Dernière révision :

Applications de messagerie avec traduction automatique en 2026

Nous développons Espero, qui figure donc en tête de liste. Vérifiez nos affirmations à l’aide des sources ci-dessous.

En 2026, de nombreuses messageries traduisent les messages. Certaines ne le font que lorsque vous appuyez sur un message. D’autres traduisent automatiquement chaque message pour chaque lecteur. Ce guide compare sept applications : qui peut les utiliser, quelles langues sont prises en charge, quels contenus sont traduits, à quel prix et où la traduction est effectuée. Pour chacune, nous avons consulté les pages publiques du fournisseur le 14 novembre 2026. Nous n’avons pas testé la qualité des traductions. Les fonctions et les prix évoluent : vérifiez l’application avant de choisir. « Non précisé publiquement » signifie que nous n’avons pas trouvé l’information dans les pages citées en sources.

En quelques mots

Le meilleur choix selon vos besoins

Espero

Idéal pour : les familles et proches répartis dans différents pays, les couples parlant des langues différentes, les lieux de travail et équipes multilingues, les écoles et parents, les églises, associations et groupes de loisirs, les apprenants en langues, ainsi que les entrepreneurs et créateurs de contenu qui partagent des vidéos en plusieurs langues. Chacun reçoit chaque message, y compris les vocaux, photos et vidéos, dans sa langue sur n’importe quel téléphone, et les organisateurs peuvent garder le contact avec leurs invités après l’événement.

WhatsApp

Idéal pour : les groupes qui utilisent déjà WhatsApp et ont besoin d’aide ponctuellement pour comprendre un message.

Telegram

Idéal pour : les grands groupes et chaînes déjà sur Telegram, ainsi que les utilisateurs abonnés à Premium.

Apple Messages

Idéal pour : les personnes utilisant toutes un iPhone récent et parlant une langue prise en charge.

Viber

Idéal pour : les groupes et communautés déjà sur Viber qui ont besoin d’une traduction de temps en temps.

Microsoft Teams

Idéal pour : les équipes qui utilisent déjà Teams au travail.

FlaiChat

Idéal pour : les familles et groupes d’amis sur téléphone qui souhaitent entendre les messages vocaux avec une voix ressemblant à celle de l’expéditeur.

Tableau comparatif

  • Oui
  • En partie ou sous conditions
  • Non
  • Non précisé publiquement
Informations publiées par chaque fournisseur au 14 novembre 2026.
ApplicationEsperoWhatsAppTelegramApple MessagesViberMicrosoft TeamsFlaiChat
InscriptionEsperoCode par e-mail ou Apple. Sans numéro de téléphoneWhatsAppNuméro de téléphoneTelegramNuméro de téléphoneApple MessagesIntégré à Messages sur iPhoneViberNuméro de téléphoneMicrosoft TeamsCompte Teams. Fonction contrôlée par l’administrateur informatiqueFlaiChatConnexion Google ou Apple
LanguesEspero100+WhatsAppAu lancement : 6 sur Android, 19+ sur iPhoneTelegramNon précisé publiquementApple Messages16 langues et variantesViberNon précisé publiquementMicrosoft Teams100+ dans la liste de MicrosoftFlaiChat40+
Traduction automatique pour chaque lecteurEsperoOuiWhatsAppEn partie ou sous conditions: Appui pour traduire. Automatique par discussion sur AndroidTelegramEn partie ou sous conditions: Appui pour traduire. Discussions entières avec PremiumApple MessagesOui, après activation pour une conversationViberNon: Appui pour traduireMicrosoft TeamsEn partie ou sous conditions: Appui pour traduire ou activation de la traduction automatiqueFlaiChatOui
GroupesEsperoOuiWhatsAppOui, mises à jour des chaînes égalementTelegramOui, chaînes égalementApple MessagesOui: Réglage par conversation, contact ou groupeViberOuiMicrosoft TeamsOui: Discussions. Chaînes également sur mobileFlaiChatOui
Contenus traduitsEsperoTexte, messages vocaux, images (y compris leur texte), vidéosWhatsAppMessages. Pas les lieux, documents, contacts, autocollants ni GIFTelegramMessages texteApple MessagesMessages texteViberMessagesMicrosoft TeamsMessages des discussions. Les messages courts ne sont pas traduits automatiquementFlaiChatMessages texte et vocaux
Écoute avec la voix de l’expéditeurEsperoOui, voix IA créée à partir de celle de l’intervenant ; conditions ci-dessousWhatsAppNon précisé publiquementTelegramNon précisé publiquementApple MessagesNon précisé publiquementViberNon précisé publiquementMicrosoft TeamsNon précisé publiquementFlaiChatOui, pour les messages vocaux
Traduction vidéo et partage vers d’autres applicationsEsperoOui. Partager la version traduite sur iPhone et Android : vidéo jusqu’à 60 secondes, jusqu’à 5 langues, sous-titres et voix traduite facultative ; enregistrement ou partage dans une autre applicationWhatsAppNon précisé publiquementTelegramNon précisé publiquementApple MessagesNon précisé publiquementViberNon précisé publiquementMicrosoft TeamsNon précisé publiquementFlaiChatNon précisé publiquement
Prix de la traductionEsperoMessages écrits et traductions gratuits. Vocaux, images et vidéos utilisent des crédits, dont 100 offerts chaque mois. Espero+ dès 5,99 € par moisWhatsAppNon, aucun tarif indiquéTelegramMessages individuels gratuits. Telegram Premium requis pour les discussions entièresApple MessagesNon, aucun supplément indiquéViberGratuit avec une limite quotidienne. Limite augmentée avec un compte ChatGPTMicrosoft TeamsNon précisé publiquementFlaiChatGratuit. Mode Premium pour certaines fonctions
PlateformesEsperoiPhone, Android, webWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, ordinateur, webApple MessagesiPhone avec Apple Intelligence, également iPad et MacViberTéléphone et ordinateurMicrosoft TeamsOrdinateur, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Lieu du traitement de la traductionEsperoDans le cloud. Comptes et messages dans l’UE (Irlande). Certains traitements IA aux États-UnisWhatsAppSur l’appareilTelegramDans le cloud. Traduction possible par Google ou Microsoft. Données de l’EEE et du Royaume-Uni aux Pays-BasApple MessagesSur l’appareilViberEnvoi à ChatGPT (OpenAI)Microsoft TeamsNo-Trace Policy de Microsoft. Lieu non préciséFlaiChatHébergement aux États-Unis

Les applications

1. Espero

Espero est une messagerie conçue autour de la traduction. Chacun écrit et lit dans sa langue, y compris dans les groupes multilingues. Espero traduit les messages, les messages vocaux, les images (y compris leur texte) et les vidéos, tout en gardant le message original accessible. Les messages écrits et leurs traductions sont gratuits. Les fonctions vocales, d’image et de vidéo utilisent des crédits. Chaque utilisateur reçoit 100 crédits gratuits par mois, et Espero+ coûte à partir de 5,99 € par mois ou 59,99 € par an (au ). Aucun numéro de téléphone n’est nécessaire : vous vous connectez avec un code à usage unique reçu par e-mail ou avec Apple. Espero fonctionne sur iPhone, Android et dans le navigateur. En mode Face à face, les interlocuteurs partagent un téléphone et parlent chacun dans leur langue.

Votre voix et vos vidéos traduites. Avec « Ma voix » déjà configurée et un abonnement personnel, les autres entendent les traductions de vos messages avec une voix IA créée à partir de votre voix. Vous enregistrez votre voix en donnant votre consentement. Les messages vocaux sont transcrits, traduits et lus dans la langue du destinataire ; un message vidéo peut aussi comporter une voix traduite. Avec « Partager la version traduite », appuyez longuement sur une vidéo de 60 secondes maximum dans une discussion et choisissez « Partager la version traduite ». Espero crée une copie pour chaque langue choisie, jusqu’à 5, avec des sous-titres et, si vous le souhaitez, une voix traduite. Vous pouvez enregistrer la copie sur votre téléphone ou la partager dans une autre application. Par exemple, filmez-vous et partagez des versions sous-titrées avec une voix IA créée à partir de votre voix dans les langues choisies. Cette voix IA est utilisée si vous avez envoyé la vidéo vous-même et si vous êtes la seule personne à y parler : Espero vérifie l’audio et vous le confirmez. « Partager la version traduite » fonctionne sur iPhone et Android et utilise des crédits (tarifs).

Espero accompagne aussi vos événements. Espero propose des sous-titres en direct pour les événements, et chacun dispose de sa propre discussion de groupe avant, pendant et après, dans la langue de chaque participant. Pendant l’événement, les invités envoient des questions dans leur langue et l’organisateur peut en afficher une à l’écran sans le nom de l’expéditeur. Après l’événement, les invités continuent à échanger, posent des questions à l’orateur et partagent des images, vidéos et messages vocaux, qu’Espero traduit pour chaque membre. Un seul interprète suffit : Espero travaille à ses côtés et ajoute toutes les autres langues. Les auditeurs peuvent écouter la traduction lue à voix haute. Un orateur qui remplit les conditions du comparatif des outils pour événements accessible via le lien ci-dessous peut la faire lire avec une voix IA créée à partir de sa propre voix. L’événement ne s’arrête pas avec les sous-titres. Comparer les outils pour événements

La traduction est effectuée dans le cloud. Espero indique que les données principales des comptes et des messages sont stockées dans l’UE (Irlande) et chiffrées au repos. Certains traitements IA ont lieu aux États-Unis dans le cadre du Data Privacy Framework UE-États-Unis ou des clauses contractuelles types.

2. WhatsApp

WhatsApp a ajouté la traduction des messages en septembre 2025. Appuyez longuement sur un message et choisissez Traduire. Cela fonctionne dans les discussions individuelles, les groupes et les mises à jour des chaînes. Sur Android, vous pouvez activer la traduction automatique pour toute une discussion afin de traduire les nouveaux messages reçus. La traduction est effectuée sur votre appareil et WhatsApp ne peut pas la consulter. Vous téléchargez chaque langue une seule fois. WhatsApp précise que la traduction n’est disponible que sur certains appareils et peut ne pas encore l’être pour tout le monde.

3. Telegram

Tous les utilisateurs de Telegram peuvent traduire un message : sélectionnez-le et appuyez sur Traduire. Les utilisateurs de Telegram Premium peuvent traduire des discussions, groupes et chaînes entiers en temps réel avec la barre Traduire. La politique de confidentialité de Telegram indique que Google ou Microsoft peuvent assurer la traduction ; le texte à traduire peut donc leur être transmis. Pour les utilisateurs inscrits dans l’EEE ou au Royaume-Uni, Telegram stocke les données dans des centres aux Pays-Bas. Telegram utilise les numéros de téléphone comme identifiants de compte.

4. Apple Messages

La traduction en direct d’Apple Messages traduit automatiquement après son activation pour une conversation. La traduction apparaît pendant la saisie et l’autre personne reçoit la traduction ainsi que votre message original. Les messages reçus sont également traduits. La traduction en direct s’effectue entièrement sur l’appareil. Elle nécessite un iPhone avec Apple Intelligence et fonctionne dans 16 langues et variantes. Apple précise qu’elle peut ne pas être disponible dans toutes les régions ou langues.

5. Viber

Dans Viber, appuyez longuement sur un message et choisissez Traduire. La traduction s’affiche sous le message original. Sur ordinateur, faites un clic droit sur le message. Viber envoie le message choisi à ChatGPT (OpenAI) pour le traduire. Les fonctions ChatGPT, traduction comprise, sont soumises à une limite quotidienne. Vous pouvez l’augmenter en associant un compte ChatGPT gratuit. Viber précise que ces fonctions peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams peut traduire un message de discussion dans votre langue préférée. Vous pouvez aussi activer la traduction automatique des messages reçus. Sur ordinateur, les suggestions de traduction et la traduction automatique fonctionnent dans les discussions. Sur iOS et Android, les messages des discussions et des chaînes peuvent être traduits. Les messages courts ne sont pas traduits automatiquement. Votre administrateur informatique contrôle l’activation de la traduction. Microsoft indique que les traductions dans les applications Office sont protégées par sa No-Trace Policy.

7. FlaiChat

FlaiChat est une messagerie conçue autour de la traduction. Les messages d’un groupe sont automatiquement traduits dans la langue de chaque membre. Lorsque les autres traduisent vos messages vocaux, ils entendent une voix IA créée à partir de votre voix parler leur langue. FlaiChat prend en charge plus de 40 langues et fonctionne sur iOS et Android. La connexion se fait avec Google ou Apple. Le téléchargement et l’utilisation de FlaiChat sont gratuits. Un mode premium ajoute certaines fonctions, comme Speak Together pour les conversations en personne. Ses services sont hébergés aux États-Unis.

Comment choisir

Posez-vous ces questions avant de choisir une application :

  1. Tout le monde peut-il utiliser la même application ? La traduction intégrée n’aide que si chaque membre dispose d’une application, d’un téléphone et d’une langue pris en charge.
  2. La traduction est-elle automatique pour chaque lecteur ? Ou chacun doit-il appuyer sur chaque message ?
  3. Fonctionne-t-elle dans les groupes multilingues ?
  4. Les messages vocaux, photos et vidéos sont-ils traduits, ou seulement le texte ?
  5. Un numéro de téléphone est-il requis ? Certaines personnes ne souhaitent pas partager leur numéro ou n’ont pas de numéro local.
  6. Combien coûte la traduction ? Gratuité, abonnement, crédits ou limite quotidienne.
  7. Où la traduction est-elle effectuée ? Sur l’appareil ou dans le cloud, par l’application ou un partenaire comme Google, Microsoft ou OpenAI. Où les données sont-elles stockées ?
  8. L’application fonctionne-t-elle aussi sur ordinateur ?
  9. Organisez-vous aussi des événements ? Vérifiez si l’application propose des sous-titres en direct, des questions dans la langue de chacun et un groupe qui reste actif après l’événement.
  10. Voulez-vous retrouver votre voix et vos vidéos dans d’autres langues ? Vérifiez si les destinataires peuvent entendre les traductions avec une voix IA créée à partir de la voix de l’expéditeur et si vous pouvez traduire une vidéo puis la partager dans d’autres applications.

Questions fréquentes

Quelles messageries traduisent automatiquement les messages en 2026 ?

Espero et FlaiChat traduisent automatiquement chaque message pour chaque lecteur. Apple Messages traduit automatiquement après activation pour une conversation. WhatsApp sur Android et Microsoft Teams peuvent traduire automatiquement les messages reçus dans une discussion. Telegram traduit les discussions entières pour les utilisateurs Premium. Dans Viber, il faut appuyer sur un message pour le traduire.

Chaque membre d’un groupe peut-il lire dans sa propre langue ?

Oui. Dans Espero et FlaiChat, chacun lit le groupe dans sa langue sans manipulation supplémentaire. Espero traduit aussi les messages vocaux, les images (y compris leur texte) et les vidéos pour chaque membre, ce qui permet de partager des contenus dans plusieurs langues. Dans WhatsApp, Telegram et Viber, chacun peut traduire les messages du groupe sur son téléphone.

Mes destinataires peuvent-ils entendre mes messages avec ma voix ?

Dans Espero, oui, avec « Ma voix » déjà configurée et un abonnement personnel : les autres entendent les traductions de vos messages avec une voix IA créée à partir de votre voix. Vous commencez par enregistrer votre voix et accepter le texte de consentement. FlaiChat indique que les autres entendent une voix IA créée à partir de votre voix lorsqu’ils traduisent vos messages vocaux dans leur langue.

Puis-je partager une vidéo de moi dans d’autres langues ?

Oui, dans Espero sur iPhone et Android. Appuyez longuement sur une vidéo de 60 secondes maximum dans une discussion et choisissez « Partager la version traduite ». Espero crée une copie sous-titrée pour chaque langue choisie, jusqu’à 5, avec une voix traduite si vous le souhaitez. Une voix IA créée à partir de votre voix nécessite « Ma voix » déjà configurée et un abonnement personnel ; vous devez avoir envoyé la vidéo vous-même et être la seule personne à y parler. Espero vérifie l’audio et vous le confirmez. Enregistrez la copie sur votre téléphone ou partagez-la dans une autre application. Cette fonction utilise des crédits ; consultez les tarifs sur la page de l’abonnement personnel.

La traduction des messages est-elle gratuite ?

Dans Espero, les messages écrits et leurs traductions sont gratuits ; les fonctions vocales, d’image et de vidéo utilisent des crédits. WhatsApp et Apple n’indiquent pas de tarif distinct. Dans Telegram, les messages individuels sont gratuits et les discussions entières nécessitent Premium. Viber est gratuit avec une limite quotidienne. FlaiChat est gratuit, avec un mode premium pour certaines fonctions.

Les messages traduits restent-ils privés ?

WhatsApp et Apple Messages traduisent sur l’appareil. Telegram peut envoyer le texte à Google ou Microsoft, et Viber l’envoie à ChatGPT. Espero traduit dans le cloud via des fournisseurs IA soumis aux conditions européennes de protection des données et stocke les comptes et messages dans l’UE (Irlande). Si la confidentialité compte pour vous, lisez la politique de confidentialité de chaque application.

Ai-je besoin d’un numéro de téléphone ?

WhatsApp, Telegram et Viber utilisent votre numéro de téléphone. Espero vous connecte avec un code reçu par e-mail ou avec Apple. FlaiChat utilise Google ou Apple.

Sources

Toutes les pages ont été consultées le 14 novembre 2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat