Dernière révision :
Nous développons Espero, qui figure donc en tête de liste. Vérifiez nos affirmations à l’aide des sources ci-dessous.
De nombreuses églises accueillent aujourd’hui des fidèles et des visiteurs parlant d’autres langues. Ce guide compare les principales solutions de traduction des cultes en direct en 2026 : sept outils IA sur les téléphones des visiteurs et des interprètes humains avec casques d’écoute. Pour chaque outil, nous avons consulté les pages publiques du fournisseur le 14 novembre 2026. Nous n’avons pas testé la qualité audio ni celle des traductions. Les prix évoluent : confirmez le tarif final auprès du fournisseur. « Non précisé publiquement » signifie que nous n’avons pas trouvé l’information dans les pages citées en sources.
Pour la plupart des églises, Espero est le meilleur choix. Nous développons Espero : vérifiez donc chaque raison à l’aide des sources ci-dessous :
Une autre solution peut mieux convenir si vous avez seulement besoin de traduction pendant le culte et souhaitez démarrer sans frais (Faithly se dit gratuit pour les églises à ce stade) ou payer à la minute (Spiiksi). Pour la langue des signes, un interprète humain est le bon choix.
Si vous souhaitez un service qui réserve également des interprètes professionnels pour vous, Interprefy, KUDO et Boostlingo le proposent.
Idéal pour : les églises et communautés réunissant plusieurs groupes linguistiques, qui souhaitent permettre aux visiteurs de suivre sur leur téléphone et sur grand écran, garder le contact après le culte et utiliser les mêmes groupes pour l’évangélisation, les cours, les études bibliques et les cours de confirmation.
Idéal pour : les églises qui veulent un outil dédié aux églises, facturé à l’usage, avec de solides fonctions de diffusion en direct.
Idéal pour : les grandes églises et organisations ecclésiales qui utilisent le même outil pour les cultes, réunions et formations.
Idéal pour : les églises qui souhaitent démarrer sans frais et acceptent un service encore en bêta.
Idéal pour : les petites églises aux rencontres régulières qui recherchent un faible coût mensuel et de nombreuses langues.
Idéal pour : les églises des pays germanophones et celles qui veulent réunir l’IA et leurs propres interprètes dans le même système.
Idéal pour : les églises qui veulent payer à la minute ou transmettre la traduction dans leur boucle à induction magnétique.
Idéal pour : le groupe linguistique le plus nombreux, la langue des signes et les moments où les nuances comptent le plus.
| Solution | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Interprètes humains avec casques d’écoute |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Accès des visiteurs | EsperoOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans application ni compte | GlossaOui: Code QR dans le navigateur. Sans téléchargement ni compte | WordlyOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans téléchargement ni compte | FaithlyOui: Code QR dans le navigateur. Sans application ni compte | Breeze TranslateOui: Code QR ou lien. Sans installation depuis une boutique d’applications | StreamlingoOui: Code QR sur le téléphone. Sans application | SpiiksiOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans compte pour les événements publics | Interprètes humains avec casques d’écouteRécepteurs et casques fournis par l’église |
| Langues | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyJusqu’à 73. Voix dans 61 | Breeze TranslatePrès de 200. Voix dans plus de 70 | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ langues parlées | Interprètes humains avec casques d’écouteUne langue par interprète |
| Voix IA | EsperoOui | GlossaOui | WordlyOui | FaithlyOui | Breeze TranslateOui, principalement les voix du téléphone | StreamlingoOui | SpiiksiOui | Interprètes humains avec casques d’écouteNon, voix humaine |
| Traduction avec la voix de l’orateur | EsperoOui, voix IA créée à partir de celle de l’intervenant ; conditions ci-dessous | GlossaOui, clonage vocal avec le forfait Advanced ou supérieur | WordlyNon précisé publiquement | FaithlyNon précisé publiquement | Breeze TranslateNon précisé publiquement | StreamlingoEn partie ou sous conditions: Voix ressemblant à celle de l’orateur (Streamlingo 2.0) | SpiiksiOui, clonage à partir d’un court enregistrement, avec le consentement de l’orateur | Interprètes humains avec casques d’écouteNon, voix de l’interprète |
| Interprètes humains | EsperoOui: Fonctionne avec votre interprète : un seul suffit, Espero ajoute les autres langues | GlossaNon précisé publiquement | WordlyNon (IA uniquement) | FaithlyNon précisé publiquement | Breeze TranslateNon précisé publiquement | StreamlingoOui, vos propres interprètes | SpiiksiOui, vos propres interprètes | Interprètes humains avec casques d’écouteOui |
| Questions des auditeurs dans leur langue | EsperoOui. Questions écrites dans le groupe de l’événement ; l’organisateur peut en afficher une à l’écran sans le nom | GlossaNon précisé publiquement | WordlyNon précisé publiquement | FaithlyNon précisé publiquement | Breeze TranslateNon précisé publiquement | StreamlingoNon précisé publiquement | SpiiksiOui, par écrit ou à l’oral, dans les forfaits payants | Interprètes humains avec casques d’écouteEn partie ou sous conditions: Selon l’organisation |
| Contact après le culte | EsperoOui: Le groupe reste actif avant, pendant et après, chacun dans sa langue | GlossaNon précisé publiquement | WordlyNon précisé publiquement | FaithlyNon précisé publiquement | Breeze TranslateNon précisé publiquement | StreamlingoNon précisé publiquement | SpiiksiOui: Les salons permanents conservent les messages pendant 30 jours | Interprètes humains avec casques d’écouteEn partie ou sous conditions: Selon l’organisation |
| Tarification | Espero2,50 € par langue et par heure en abonnement annuel, 3,00 € en mensuel, 3,30 € à l’unité, hors TVA. 7 heures offertes avec 3 langues de sous-titrage (dont la langue parlée) et 1 langue d’écoute | Glossa5 USD par langue et par heure, ou forfaits dès 99 USD par mois avec 25 heures. 4 heures offertes | WordlyPacks d’heures, toutes langues incluses. À partir d’environ 1 500 USD pour 10 heures | FaithlyGratuit pour les églises à ce stade | Breeze TranslateForfaits dès 28 € par mois. Facturation hebdomadaire ou semestrielle également possible | StreamlingoForfait gratuit avec 1 heure de traduction IA. Forfaits payants dès 88 € par mois, TVA de 19% incluse. Tarifs pour les églises disponibles. 2 heures offertes | Spiiksi0,25 € par minute et par langue écoutée, hors TVA. Tarifs spéciaux pour les églises sur demande | Interprètes humains avec casques d’écouteTemps de l’interprète et matériel |
| Texte après le culte | EsperoOui: Texte en TXT, HTML ou PDF pendant 30 jours. Toute correction se répercute dans chaque langue | GlossaOui: Transcriptions et traductions enregistrées dans le compte. Rapport après chaque culte | WordlyOui: Transcriptions et résumés | FaithlyOui: Rapport sur la participation et les langues, avec résumé | Breeze TranslateEn partie ou sous conditions: Non, pas d’archive des prédications. Les traductions restent sur le téléphone de l’auditeur pendant 6 jours | StreamlingoNon: Transcriptions non conservées après la session | SpiiksiEn partie ou sous conditions: Audio enregistré uniquement sur demande | Interprètes humains avec casques d’écouteEn partie ou sous conditions: Selon l’organisation |
| Lieu de stockage des données | EsperoComptes et messages dans l’UE (Irlande). Certains traitements IA aux États-Unis | GlossaEntreprise à Chypre (UE). Lieu de stockage non précisé publiquement | WordlyServeur aux États-Unis | FaithlyAu choix de l’église : Australie, Royaume-Uni, Brésil ou États-Unis | Breeze TranslateTraitement dans l’UE et aux États-Unis | StreamlingoGoogle Cloud, région UE | SpiiksiNon précisé publiquement. OpenAI et Microsoft Azure traitent la parole | Interprètes humains avec casques d’écouteSelon l’organisation |
Espero sous-titre et traduit le culte en direct dans plus de 100 langues. Les visiteurs scannent un code QR sur un banc, à l’écran ou à l’entrée. Ils choisissent leur langue et lisent dans le navigateur de leur téléphone, sans application ni compte. Ils peuvent aussi écouter une voix IA avec leurs propres écouteurs. La vue Projecteur affiche les sous-titres en grands caractères sur l’écran de l’église. Cultes, cours de confirmation, études bibliques et autres événements de l’église utilisent le même sous-titrage.
Le contact se poursuit après le culte. Chaque événement dans Espero dispose de sa propre discussion de groupe avant, pendant et après l’événement, dans la langue de chacun. Avant le culte, le groupe accueille l’invitation et le programme. Pendant le culte, un auditeur peut envoyer une question dans sa langue et l’organisateur peut l’afficher sur l’écran de la salle sans le nom de l’expéditeur. Chaque membre lit les questions et réponses dans sa langue. Après le culte ou la réunion, la conversation continue dans le groupe : chacun lit et écrit dans sa langue, peut poser des questions à l’orateur et garder le contact avec l’église. L’événement ne s’arrête pas avec les sous-titres. Rejoindre le groupe nécessite un compte Espero gratuit ; une adresse e-mail suffit.
Évangélisation, cours et enseignement. Chaque événement disposant d’un groupe multilingue, Espero convient aux événements d’évangélisation, aux parcours de découverte comme Alpha, à la formation de disciples, aux études bibliques, aux cours de confirmation et aux autres enseignements. Lorsqu’un responsable partage des supports dans le groupe sous forme de messages, messages vocaux, images ou vidéos, Espero les traduit dans la langue de chaque membre, y compris le texte des images. Pour les échanges personnels, à l’entrée, autour d’un café ou pour parler de votre foi, le mode Face à face permet de partager un téléphone : chacun parle dans sa langue et lit les paroles de l’autre sous forme de sous-titres. L’autre personne n’a besoin ni d’application ni de compte.
Un seul interprète suffit. Espero fonctionne avec votre interprète. L’organisateur ajoute la langue de l’interprète à l’événement et active « Un interprète répète les propos de l’intervenant ». L’orateur et l’interprète peuvent parler des langues différentes. Espero ajoute alors toutes les autres langues : chacun reçoit le texte dans sa langue et peut aussi écouter la traduction. Espero travaille avec votre interprète, mais ne réserve pas d’interprètes et ne fournit pas de matériel.
La voix du prédicateur. Les auditeurs peuvent entendre une voix IA créée à partir de celle de l’intervenant si celui-ci diffuse depuis son propre compte Espero, dispose de « Ma voix » déjà configurée et d’un abonnement personnel, et fait entrer le son par l’option « Microphone » (le microphone de l’appareil ou une table de mixage). L’organisateur doit confirmer dans la vue organisateur qu’il est le seul intervenant et décocher cette confirmation avant qu’une autre personne prenne la parole. Cette fonction est disponible dans les langues permettant l’écoute. Le son de l’ordinateur et les diffusions sans cette confirmation utilisent la voix IA standard.
Pour l’équipe son. Un téléphone suffit pour lancer le sous-titrage, et le son peut aussi provenir de la table de mixage. L’organisateur peut ajouter des noms et du vocabulaire liturgique à un glossaire, et enregistrer les paroles des chants à l’avance. Pour une diffusion en direct, Espero fournit une incrustation de sous-titres pour OBS, vMix ou ProPresenter. Après le culte, l’organisateur peut télécharger le texte de la prédication en TXT, HTML ou PDF ; toute correction se répercute dans chaque langue.
Tarifs au : un culte de 1,5 heures en finnois avec des sous-titres anglais coûte 3,75 € hors TVA avec un abonnement annuel. Avec l’écoute en anglais également, le coût est de 7,50 € hors TVA. Chaque langue de traduction et chaque langue écoutée coûte 2,50 € par heure en abonnement annuel, 3,00 € en mensuel ou 3,30 € à l’unité, hors TVA. Jusqu’à 400 auditeurs par événement sont inclus. Les 7 premières heures sont offertes, sans carte bancaire. L’essai comprend 3 langues de sous-titrage (dont la langue parlée) et 1 langue d’écoute.
Glossa est un service de traduction IA dédié aux églises. Les visiteurs scannent un code QR permanent et écoutent ou lisent dans le navigateur, sans compte. Glossa intègre les sous-titres dans ProPresenter, OBS et vMix et peut diffuser le culte sur YouTube, Facebook ou un site web. La facturation se fait par langue et par minute, sans variation selon le nombre d’auditeurs. Les transcriptions sont enregistrées dans le compte de l’église.
Wordly propose traduction IA, sous-titrage, transcriptions et résumés pour les églises et d’autres organisations. Les visiteurs accèdent au service dans le navigateur par un code QR ou un lien et choisissent de lire, d’écouter ou de faire les deux. Wordly présente des exemples de packs pour les églises de 60, 120 et 300 heures par an. Caption Bridge transmet les sous-titres traduits activables au matériel de diffusion.
Faithly propose la traduction de prédications en direct pour les églises. Les visiteurs scannent un code QR, choisissent une langue et lisent ou écoutent dans le navigateur. Faithly peut afficher les sous-titres sur l’écran de l’église, et les spectateurs en ligne peuvent ajouter un décalage pour les synchroniser avec la vidéo. Après le culte, l’organisateur reçoit un rapport avec la participation, les langues utilisées et un résumé du message. Faithly se dit gratuit pour les églises à ce stade, et les nouvelles églises y accèdent via une bêta.
Breeze Translate est un outil simple pour l’église locale. Les visiteurs scannent un code QR et choisissent parmi près de 200 langues, sans installation depuis une boutique d’applications. Un grand écran peut afficher une langue tandis que chaque téléphone affiche la langue souhaitée. Les tarifs des forfaits dépendent de la fréquence des rencontres de l’église. Breeze ne conserve pas d’archive des prédications.
Streamlingo est une entreprise allemande de Karlsruhe. Les visiteurs scannent un code QR et écoutent sur leur téléphone, sans application. Traduction IA, son original, interprètes de l’église et grand écran peuvent fonctionner en parallèle. Le son original aide les parents dans une salle annexe et les personnes portant des appareils auditifs.
Spiiksi est un service finlandais d’interprétation par IA. Les visiteurs scannent un code QR dans le bulletin ou sur l’écran pour écouter dans le navigateur. L’interprétation peut aussi être transmise à la boucle à induction magnétique et au système de casques de l’église. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent suivre le culte en texte direct. Les forfaits payants incluent les annonces dans chaque langue et la discussion.
Un interprète bénévole ou professionnel parle dans un émetteur, et les auditeurs utilisent des récepteurs avec casques. Il faut un interprète et du matériel pour chaque langue. Un interprète compétent qui connaît la communauté est particulièrement à l’aise pour la prière, l’accompagnement pastoral et la langue des signes. De nombreuses églises combinent les deux : un interprète pour le groupe linguistique le plus nombreux et des sous-titres IA pour les autres. Avec Espero, l’organisateur peut activer un mode où l’interprète répète les propos de l’orateur, pour que chaque auditeur ne lise chaque idée qu’une fois.
De nombreuses églises utilisaient les conversations multi-appareils de l’application Microsoft Translator. Les notes de version 26.7.1 de Microsoft indiquent que cette fonction a été retirée. L’application traduit toujours le texte, la parole et les images.
Posez-vous ces questions avant de choisir :
Non, aucun des sept outils IA de ce comparatif ne l’exige. Les visiteurs scannent un code QR et suivent dans le navigateur de leur téléphone. Espero, Glossa, Wordly et Faithly indiquent qu’aucun compte n’est nécessaire pour les visiteurs. Spiiksi précise que les événements publics ne nécessitent aucun compte.
Cela dépend du mode de tarification. Au 14 novembre 2026, un culte de 1,5 heures en français avec des sous-titres anglais coûte 3,75 € hors TVA dans Espero avec un abonnement annuel. Glossa facture 5 USD par langue et par heure sans forfait. Breeze Translate propose des forfaits dès 28 € par mois. Spiiksi facture 0,25 € par minute et par langue écoutée, hors TVA. Faithly se dit gratuit pour les églises à ce stade.
Les sous-titres et la voix IA permettent aux visiteurs de suivre tout le culte dans de nombreuses langues. Un interprète humain reste plus à même d’assurer la langue des signes, la prière et les moments pastoraux. Espero, Streamlingo et Spiiksi peuvent faire fonctionner l’IA et un interprète humain pendant le même culte.
Oui. Si un interprète est présent au culte, Espero ajoute toutes les autres langues. Chacun reçoit le texte dans sa langue et peut aussi écouter la traduction. Un seul interprète suffit. L’organisateur ajoute sa langue et active « Un interprète répète les propos de l’intervenant ».
Avec Espero : Les auditeurs peuvent entendre une voix IA créée à partir de celle de l’intervenant si celui-ci diffuse depuis son propre compte Espero, dispose de « Ma voix » déjà configurée et d’un abonnement personnel, et fait entrer le son par l’option « Microphone » (le microphone de l’appareil ou une table de mixage). L’organisateur doit confirmer dans la vue organisateur qu’il est le seul intervenant et décocher cette confirmation avant qu’une autre personne prenne la parole. Cette fonction est disponible dans les langues permettant l’écoute. Le son de l’ordinateur et les diffusions sans cette confirmation utilisent la voix IA standard. Glossa propose le clonage vocal avec le forfait Advanced ou supérieur, Spiiksi le propose à partir d’un court enregistrement avec le consentement de l’intervenant, et Streamlingo 2.0 parle avec une voix ressemblant à celle de l’intervenant.
Oui, avec la plupart des outils. Espero, Faithly, Breeze Translate et Streamlingo affichent les sous-titres sur grand écran. Espero, Glossa et Spiiksi fournissent des sous-titres pour la diffusion en direct dans OBS ou vMix. Wordly peut transmettre les sous-titres activables au matériel de diffusion.
Oui, dans Espero et Spiiksi. Dans Espero, les questions sont envoyées au groupe de l’événement et l’organisateur peut en afficher une à l’écran sans le nom. Les forfaits payants de Spiiksi permettent aux auditeurs d’écrire ou de dire une question dans leur langue.
Les solutions diffèrent beaucoup. Glossa conserve les transcriptions, Faithly envoie un rapport et un résumé, et Breeze Translate ne garde pas d’archive. Dans Espero, chaque événement dispose d’un groupe où la conversation se poursuit, chacun dans sa langue. Les visiteurs peuvent poser des questions au prédicateur et garder le contact avec l’église.
Oui. Études bibliques, cours de confirmation, événements d’évangélisation et parcours de découverte comme Alpha utilisent le même sous-titrage, et le groupe de l’événement traduit les supports partagés. Pour les conversations individuelles, le mode Face à face est disponible.
Toutes les pages ont été consultées le 14 novembre 2026.