Nazadnje pregledano:
Espero razvijamo mi, zato je naveden prvi. Naše trditve preverite v spodnjih virih.
V letu 2026 lahko številne aplikacije za sporočanje prevajajo sporočila. Nekatere prevajajo šele, ko se dotaknete sporočila. Druge vsako sporočilo samodejno prevedejo za vsakega bralca. Ta vodnik primerja sedem aplikacij: kdo se lahko pridruži, kateri jeziki delujejo, kaj se prevaja, koliko stane in kje prevajanje poteka. Za vsako aplikacijo smo 14. novembra 2026 prebrali javne strani njenega ponudnika. Kakovosti prevoda nismo preizkušali. Funkcije in cene se spreminjajo, zato pred odločitvijo preverite aplikacijo. »Ni javno navedeno« pomeni, da podatka nismo našli na straneh, navedenih med viri.
Najprimernejše za: družine in sorodnike v različnih državah, pare z različnima jezikoma, delovna okolja in ekipe s številnimi jeziki, šole in starše, cerkve, društva in interesne skupine, učence jezikov ter podjetnike in ustvarjalce vsebin, ki delijo videoposnetke v več jezikih. Vsakdo na katerem koli telefonu dobi vsako sporočilo, tudi glasovna sporočila, fotografije in videoposnetke, v svojem jeziku, organizatorji pa lahko po dogodku ostanejo v stiku z gosti.
Najprimernejše za: skupine, ki že uporabljajo WhatsApp in občasno potrebujejo pomoč pri sporočilu.
Najprimernejše za: velike skupine in kanale, ki že uporabljajo Telegram, ter uporabnike, ki plačujejo Premium.
Najprimernejše za: ljudi, ki vsi uporabljajo novejše telefone iPhone in govorijo enega od podprtih jezikov.
Najprimernejše za: skupine in skupnosti, ki že uporabljajo Viber in občasno potrebujejo prevod.
Najprimernejše za: delovna okolja, ki že uporabljajo Teams.
Najprimernejše za: družine in skupine prijateljev na telefonih, ki želijo glasovna sporočila v glasu, ki zveni kot pošiljatelj.
| Aplikacija | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prijava | EsperoKoda po e-pošti ali Apple. Brez telefonske številke | WhatsAppTelefonska številka | TelegramTelefonska številka | Apple MessagesVgrajeno v aplikacijo Sporočila na iPhone | ViberTelefonska številka | Microsoft TeamsRačun Teams. Funkcijo nadzira vaš skrbnik IT | FlaiChatPrijava z Google ali Apple |
| Jeziki | Espero100+ | WhatsAppOb uvedbi: 6 na Android, 19+ na iPhone | TelegramNi javno navedeno | Apple Messages16 jezikov in različic | ViberNi javno navedeno | Microsoft Teams100+ na Microsoftovem seznamu | FlaiChat40+ |
| Samodejno za vsakega bralca | EsperoDa | WhatsAppDelno ali pod določenimi pogoji: Dotik za prevod. Na Android samodejno za klepet | TelegramDelno ali pod določenimi pogoji: Dotik za prevod. Celotni klepeti s Premium | Apple MessagesDa, ko ga vklopite za pogovor | ViberNe: Dotik za prevod | Microsoft TeamsDelno ali pod določenimi pogoji: Dotik za prevod ali vklop samodejnega prevajanja | FlaiChatDa |
| Skupine | EsperoDa | WhatsAppDa, tudi objave v kanalih | TelegramDa, tudi kanali | Apple MessagesDa: Nastavitev za pogovor, stik ali skupino | ViberDa | Microsoft TeamsDa: Klepeti. Na mobilnih napravah tudi kanali | FlaiChatDa |
| Kaj se prevaja | EsperoBesedilo, glasovna sporočila, slike (tudi besedilo na slikah), video | WhatsAppSporočila. Ne lokacije, dokumenti, stiki, nalepke ali GIF-i | TelegramBesedilna sporočila | Apple MessagesBesedilna sporočila | ViberSporočila | Microsoft TeamsSporočila v klepetu. Kratka sporočila se ne prevajajo samodejno | FlaiChatBesedilna in glasovna sporočila |
| Poslušanje v pošiljateljevem lastnem glasu | EsperoDa, glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu; pogoji spodaj | WhatsAppNi javno navedeno | TelegramNi javno navedeno | Apple MessagesNi javno navedeno | ViberNi javno navedeno | Microsoft TeamsNi javno navedeno | FlaiChatDa, za glasovna sporočila |
| Prevajanje videoposnetkov in deljenje v druge aplikacije | EsperoDa. Deli prevedeno na iPhone in Android: video do 60 sekund, do 5 jezikov, podnapisi in izbirni prevedeni glas; shranite ali delite v drugi aplikaciji | WhatsAppNi javno navedeno | TelegramNi javno navedeno | Apple MessagesNi javno navedeno | ViberNi javno navedeno | Microsoft TeamsNi javno navedeno | FlaiChatNi javno navedeno |
| Cena prevajanja | EsperoPisna sporočila in njihovi prevodi brezplačno. Glas, slike in video porabljajo kredite, 100 brezplačnih na mesec. Espero+ od 5,99 € na mesec | WhatsAppNe navaja cene | TelegramPosamezna sporočila brezplačno. Celotni klepeti zahtevajo Telegram Premium | Apple MessagesNe navaja ločenega plačila | ViberBrezplačno z dnevno omejitvijo. Višja omejitev z računom ChatGPT | Microsoft TeamsNi javno navedeno | FlaiChatBrezplačno. Način Premium za nekatere funkcije |
| Platforme | EsperoiPhone, Android, splet | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, računalnik, splet | Apple MessagesiPhone z Apple Intelligence, tudi iPad in Mac | ViberTelefon in računalnik | Microsoft TeamsRačunalnik, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Kje poteka prevajanje | EsperoV oblaku. Podatki o računih in sporočilih v EU (Irska). Del obdelave AI v ZDA | WhatsAppV napravi | TelegramV oblaku. Prevajata lahko Google ali Microsoft. Podatki EGP in ZK na Nizozemskem | Apple MessagesV napravi | ViberPoslano v ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Lokacija ni navedena | FlaiChatGostovanje v Združenih državah Amerike |
Espero je aplikacija za sporočanje, zasnovana okoli prevajanja. Vsak piše in bere v svojem jeziku, tudi v skupinah, kjer se srečuje veliko jezikov. Espero prevaja sporočila, glasovna sporočila, slike (tudi besedilo na slikah) in videoposnetke, izvirno sporočilo pa ostane dostopno. Pisna sporočila in njihovi prevodi so brezplačni. Glasovne, slikovne in video funkcije porabljajo kredite. Vsak uporabnik vsak mesec dobi 100 brezplačnih kreditov, Espero+ pa stane od 5,99 € na mesec ali 59,99 € na leto (na dan ). Telefonska številka ni potrebna: prijavite se z enkratno kodo po e-pošti ali z Apple. Espero deluje na iPhone, Android in v brskalniku. V načinu Pogovor v živo si dve osebi delita en telefon in vsaka govori svoj jezik.
Vaš glas in prevedeni videoposnetki. S pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino drugi slišijo prevode vaših sporočil z glasom AI, ustvarjenim iz vašega glasu. Svoj glas posnamete s svojim soglasjem. Glasovna sporočila se prepišejo, prevedejo in glasno preberejo v prejemnikovem jeziku, videosporočilo pa lahko vključuje prevedeni glas. Pri funkciji Deli prevedeno v klepetu pritisnete in pridržite videoposnetek, dolg do 60 sekund, ter izberete Deli prevedeno. Espero za vsak izbrani jezik, do 5, ustvari kopijo s podnapisi in po želji s prevedenim glasom. Kopijo lahko shranite v telefon ali delite v drugi aplikaciji. Na primer: posnemite sebe in delite različice s podnapisi in glasom AI, ustvarjenim iz vašega glasu, v izbranih jezikih. Ta glas AI se uporablja, kadar ste videoposnetek poslali sami in v njem govorite samo vi: Espero preveri zvok, vi pa to potrdite. Deli prevedeno deluje na napravah iPhone in Android ter porablja kredite (cene).
Espero deluje tudi na dogodkih. Espero ponuja podnapise v živo za dogodke, vsak dogodek pa ima svoj skupinski pogovor pred, med in po dogodku, v jeziku vsake osebe. Med dogodkom gostje pošiljajo vprašanja v svojem jeziku, organizator pa lahko vprašanje prikaže na zaslonu brez imena pošiljatelja. Po dogodku gostje nadaljujejo pogovor, sprašujejo govorca in delijo slike, videoposnetke in glasovna sporočila, ki jih Espero prevaja za vsakega člana. En tolmač je dovolj: Espero deluje ob tolmaču in doda vse druge jezike. Poslušalci lahko slišijo prevod, prebran na glas. Govorec, ki izpolnjuje pogoje iz primerjave orodij za dogodke na spodnji povezavi, lahko dobi prevod, prebran z glasom AI, ustvarjenim iz njegovega lastnega glasu. Dogodek se ne konča, ko se končajo podnapisi. Primerjajte orodja za dogodke
Prevajanje poteka v oblaku. Espero navaja, da so primarni podatki o računih in sporočilih shranjeni v EU (Irska) in šifrirani med hrambo. Del obdelave AI poteka v Združenih državah Amerike na podlagi EU-U.S. Data Privacy Framework ali standardnih pogodbenih določil.
WhatsApp je prevajanje sporočil dodal septembra 2025. Pritisnete in pridržite sporočilo ter izberete Prevedi. To deluje v pogovorih v dvoje, skupinah in objavah v kanalih. Na Android lahko vklopite samodejno prevajanje za celoten klepet, da se prevajajo nova dohodna sporočila. Prevajanje poteka v vaši napravi, kjer ga WhatsApp ne more videti. Vsak jezik prenesete enkrat. WhatsApp navaja, da je prevajanje na voljo le v nekaterih napravah in morda še ni na voljo vsem.
Vsi uporabniki aplikacije Telegram lahko prevedejo posamezno sporočilo: izberejo ga in se dotaknejo možnosti Prevedi. Uporabniki Telegram Premium lahko z vrstico za prevajanje v realnem času prevajajo celotne klepete, skupine in kanale. Politika zasebnosti aplikacije Telegram navaja, da lahko za prevajanje uporablja Google ali Microsoft, zato se lahko besedilo, ki ga prevajate, deli z njima. Za uporabnike, ki so se registrirali v EGP ali Združenem kraljestvu, Telegram hrani podatke v podatkovnih centrih na Nizozemskem. Telegram za identifikacijo računov uporablja telefonske številke.
Prevajanje v živo v Apple Messages prevaja samodejno, ko ga vklopite za pogovor. Prevod se prikazuje med tipkanjem, druga oseba pa prejme prevod in izvirno sporočilo. Prevajajo se tudi sporočila, ki jih prejmete. Prevajanje v živo poteka v celoti v napravi. Zahteva iPhone z Apple Intelligence in deluje v 16 jezikih in različicah. Apple navaja, da morda ni na voljo v vseh regijah ali jezikih.
V aplikaciji Viber pritisnete in pridržite sporočilo ter izberete Prevedi. Prevod se pojavi pod izvirnim sporočilom. Na računalniku sporočilo kliknete z desno tipko miške. Viber izbrano sporočilo pošlje v ChatGPT (OpenAI) za prevod. Za funkcije ChatGPT, vključno s prevodi, velja dnevna omejitev. Višjo omejitev lahko dobite s povezavo brezplačnega računa ChatGPT. Viber navaja, da te funkcije morda niso na voljo v vseh regijah.
Microsoft Teams lahko sporočilo v klepetu prevede v vaš želeni jezik. Vklopite lahko tudi samodejno prevajanje prejetih sporočil. Na računalniku predlogi za prevajanje in samodejno prevajanje delujejo v klepetih. Na iOS in Android je mogoče prevajati sporočila v klepetih in kanalih. Kratka sporočila se ne prevajajo samodejno. Vaš skrbnik IT nadzira, ali je prevajanje vklopljeno. Microsoft navaja, da so prevodi v aplikacijah Office zaščiteni s politiko No-Trace Policy.
FlaiChat je aplikacija za sporočanje, zasnovana okoli prevajanja. Sporočila v skupini se samodejno prevajajo v jezik vsakega člana. Ko drugi prevajajo vaša glasovna sporočila, slišijo glas AI, ustvarjen iz vašega glasu, ki govori njihov jezik. FlaiChat podpira 40+ jezikov in deluje na iOS in Android. Prijavite se z Google ali Apple. Prenos in uporaba aplikacije FlaiChat sta brezplačna. Način premium doda nekatere funkcije, na primer Speak Together za osebne pogovore. Storitve gostujejo v Združenih državah Amerike.
Pred izbiro aplikacije si zastavite ta vprašanja:
Espero in FlaiChat vsako sporočilo samodejno prevedeta za vsakega bralca. Apple Messages prevaja samodejno, ko prevajanje vklopite za pogovor. WhatsApp na Android in Microsoft Teams lahko samodejno prevajata dohodna sporočila v klepetu. Telegram uporabnikom Premium prevaja celotne klepete. V aplikaciji Viber se za prevod dotaknete sporočila.
Da. V aplikacijah Espero in FlaiChat vsak član bere skupino v svojem jeziku brez dodatnih korakov. Espero za vsakega člana prevaja tudi glasovna sporočila, slike (vključno z besedilom na njih) in videoposnetke, tako da lahko skupina deli gradivo v številnih jezikih. V aplikacijah WhatsApp, Telegram in Viber lahko vsak član prevaja sporočila skupine na svojem telefonu.
V aplikaciji Espero da, s pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino: drugi slišijo prevode vaših sporočil z glasom AI, ustvarjenim iz vašega glasu. Najprej posnamete svoj glas in sprejmete besedilo soglasja. FlaiChat navaja, da drugi slišijo glas AI, ustvarjen iz vašega glasu, ko vaša glasovna sporočila prevajajo v svoj jezik.
Da, v aplikaciji Espero na napravah iPhone in Android. V klepetu pritisnite in pridržite videoposnetek, dolg do 60 sekund, ter izberite Deli prevedeno. Espero za vsak izbrani jezik, do 5, ustvari kopijo s podnapisi in po želji s prevedenim glasom. Glas AI, ustvarjen iz vašega glasu, zahteva pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino; videoposnetek morate poslati sami in biti edini govorec v njem. Espero preveri zvok, vi pa to potrdite. Kopijo shranite v telefon ali jo delite v drugi aplikaciji. Funkcija porablja kredite; cene so na strani osebne naročnine.
V aplikaciji Espero so pisna sporočila in njihovi prevodi brezplačni, glasovne, slikovne in video funkcije pa porabljajo kredite. WhatsApp in Apple ne navajata ločene cene. V aplikaciji Telegram so posamezna sporočila brezplačna, celotni klepeti pa zahtevajo Premium. Viber je brezplačen z dnevno omejitvijo. FlaiChat je brezplačen, z načinom premium za nekatere funkcije.
WhatsApp in Apple Messages prevajata v napravi. Telegram lahko pošilja besedilo ponudnikoma Google ali Microsoft, Viber pa ga pošlje v ChatGPT. Espero prevaja v oblaku prek ponudnikov AI, ki jih zavezujejo pogoji EU za varstvo podatkov, ter hrani podatke o računih in sporočilih v EU (Irska). Če vam je zasebnost pomembna, preberite politiko zasebnosti vsake aplikacije.
WhatsApp, Telegram in Viber uporabljajo vašo telefonsko številko. V Espero se prijavite s kodo po e-pošti ali z Apple. FlaiChat uporablja Google ali Apple.
Vse strani so bile preverjene 14. novembra 2026.