. Po dogodku se pogovor nadaljuje: vsak bere in piše v svojem jeziku, lahko sprašuje govorca in ostane v stiku. Skupina prevaja tudi gradivo, ki ga delite v njej: sporočila, glasovna sporočila, slike (tudi besedilo na njih) in videoposnetki dosežejo vsakega člana v njegovem jeziku. Dogodek se ne konča, ko se končajo podnapisi. Za branje in poslušanje račun ni potreben. Za pridružitev skupini gost potrebuje brezplačen račun Espero, zadošča e-poštni naslov.
Cena na dan : podnapisi v govorjenem jeziku so vključeni. Vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja stane 2,50 € na uro z letno naročnino, 3,00 € na uro z mesečno naročnino ali 3,30 € na uro ob enkratnem nakupu, plus DDV. Vključenih je do 400 poslušalcev na dogodek. Prvih 7 ur je brezplačnih, kartica ni potrebna. Preizkus vključuje podnapise v 3 jezikih (vključno z govorjenim jezikom) in poslušanje v 1 jeziku.
Espero deluje z vašim tolmačem in en tolmač je dovolj. Organizator dogodku doda tolmačev jezik in vklopi »Tolmač ponavlja govor«. Govorec in tolmač lahko govorita različna jezika. Espero nato doda vse druge jezike: vsakdo dobi besedilo v svojem jeziku in lahko prevod tudi posluša.
Omejitve: Espero deluje s tolmačem, ki ga imate, vendar ne najema tolmačev ali dobavlja opreme. Glas AI je na voljo v številnih jezikih, ne pa v vseh.
Wordly je platforma AI za prevajanje v živo, podnapise, prepise in povzetke na sestankih in dogodkih. Gostje se pridružijo v brskalniku s kodo QR ali povezavo. Izberejo branje, poslušanje ali oboje. Vsi podprti jeziki so vključeni v urno ceno. Wordly deluje s številnimi platformami za sestanke in dogodke. Njegove funkcije za sodelovanje občinstva gostom omogočajo odzivanje, označevanje trenutkov in izvoz zapiskov.
Interprefy je švicarsko podjetje. Na isti platformi ponuja poklicno človeško tolmačenje, prevajanje govora z AI in podnapise v živo. Gostje poslušajo v mobilni aplikaciji Interprefy ali brskalniku. Interprefy se povezuje s platformami za sestanke, kot so Microsoft Teams, Zoom, Google Meet in Webex, ter z ozvočenjem prizorišč. Posnetki, prepisi in povzetki so po dogodku na voljo kot medijska storitev.
KUDO združuje prevajanje govora z AI in podnapise s tržnico poklicnih tolmačev. Gostje skenirajo kodo QR ali odprejo povezavo in poslušajo v brskalniku, brez prenosa. Prizorišča lahko v dvoranah namestijo stalno kodo QR. KUDO se povezuje s platformami, kot sta Zoom in Microsoft Teams. Posnetke je mogoče prenesti v vsakem jeziku.
Maestra Live vsakemu gostu ponuja glas AI in podnapise v živo na njegovem telefonu. Gostje skenirajo kodo QR, dogodek pa se odpre v brskalniku brez aplikacije in računa. Gostje lahko slišijo kloniran glas govorca. Kloniranje glasu z AI je vključeno v paket Personal. Podnapisi so lahko prikazani tudi na zaslonu na prizorišču. Po dogodku je mogoče shraniti posnetek, prepis in povzetek AI.
Boostlingo za dogodke ponuja prevajanje v živo z AI in poklicne tolmače. Za prevajanje z AI gostje skenirajo kodo QR ali odprejo povezavo, brez aplikacije in računa. Za konference s tolmači je na voljo tudi aplikacija Boostlingo Events za iOS in Android. Boostlingo deluje znotraj platform Zoom, Teams, Google Meet in Webex. Po dogodku so na voljo prepisi in povzetki AI.
Spiiksi je finska storitev tolmačenja z AI. Gostje skenirajo kodo QR ali odprejo povezavo in poslušajo v brskalniku. Za javne dogodke račun ni potreben. Tolmačenje lahko berejo tudi kot besedilo. Plačljivi paketi vključujejo vprašanja občinstva, ankete, preverjanje razumevanja, obvestila in razpravo. Spiiksi ima tudi stalne sobe za pogovore, ki trajajo dlje od posameznega dogodka. Sporočila v sobah se hranijo 30 dni. Vaši človeški tolmači lahko oddajajo na istem dogodku ob jezikih AI.
Pred izbiro orodja si zastavite ta vprašanja:
Pri večini orodij v tej primerjavi ne. Pri Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi in prevajanju z AI ponudnika Boostlingo gostje odprejo kodo QR ali povezavo v brskalniku. Interprefy ponuja mobilno aplikacijo in možnost brskalnika.
Odvisno je od načina obračunavanja. Na dan 14. novembra 2026 Espero stane 2,50 € na jezik na uro z letno naročnino, plus DDV, podnapisi v govorjenem jeziku pa so vključeni. Spiiksi zaračuna 0,25 € na minuto na jezik poslušanja, plus DDV. Wordly prodaja pakete ur z vsemi jeziki, od približno 1500 USD za 10 ur. Maestra navaja cene dogodkov od 799 USD na dan. Interprefy, KUDO in Boostlingo cene posredujejo na povpraševanje.
Za številne dogodke podnapisi in glas AI zadostujejo, da gostje sledijo dogajanju. Pri vsebinah z velikimi posledicami, znakovnem jeziku in občutljivih trenutkih je poklicni tolmač varnejša izbira. Interprefy, KUDO in Boostlingo zagotavljajo tolmače. Espero in Spiiksi lahko delujeta ob tolmaču in dodata druge jezike.
Da. Če je na dogodku prisoten tolmač, Espero doda vse druge jezike. Vsakdo dobi besedilo v svojem jeziku in lahko prevod tudi posluša. En tolmač je dovolj. Organizator doda tolmačev jezik in vklopi »Tolmač ponavlja govor«.
V aplikaciji Espero: Poslušalci lahko slišijo glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu, ko govorec oddaja iz svojega računa Espero, ima pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino, zvok pa prihaja prek možnosti »Mikrofon« (mikrofon naprave ali mešalna miza). Organizator mora v organizatorskem pogledu potrditi, da je edini govorec, in izklopiti potrditev, preden spregovori kdo drug. To deluje v jezikih, ki podpirajo poslušanje. Zvok računalnika in oddaje brez te potrditve uporabljajo običajni glas AI. Maestra Live ponuja kloniranje glasu z AI v paketu Personal, Spiiksi pa kloniranje glasu iz kratkega posnetka s soglasjem govorca.
Da, z več orodji. Espero ima pogled Projektor, ista povezava pa deluje na zaslonu na prizorišču. Tudi Wordly in Maestra Live lahko prikazujeta podnapise na zaslonih v dvorani.
Da, v več orodjih. V aplikaciji Espero vprašanja prispejo v skupino dogodka, organizator pa lahko vprašanje prikaže na zaslonu brez imena. V plačljivih paketih storitve Spiiksi poslušalci vprašanje v svojem jeziku napišejo ali izgovorijo. Maestra Live prevaja govorjena vprašanja iz občinstva, Boostlingo pa sporočila v klepetu in ankete.
Večina orodij omogoča prepis, več jih ponuja tudi povzetke AI ali posnetke. V aplikaciji Espero ima vsak dogodek skupino, kjer se pogovor po dogodku nadaljuje v jeziku vsake osebe, gostje pa lahko sprašujejo govorca. Skupina prevaja tudi deljeno gradivo, kot so slike, videoposnetki in glasovna sporočila. Spiiksi ima stalne sobe, ki trajajo dlje od posameznega dogodka, sporočila pa se hranijo 30 dni.
Vse strani so bile preverjene 14. novembra 2026.