ตรวจทานล่าสุด:

การแปลสดในคริสตจักรปี 2026: เปรียบเทียบทางเลือกต่าง ๆ

เราเป็นผู้พัฒนา Espero จึงจัดไว้เป็นรายการแรก โปรดตรวจสอบข้อกล่าวอ้างของเรากับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง

ปัจจุบันคริสตจักรหลายแห่งต้อนรับสมาชิกและผู้มาเยือนที่พูดภาษาอื่น คู่มือนี้เปรียบเทียบวิธีหลักในการแปลพิธีนมัสการแบบสดในปี 2026 ได้แก่ เครื่องมือ AI เจ็ดตัวที่ใช้บนโทรศัพท์ของผู้มาเยือนเอง และล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟัง เราอ่านหน้าเว็บสาธารณะของผู้ให้บริการแต่ละรายเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2026 โดยไม่ได้ทดสอบคุณภาพเสียงหรือคุณภาพการแปล ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันราคาสุดท้ายกับผู้ให้บริการ คำว่า ‘ไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะ’ หมายถึงเราไม่พบข้อมูลนั้นในหน้าเว็บที่ระบุในรายการแหล่งอ้างอิง

คำตอบโดยสรุป

สำหรับคริสตจักรส่วนใหญ่ Espero เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เราเป็นผู้พัฒนา Espero จึงขอให้ตรวจสอบเหตุผลแต่ละข้อกับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง:

ตัวเลือกอื่นอาจเหมาะกว่าหากต้องการแปลเฉพาะระหว่างพิธีและอยากเริ่มใช้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย (Faithly ระบุว่าช่วงนี้ให้คริสตจักรใช้ฟรี) หรือจ่ายตามนาที (Spiiksi) ส่วนภาษามือ ล่ามมนุษย์เป็นตัวเลือกที่เหมาะสม

หากต้องการบริการที่จองล่ามมืออาชีพให้ด้วย Interprefy, KUDO และ Boostlingo มีบริการนี้

ตัวเลือกที่เหมาะกับแต่ละความต้องการ

Espero

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรและชุมชนคริสเตียนที่มีหลายกลุ่มภาษา ต้องการให้ผู้มาเยือนติดตามผ่านโทรศัพท์ของตนเองและจอใหญ่ ติดต่อกันต่อหลังพิธี และใช้กลุ่มเดิมสำหรับการประกาศข่าวประเสริฐ หลักสูตร การศึกษาพระคัมภีร์ และชั้นเรียนยืนยันความเชื่อ

Glossa

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรที่ต้องการเครื่องมือเฉพาะสำหรับคริสตจักร คิดราคาตามใช้ และมีฟีเจอร์ไลฟ์สตรีมครบครัน

Wordly

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรขนาดใหญ่และองค์กรคริสตจักรที่ใช้เครื่องมือเดียวกันสำหรับพิธี การประชุม และการฝึกอบรม

Faithly

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรที่ต้องการเริ่มใช้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและยอมรับบริการที่ยังอยู่ในช่วงเบตา

Breeze Translate

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรขนาดเล็กที่จัดกิจกรรมสม่ำเสมอ ต้องการราคารายเดือนต่ำและรองรับหลายภาษา

Streamlingo

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน และคริสตจักรที่ต้องการใช้ AI กับล่ามของตนเองในระบบเดียวกัน

Spiiksi

เหมาะที่สุดสำหรับ: คริสตจักรที่ต้องการจ่ายตามนาทีหรือส่งคำแปลเข้าระบบห่วงเหนี่ยวนำช่วยฟังของตนเอง

ตารางเปรียบเทียบ

  • ใช่
  • บางส่วนหรือมีเงื่อนไข
  • ไม่
  • ไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะ
ข้อเท็จจริงตามที่ผู้ให้บริการแต่ละรายระบุไว้เมื่อ 14 พฤศจิกายน 2026 ราคายังไม่รวมภาษี เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่น
ทางเลือกEsperoGlossaWordlyFaithlyBreeze TranslateStreamlingoSpiiksiล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟัง
วิธีที่ผู้มาเยือนเข้าร่วมEsperoใช่: รหัส QR หรือลิงก์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องมีแอปหรือบัญชีGlossaใช่: รหัส QR ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องดาวน์โหลดหรือมีบัญชีWordlyใช่: รหัส QR หรือลิงก์ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องดาวน์โหลดหรือมีบัญชีFaithlyใช่: รหัส QR ในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องมีแอปหรือบัญชีBreeze Translateใช่: รหัส QR หรือลิงก์ ไม่ต้องติดตั้งจากร้านแอปStreamlingoใช่: รหัส QR บนโทรศัพท์ ไม่ต้องมีแอปSpiiksiใช่: รหัส QR หรือลิงก์ในเบราว์เซอร์ งานสาธารณะไม่ต้องมีบัญชีล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังเครื่องรับและหูฟังจากคริสตจักร
ภาษาEspero100+Glossa100+Wordly60+Faithlyสูงสุด 73 เสียงใน 61 ภาษาBreeze Translateเกือบ 200 เสียงพูดใน 70+ ภาษาStreamlingo80+Spiiksiภาษาพูด 70+ล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังหนึ่งภาษาต่อล่ามหนึ่งคน
เสียง AIEsperoใช่Glossaใช่Wordlyใช่Faithlyใช่Breeze Translateใช่ ส่วนใหญ่ใช้เสียงที่มีในโทรศัพท์Streamlingoใช่Spiiksiใช่ล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังไม่ เป็นเสียงมนุษย์
คำแปลด้วยเสียงของผู้พูดเองEsperoใช่ เป็นเสียง AI ที่สร้างจากเสียงของผู้พูด ดูเงื่อนไขด้านล่างGlossaใช่ โคลนเสียงได้ในแพ็กเกจ Advanced ขึ้นไปWordlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะFaithlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะBreeze Translateไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะStreamlingoบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: เสียงที่เข้ากับผู้พูด (Streamlingo 2.0)Spiiksiใช่ โคลนเสียงจากบันทึกสั้น ๆ โดยผู้พูดยินยอมล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังไม่ เป็นเสียงของล่ามเอง
ล่ามมนุษย์Esperoใช่: ทำงานควบคู่กับล่ามของคุณ ล่ามคนเดียวก็พอ Espero เพิ่มภาษาอื่นให้Glossaไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะWordlyไม่ (ใช้ AI เท่านั้น)Faithlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะBreeze Translateไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะStreamlingoใช่ ล่ามของคุณเองSpiiksiใช่ ล่ามของคุณเองล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังใช่
คำถามจากผู้ฟังในภาษาของตนเองEsperoใช่ เขียนในกลุ่มกิจกรรม ผู้จัดแสดงคำถามบนจอโดยไม่แสดงชื่อได้Glossaไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะWordlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะFaithlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะBreeze Translateไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะStreamlingoไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะSpiiksiใช่ พิมพ์หรือพูดได้ในแพ็กเกจเสียเงินล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: ขึ้นอยู่กับการจัดระบบ
การติดต่อหลังพิธีนมัสการEsperoใช่: กลุ่มกิจกรรมต่อเนื่องทั้งก่อน ระหว่าง และหลังงาน ในภาษาของแต่ละคนGlossaไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะWordlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะFaithlyไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะBreeze Translateไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะStreamlingoไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะSpiiksiใช่: ห้องถาวรเก็บข้อความไว้ 30 วันล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: ขึ้นอยู่กับการจัดระบบ
รูปแบบราคาEspero€2.50 ต่อภาษาต่อชั่วโมงเมื่อสมัครรายปี €3.00 เมื่อสมัครรายเดือน €3.30 เมื่อซื้อครั้งเดียว บวก VAT ฟรี 7 ชั่วโมง พร้อมคำบรรยาย 3 ภาษา (รวมภาษาที่พูด) และเสียงสำหรับฟัง 1 ภาษาGlossaUSD 5 ต่อภาษาต่อชั่วโมง หรือแพ็กเกจเริ่มที่ USD 99 ต่อเดือนรวม 25 ชั่วโมง ฟรี 4 ชั่วโมงWordlyแพ็กเกจชั่วโมง รวมทุกภาษา เริ่มประมาณ USD 1,500 สำหรับ 10 ชั่วโมงFaithlyคริสตจักรใช้ฟรีในช่วงนี้Breeze Translateแพ็กเกจเริ่มที่ €28 ต่อเดือน เลือกเรียกเก็บรายสัปดาห์หรือทุกหกเดือนได้Streamlingoแพ็กเกจฟรีมีการแปล AI 1 ชั่วโมง แพ็กเกจเสียเงินเริ่มที่ €88 ต่อเดือน รวม VAT 19% มีราคาสำหรับคริสตจักร ฟรี 2 ชั่วโมงSpiiksi€0.25 ต่อนาทีต่อภาษาที่ฟัง บวก VAT ขอราคาพิเศษสำหรับคริสตจักรได้ล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังเวลาของล่ามและอุปกรณ์
ข้อความหลังพิธีนมัสการEsperoใช่: ข้อความเป็น TXT, HTML หรือ PDF เก็บไว้ 30 วัน การแก้ไขอัปเดตทุกภาษาGlossaใช่: บันทึกข้อความถอดเสียงและคำแปลในบัญชี มีรายงานหลังทุกพิธีWordlyใช่: ข้อความถอดเสียงและสรุปFaithlyใช่: รายงานจำนวนผู้เข้าร่วม ภาษา และสรุปBreeze Translateบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: ไม่มีคลังบทเทศนา คำแปลอยู่บนโทรศัพท์ผู้ฟัง 6 วันStreamlingoไม่เก็บข้อความถอดเสียงหลังจบเซสชันSpiiksiบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: บันทึกเสียงเมื่อร้องขอเท่านั้นล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังบางส่วนหรือมีเงื่อนไข: ขึ้นอยู่กับการจัดระบบ
สถานที่จัดเก็บข้อมูลEsperoข้อมูลบัญชีและข้อความในสหภาพยุโรป (ไอร์แลนด์) ประมวลผล AI บางส่วนในสหรัฐฯGlossaบริษัทอยู่ในไซปรัส (สหภาพยุโรป) ไม่ได้ระบุสถานที่เก็บข้อมูลต่อสาธารณะWordlyเซิร์ฟเวอร์ในสหรัฐอเมริกาFaithlyคริสตจักรเลือกได้: ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร บราซิล หรือสหรัฐอเมริกาBreeze TranslateประมวลผลในสหภาพยุโรปและสหรัฐฯStreamlingoGoogle Cloud ภูมิภาคสหภาพยุโรปSpiiksiไม่ได้ระบุไว้ต่อสาธารณะ OpenAI และ Microsoft Azure ประมวลผลเสียงพูดล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟังขึ้นอยู่กับการจัดระบบ

ทางเลือกแต่ละแบบ

1. Espero: ตัวเลือกที่เราแนะนำสำหรับคริสตจักรส่วนใหญ่

Espero สร้างคำบรรยายและแปลพิธีนมัสการแบบสดเป็นมากกว่า 100 ภาษา ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR บนม้านั่ง บนจอ หรือที่ประตู เลือกภาษาแล้วอ่านในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์โดยไม่ต้องมีแอปหรือบัญชี จะฟังเสียง AI ผ่านหูฟังของตนเองก็ได้ มุมมอง โปรเจกเตอร์ แสดงคำบรรยายขนาดใหญ่บนจอของคริสตจักร พิธีนมัสการ ชั้นเรียนยืนยันความเชื่อ การศึกษาพระคัมภีร์ และกิจกรรมอื่นของคริสตจักรใช้ระบบคำบรรยายเดียวกัน

ยังติดต่อกันต่อได้หลังจบพิธีนมัสการ ทุกกิจกรรมใน Espero มีกลุ่มสนทนาของตนเองทั้งก่อน ระหว่าง และหลังงาน ในภาษาของแต่ละคน ก่อนพิธีมีคำเชิญและกำหนดการอยู่ในกลุ่ม ระหว่างพิธี ผู้ฟังส่งคำถามในภาษาของตนเองได้ และผู้จัดนำขึ้นจอในห้องโดยไม่แสดงชื่อผู้ส่ง สมาชิกแต่ละคนอ่านคำถามและคำตอบในภาษาของตนเอง หลังพิธีหรือการประชุมยังพูดคุยในกลุ่มต่อได้ ทุกคนอ่านและเขียนในภาษาของตนเอง ถามคำถามกับผู้พูด และติดต่อกับคริสตจักรต่อ งานไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อคำบรรยายหยุด การเข้าร่วมกลุ่มต้องมีบัญชี Espero ฟรี ซึ่งใช้อีเมลเพียงอย่างเดียวก็พอ

การประกาศข่าวประเสริฐ หลักสูตร และการสอน เพราะทุกกิจกรรมมีกลุ่มหลายภาษา Espero จึงเหมาะกับกิจกรรมประกาศข่าวประเสริฐ หลักสูตรเบื้องต้นอย่าง Alpha การฝึกสร้างสาวก การศึกษาพระคัมภีร์ ชั้นเรียนยืนยันความเชื่อ และการสอนอื่น ๆ เมื่อผู้นำแชร์สื่อการเรียนในกลุ่มเป็นข้อความ ข้อความเสียง รูปภาพ หรือวิดีโอ Espero จะแปลเป็นภาษาของสมาชิกแต่ละคน รวมถึงข้อความในภาพ สำหรับการสนทนาส่วนตัวที่ประตู ระหว่างดื่มกาแฟ หรือเมื่อแบ่งปันความเชื่อ โหมด สนทนาแบบต่อหน้า ใช้โทรศัพท์เครื่องเดียวคั่นกลางระหว่างสองคน แต่ละคนพูดภาษาของตนเองและอ่านคำพูดของอีกฝ่ายเป็นคำบรรยาย อีกฝ่ายไม่ต้องมีแอปหรือบัญชี

ล่ามคนเดียวก็เพียงพอ Espero ทำงานร่วมกับล่ามของคุณ ผู้จัดเพิ่มภาษาของล่ามในกิจกรรมแล้วเปิด ‘ล่ามพูดซ้ำในอีกภาษา’ ผู้พูดและล่ามพูดคนละภาษาได้ จากนั้น Espero จะถ่ายทอดไปยังภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด ทุกคนได้รับข้อความในภาษาของตนเองและเลือกฟังคำแปลได้ด้วย Espero ทำงานร่วมกับล่ามที่คุณมี แต่ไม่ได้จองล่ามหรือจัดหาอุปกรณ์ให้

เสียงของผู้เทศนาเอง ผู้ฟังสามารถฟังเสียง AI ที่สร้างจากเสียงของผู้พูดได้ เมื่อผู้พูดถ่ายทอดสดจากบัญชี Espero ของตนเอง มี เสียงของฉัน ที่พร้อมใช้งานและการสมัครสมาชิกส่วนบุคคล และรับเสียงผ่านตัวเลือก ไมโครโฟน (ไมโครโฟนของอุปกรณ์หรือมิกเซอร์เสียง) ผู้จัดงานต้องยืนยันในมุมมองผู้จัดงานว่าตนเป็นผู้พูดเพียงคนเดียว และเอาเครื่องหมายถูกออกจากช่องยืนยันก่อนที่คนอื่นจะพูด ฟังก์ชันนี้ใช้ได้กับภาษาที่รองรับการฟัง เสียงจากคอมพิวเตอร์และการถ่ายทอดสดที่ไม่มีการยืนยันนี้จะใช้เสียง AI มาตรฐาน

สำหรับทีมเสียง โทรศัพท์เครื่องเดียวก็ใช้สร้างคำบรรยายได้ และรับเสียงจากมิกเซอร์ได้ด้วย ผู้จัดเพิ่มชื่อและคำศัพท์ของคริสตจักรในคลังคำศัพท์ รวมถึงบันทึกเนื้อเพลงล่วงหน้าได้ สำหรับไลฟ์สตรีม Espero มีโอเวอร์เลย์คำบรรยายสำหรับ OBS, vMix หรือ ProPresenter หลังพิธี ผู้จัดดาวน์โหลดข้อความบทเทศนาเป็น TXT, HTML หรือ PDF ได้ และการแก้ไขจะอัปเดตทุกภาษา

ราคา ณ : พิธีนมัสการภาษาฟินแลนด์นาน 1.5 ชั่วโมงพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษมีค่าใช้จ่าย €3.75 บวก VAT เมื่อสมัครรายปี หากเพิ่มเสียงสำหรับฟังภาษาอังกฤษด้วย จะมีค่าใช้จ่าย €7.50 บวก VAT ภาษาแปลแต่ละภาษาและภาษาเสียงสำหรับฟังแต่ละภาษามีค่าใช้จ่าย €2.50 ต่อชั่วโมงเมื่อสมัครรายปี €3.00 เมื่อสมัครรายเดือน หรือ €3.30 เมื่อซื้อครั้งเดียว โดยบวก VAT รวมผู้ฟังสูงสุด 400 คนต่อกิจกรรมแล้ว ฟรี 7 ชั่วโมงแรกโดยไม่ต้องใช้บัตร ช่วงทดลองใช้มีคำบรรยาย 3 ภาษา (รวมภาษาที่พูด) และเสียงสำหรับฟัง 1 ภาษา

2. Glossa

Glossa เป็นบริการแปลด้วย AI ที่มุ่งเน้นคริสตจักร ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR ถาวรแล้วฟังหรืออ่านในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องมีบัญชี Glossa ใส่คำบรรยายใน ProPresenter, OBS และ vMix ได้ รวมถึงสตรีมพิธีไปยัง YouTube, Facebook หรือเว็บไซต์ คิดค่าบริการต่อภาษาต่อนาที จำนวนผู้ฟังไม่ทำให้ราคาเปลี่ยน ข้อความถอดเสียงจะเก็บในบัญชีของคริสตจักร

3. Wordly

Wordly ให้บริการแปลด้วย AI คำบรรยาย ข้อความถอดเสียง และสรุปสำหรับคริสตจักรและองค์กรอื่น ผู้มาเยือนเข้าผ่านเบราว์เซอร์ด้วยรหัส QR หรือลิงก์แล้วเลือกอ่าน ฟัง หรือทั้งสองอย่าง Wordly แสดงตัวอย่างแพ็กเกจสำหรับคริสตจักรที่ 60, 120 และ 300 ชั่วโมงต่อปี ส่วน Caption Bridge ส่งคำบรรยายแปลแบบเปิดปิดได้ไปยังอุปกรณ์ออกอากาศ

4. Faithly

Faithly ให้บริการแปลบทเทศนาแบบสดสำหรับคริสตจักร ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR เลือกภาษา แล้วอ่านหรือฟังในเบราว์เซอร์ Faithly แสดงคำบรรยายบนจอของคริสตจักรได้ และผู้ชมออนไลน์เพิ่มความหน่วงให้ตรงกับวิดีโอสตรีมได้ หลังพิธี ผู้จัดได้รับรายงานจำนวนผู้เข้าร่วม ภาษาที่ใช้ และสรุปเนื้อหา Faithly ระบุว่าช่วงนี้ให้คริสตจักรใช้ฟรี และคริสตจักรใหม่เข้าร่วมผ่านโปรแกรมเบตา

5. Breeze Translate

Breeze Translate เป็นเครื่องมือเรียบง่ายสำหรับคริสตจักรท้องถิ่น ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR แล้วเลือกจากเกือบ 200 ภาษา โดยไม่ต้องติดตั้งจากร้านแอป จอใหญ่แสดงภาษาหนึ่งได้ ขณะที่โทรศัพท์แต่ละเครื่องแสดงภาษาใดก็ได้ ราคาแพ็กเกจขึ้นอยู่กับความถี่ที่คริสตจักรจัดการรวมตัว Breeze ไม่เก็บคลังบทเทศนา

6. Streamlingo

Streamlingo เป็นบริษัทเยอรมันจากเมืองคาร์ลสรูเออ ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR แล้วฟังบนโทรศัพท์ของตนเองโดยไม่ต้องมีแอป การแปลด้วย AI เสียงต้นฉบับ ล่ามของคุณเอง และจอใหญ่ทำงานควบคู่กันได้ เสียงต้นฉบับช่วยผู้ปกครองที่อยู่ในห้องด้านข้างและผู้ใช้เครื่องช่วยฟัง

7. Spiiksi

Spiiksi เป็นบริการล่าม AI จากฟินแลนด์ ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR จากใบประกาศหรือจอแล้วฟังในเบราว์เซอร์ ส่งคำแปลเข้าระบบห่วงเหนี่ยวนำช่วยฟังและระบบหูฟังของคริสตจักรได้ด้วย สมาชิกที่หูหนวกหรือมีความบกพร่องทางการได้ยินติดตามพิธีผ่านข้อความสดได้ แพ็กเกจเสียเงินมีประกาศในทุกภาษาและการสนทนา

8. ล่ามมนุษย์พร้อมระบบหูฟัง

ล่ามอาสาสมัครหรือล่ามมืออาชีพพูดผ่านเครื่องส่ง และผู้ฟังใช้เครื่องรับพร้อมหูฟัง แต่ละภาษาต้องมีล่ามและอุปกรณ์ของตนเอง ล่ามที่มีทักษะและรู้จักชุมชนคริสตจักรมีจุดแข็งในการอธิษฐาน ช่วงเวลาของการดูแลฝ่ายจิตวิญญาณ และภาษามือ หลายคริสตจักรใช้ทั้งสองแบบร่วมกัน คือใช้ล่ามสำหรับกลุ่มภาษาที่ใหญ่ที่สุด และคำบรรยาย AI สำหรับกลุ่มอื่น ใน Espero ผู้จัดเปิดโหมดให้ล่ามพูดซ้ำในอีกภาษาได้ เพื่อให้ผู้ฟังแต่ละคนอ่านแต่ละใจความเพียงครั้งเดียว

หากคุณเคยใช้ Microsoft Translator

หลายคริสตจักรเคยใช้การสนทนาผ่านหลายอุปกรณ์ในแอป Microsoft Translator บันทึกการเผยแพร่ของ Microsoft สำหรับแอปเวอร์ชัน 26.7.1 ระบุว่าฟีเจอร์นี้ยุติการให้บริการแล้ว แอปยังคงแปลข้อความ เสียงพูด และรูปภาพได้

เลือกอย่างไร

ถามคำถามเหล่านี้ก่อนตัดสินใจ:

  1. สมาชิกและผู้มาเยือนของคุณพูดภาษาอะไรบ้าง? จดรายการไว้ แล้วตรวจสอบว่าแต่ละภาษารองรับทั้งการอ่านและการฟัง
  2. ผู้มาเยือนต้องมีแอปหรือบัญชีหรือไม่? รหัส QR ที่เปิดในเบราว์เซอร์เป็นขั้นตอนที่ง่ายที่สุดตรงทางเข้า
  3. อ่าน ฟัง หรือทั้งสองอย่าง? คำบรรยายบนจอใหญ่ช่วยทุกคนในห้อง หูฟังช่วยคนที่อ่านไม่สะดวก
  4. ผู้ฟังถามคำถามในภาษาของตนเองได้หรือไม่? ตรวจสอบว่าผู้จัดนำคำถามขึ้นจอโดยไม่แสดงชื่อผู้ส่งได้หรือไม่
  5. ใครเป็นผู้ดูแลระบบ? อาสาสมัครที่ใช้โทรศัพท์ หรือทีมเสียงที่มีมิกเซอร์ คนที่บ้านต้องการคำบรรยายในไลฟ์สตรีมด้วยหรือไม่ เครื่องมือทำงานควบคู่กับล่ามที่มีอยู่แล้วได้หรือไม่
  6. เตรียมเพลง บทอ่านพระคัมภีร์ และชื่อล่วงหน้าได้หรือไม่? คลังคำศัพท์และข้อความที่บันทึกไว้ช่วยให้การแปลแม่นยำขึ้น
  7. จะใช้นอกพิธีนมัสการด้วยหรือไม่? การประกาศข่าวประเสริฐ หลักสูตร การฝึกสร้างสาวก การศึกษาพระคัมภีร์ และชั้นเรียนยืนยันความเชื่อ ต้องมีพื้นที่ให้สื่อการเรียนและการสนทนาต่อเนื่องในภาษาของแต่ละคน
  8. พิธีหนึ่งครั้งมีค่าใช้จ่ายเท่าไร? คูณระยะเวลาของพิธีตามปกติด้วยจำนวนภาษา แล้วเปรียบเทียบแพ็กเกจ
  9. หลังพิธีจะเกิดอะไรขึ้น? ผู้มาเยือนรับข้อความได้หรือไม่ และติดต่อกับคริสตจักรต่อในภาษาของตนเองได้หรือไม่
  10. ข้อมูลจัดเก็บที่ใด? ตรวจสอบให้ตรงกับข้อกำหนดของคริสตจักรหรือนิกายของคุณ

คำถามที่พบบ่อย

ผู้มาเยือนต้องดาวน์โหลดแอปหรือไม่?

ไม่จำเป็นสำหรับเครื่องมือ AI ทั้งเจ็ดตัวในบทเปรียบเทียบนี้ ผู้มาเยือนสแกนรหัส QR แล้วติดตามในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์ Espero, Glossa, Wordly และ Faithly ระบุว่าผู้มาเยือนไม่ต้องมีบัญชี ส่วน Spiiksi ระบุว่างานสาธารณะไม่ต้องมีบัญชี

การแปลพิธีนมัสการแบบสดมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

ขึ้นอยู่กับรูปแบบราคา ณ 14 พฤศจิกายน 2026 พิธีนมัสการภาษาไทยนาน 1.5 ชั่วโมงพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษใน Espero มีค่าใช้จ่าย €3.75 บวก VAT เมื่อสมัครรายปี Glossa คิด USD 5 ต่อภาษาต่อชั่วโมงเมื่อไม่ใช้แพ็กเกจ Breeze Translate มีแพ็กเกจเริ่มที่ €28 ต่อเดือน Spiiksi คิด €0.25 ต่อนาทีต่อภาษาที่ฟัง บวก VAT ส่วน Faithly ระบุว่าช่วงนี้ให้คริสตจักรใช้ฟรี

การแปลด้วย AI ใช้แทนล่ามของเราได้หรือไม่?

คำบรรยาย AI และเสียง AI ช่วยให้ผู้มาเยือนติดตามพิธีทั้งหมดได้ในหลายภาษา แต่ล่ามมนุษย์ยังมีจุดแข็งกว่าในภาษามือ การอธิษฐาน และช่วงเวลาของการดูแลฝ่ายจิตวิญญาณ Espero, Streamlingo และ Spiiksi ใช้ AI กับล่ามมนุษย์ในพิธีเดียวกันได้

ใช้ Espero ร่วมกับล่ามได้หรือไม่?

ได้ หากมีล่ามในพิธี Espero จะถ่ายทอดไปยังภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด ทุกคนได้รับข้อความในภาษาของตนเองและเลือกฟังคำแปลได้ด้วย ล่ามคนเดียวก็เพียงพอ ผู้จัดเพิ่มภาษาของล่ามแล้วเปิด ‘ล่ามพูดซ้ำในอีกภาษา’

ผู้ฟังฟังคำแปลด้วยเสียงของผู้เทศนาหรือผู้พูดเองได้หรือไม่?

ใน Espero: ผู้ฟังสามารถฟังเสียง AI ที่สร้างจากเสียงของผู้พูดได้ เมื่อผู้พูดถ่ายทอดสดจากบัญชี Espero ของตนเอง มี เสียงของฉัน ที่พร้อมใช้งานและการสมัครสมาชิกส่วนบุคคล และรับเสียงผ่านตัวเลือก ไมโครโฟน (ไมโครโฟนของอุปกรณ์หรือมิกเซอร์เสียง) ผู้จัดงานต้องยืนยันในมุมมองผู้จัดงานว่าตนเป็นผู้พูดเพียงคนเดียว และเอาเครื่องหมายถูกออกจากช่องยืนยันก่อนที่คนอื่นจะพูด ฟังก์ชันนี้ใช้ได้กับภาษาที่รองรับการฟัง เสียงจากคอมพิวเตอร์และการถ่ายทอดสดที่ไม่มีการยืนยันนี้จะใช้เสียง AI มาตรฐาน Glossa มีการโคลนเสียงในแพ็กเกจ Advanced ขึ้นไป Spiiksi โคลนเสียงจากไฟล์บันทึกสั้น ๆ โดยได้รับความยินยอมจากผู้พูด และ Streamlingo 2.0 พูดด้วยเสียงที่เข้ากับผู้พูด

แสดงคำบรรยายแปลบนจอคริสตจักรและในไลฟ์สตรีมได้หรือไม่?

ได้ เครื่องมือส่วนใหญ่รองรับ Espero, Faithly, Breeze Translate และ Streamlingo แสดงคำบรรยายบนจอใหญ่ได้ Espero, Glossa และ Spiiksi ให้คำบรรยายสำหรับไลฟ์สตรีมใน OBS หรือ vMix ส่วน Wordly ส่งคำบรรยายแบบเปิดปิดได้ไปยังอุปกรณ์ออกอากาศได้

ผู้ฟังถามคำถามในภาษาของตนเองได้หรือไม่?

ได้ ใน Espero และ Spiiksi สำหรับ Espero คำถามจะเข้าไปในกลุ่มกิจกรรม และผู้จัดเลือกแสดงคำถามบนจอโดยไม่แสดงชื่อได้ ในแพ็กเกจเสียเงินของ Spiiksi ผู้ฟังพิมพ์หรือพูดคำถามในภาษาของตนเองได้

หลังพิธีนมัสการจะเกิดอะไรขึ้น?

แต่ละบริการต่างกันมาก Glossa บันทึกข้อความถอดเสียง Faithly ส่งรายงานและสรุป ส่วน Breeze Translate ไม่เก็บคลังข้อมูล ใน Espero ทุกกิจกรรมมีกลุ่มที่พูดคุยต่อได้ในภาษาของแต่ละคน ผู้มาเยือนถามคำถามกับผู้เทศนาและติดต่อกับคริสตจักรต่อได้

ใช้ Espero สำหรับการประกาศข่าวประเสริฐ หลักสูตร และการศึกษาพระคัมภีร์ได้หรือไม่?

ได้ การศึกษาพระคัมภีร์ ชั้นเรียนยืนยันความเชื่อ กิจกรรมประกาศข่าวประเสริฐ และหลักสูตรเบื้องต้นอย่าง Alpha ใช้ระบบคำบรรยายเดียวกัน และกลุ่มกิจกรรมแปลสื่อการเรียนที่แชร์ในกลุ่มให้ด้วย ส่วนการสนทนาส่วนตัวมีโหมด สนทนาแบบต่อหน้า

แหล่งอ้างอิง

ตรวจสอบทุกหน้าเว็บเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2026

Espero

  • Church captions, projector view, sound, glossary, songs, livestream, event group, questions, evangelism and face to face, price example, interpreter mode: espero.live/churches
  • Joining, languages, group, transcript: espero.live/events
  • Translation in the preacher's or speaker's own voice (events FAQ, updated in the same release as this comparison): espero.live/events
  • Prices: espero.live/pricing
  • Where data is stored and processed: espero.live/product-facts.json
  • Church events, interpreter ("An interpreter repeats the speech"), questions in each language, the event group before, during and after, translated images, voice messages and video, face to face, text formats and corrections: espero.live/llms-full.txt

Glossa

Wordly

Faithly

Breeze Translate

Streamlingo

Spiiksi

Microsoft Translator

Services that also book interpreters (mentioned in the short answer)