Poslední revize:
Espero vyvíjíme my, proto ho uvádíme jako první. Naše tvrzení si ověřte podle zdrojů níže.
Mnoho sborů dnes vítá členy a návštěvníky, kteří mluví jinými jazyky. Tento průvodce srovnává hlavní možnosti živého překladu bohoslužeb v roce 2026: sedm AI nástrojů fungujících na telefonech návštěvníků a lidské tlumočníky se sluchátky. U každého nástroje jsme dne 14. listopadu 2026 prostudovali veřejné stránky poskytovatele. Kvalitu zvuku ani překladu jsme netestovali. Ceny se mění, proto si konečnou cenu ověřte u poskytovatele. „Veřejně neuvedeno“ znamená, že jsme informaci na stránkách uvedených ve zdrojích nenašli.
Pro většinu sborů je nejlepší volbou Espero. Espero vyvíjíme my, proto si každý důvod ověřte podle zdrojů níže:
Jiná možnost může lépe vyhovovat, pokud potřebujete překlad pouze během bohoslužby a chcete začít zdarma (Faithly uvádí, že je v této fázi pro sbory zdarma) nebo platit po minutách (Spiiksi). Pro znakový jazyk je správnou volbou lidský tlumočník.
Pokud potřebujete službu, která vám zajistí i profesionální tlumočníky, nabízejí ji Interprefy, KUDO a Boostlingo.
Nejlépe se hodí pro: církve a sbory s více jazykovými skupinami, které chtějí návštěvníkům umožnit sledování na vlastních telefonech i velkém plátně, zůstat v kontaktu po bohoslužbě a využívat stejné skupiny pro evangelizaci, kurzy, biblické hodiny a konfirmační přípravu.
Nejlépe se hodí pro: sbory, které chtějí nástroj zaměřený výhradně na církve, platbu podle využití a rozsáhlé možnosti živého přenosu.
Nejlépe se hodí pro: větší sbory a církevní organizace, které používají stejný nástroj pro bohoslužby, setkání i školení.
Nejlépe se hodí pro: sbory, které chtějí začít zdarma a přijímají službu stále v beta verzi.
Nejlépe se hodí pro: malé sbory s pravidelnými setkáními, které chtějí nízkou měsíční cenu a mnoho jazyků.
Nejlépe se hodí pro: sbory v německy mluvících zemích a sbory, které chtějí AI a vlastní tlumočníky v jednom systému.
Nejlépe se hodí pro: sbory, které chtějí platit po minutách nebo přivádět překlad do vlastní indukční smyčky.
Nejlépe se hodí pro: největší jazykovou skupinu, znakový jazyk a chvíle, kdy nejvíce záleží na jemných významových odstínech.
| Možnost | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Lidští tlumočníci se sluchátky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jak se návštěvníci připojí | EsperoAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez aplikace i účtu | GlossaAno: QR kód v prohlížeči. Bez stahování i účtu | WordlyAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez stahování i účtu | FaithlyAno: QR kód v prohlížeči. Bez aplikace i účtu | Breeze TranslateAno: QR kód nebo odkaz. Bez instalace z obchodu s aplikacemi | StreamlingoAno: QR kód v telefonu. Bez aplikace | SpiiksiAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Veřejné akce bez účtu | Lidští tlumočníci se sluchátkyPřijímače a sluchátka od sboru |
| Jazyky | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyAž 73. Hlas v 61 | Breeze TranslateTéměř 200. Řeč v 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ mluvených | Lidští tlumočníci se sluchátkyJeden na tlumočníka |
| AI hlas | EsperoAno | GlossaAno | WordlyAno | FaithlyAno | Breeze TranslateAno, převážně vlastní hlasy telefonu | StreamlingoAno | SpiiksiAno | Lidští tlumočníci se sluchátkyNe, lidský hlas |
| Překlad vlastním hlasem řečníka | EsperoAno, AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího; podmínky níže | GlossaAno, klonování hlasu v tarifu Advanced nebo vyšším | WordlyVeřejně neuvedeno | FaithlyVeřejně neuvedeno | Breeze TranslateVeřejně neuvedeno | StreamlingoČástečně nebo za určitých podmínek: Hlas odpovídající řečníkovi (Streamlingo 2.0) | SpiiksiAno, klonování hlasu z krátké nahrávky se souhlasem řečníka | Lidští tlumočníci se sluchátkyNe, vlastní hlas tlumočníka |
| Lidští tlumočníci | EsperoAno: Spolupracuje s vaším tlumočníkem: stačí jeden, Espero doplní ostatní jazyky | GlossaVeřejně neuvedeno | WordlyNe (pouze AI) | FaithlyVeřejně neuvedeno | Breeze TranslateVeřejně neuvedeno | StreamlingoAno, vaši vlastní tlumočníci | SpiiksiAno, vaši vlastní tlumočníci | Lidští tlumočníci se sluchátkyAno |
| Dotazy posluchačů v jejich jazyce | EsperoAno. Písemně ve skupině akce; pořadatel může otázku zobrazit na plátně bez jména | GlossaVeřejně neuvedeno | WordlyVeřejně neuvedeno | FaithlyVeřejně neuvedeno | Breeze TranslateVeřejně neuvedeno | StreamlingoVeřejně neuvedeno | SpiiksiAno, písemně i hlasem v placených tarifech | Lidští tlumočníci se sluchátkyČástečně nebo za určitých podmínek: Záleží na uspořádání |
| Kontakt po bohoslužbě | EsperoAno: Skupina akce funguje před akcí, během ní i po ní, každý ve svém jazyce | GlossaVeřejně neuvedeno | WordlyVeřejně neuvedeno | FaithlyVeřejně neuvedeno | Breeze TranslateVeřejně neuvedeno | StreamlingoVeřejně neuvedeno | SpiiksiAno: Stálé místnosti uchovávají zprávy 30 dní | Lidští tlumočníci se sluchátkyČástečně nebo za určitých podmínek: Záleží na uspořádání |
| Způsob účtování | Espero2,50 € za jazyk a hodinu s ročním předplatným, 3,00 € s měsíčním, 3,30 € jednorázově, plus DPH. 7 hodin zdarma s titulky v 3 jazycích (včetně mluveného jazyka) a poslechem v 1 jazyce | Glossa5 USD za jazyk a hodinu nebo tarify od 99 USD měsíčně s 25 hodinami. 4 hodiny zdarma | WordlyBalíčky hodin se všemi jazyky. Přibližně od 1 500 USD za 10 hodin | FaithlyV této fázi pro sbory zdarma | Breeze TranslateTarify od 28 € měsíčně. Možné i týdenní nebo pololetní účtování | StreamlingoBezplatný tarif s 1 hodinou AI překladu. Placené tarify od 88 € měsíčně včetně 19% DPH. Ceny pro sbory k dispozici. 2 hodiny zdarma | Spiiksi0,25 € za minutu a jazyk poslechu, plus DPH. Zvláštní ceny pro sbory na vyžádání | Lidští tlumočníci se sluchátkyČas tlumočníka a vybavení |
| Text po bohoslužbě | EsperoAno: Text jako TXT, HTML nebo PDF po dobu 30 dní. Oprava se promítne do všech jazyků | GlossaAno: Přepisy a překlady uložené v účtu. Zpráva po každé bohoslužbě | WordlyAno: Přepisy a shrnutí | FaithlyAno: Zpráva s účastí, jazyky a shrnutím | Breeze TranslateČástečně nebo za určitých podmínek: Ne, archiv kázání chybí. Překlady zůstávají v telefonu posluchače 6 dní | StreamlingoNe: Přepisy se po setkání neukládají | SpiiksiČástečně nebo za určitých podmínek: Zvuk se nahrává pouze na požádání | Lidští tlumočníci se sluchátkyČástečně nebo za určitých podmínek: Záleží na uspořádání |
| Kde jsou data uložena | EsperoÚdaje o účtech a zprávy v EU (Irsko). Část zpracování AI v USA | GlossaSpolečnost na Kypru (EU). Místo uložení veřejně neuvedeno | WordlyServer ve Spojených státech | FaithlySbor si vybere: Austrálie, Spojené království, Brazílie nebo Spojené státy | Breeze TranslateZpracování v EU a USA | StreamlingoGoogle Cloud, region EU | SpiiksiVeřejně neuvedeno. Řeč zpracovávají OpenAI a Microsoft Azure | Lidští tlumočníci se sluchátkyZáleží na uspořádání |
Espero živě titulkuje a překládá bohoslužbu do více než 100 jazyků. Návštěvníci naskenují QR kód na lavici, na plátně nebo u vstupu. Vyberou si jazyk a čtou v prohlížeči telefonu bez aplikace i účtu. Mohou také poslouchat AI hlas ve vlastních sluchátkách. Zobrazení Projektor ukazuje titulky velkým písmem na plátně v kostele. Bohoslužby, konfirmační příprava, biblické hodiny i další sborové akce využívají stejné titulky.
Kontakt pokračuje i po bohoslužbě. Každá akce v Espero má vlastní skupinovou konverzaci před akcí, během ní i po ní, v jazyce každého účastníka. Před bohoslužbou je ve skupině pozvánka a program. Během bohoslužby může posluchač poslat otázku ve svém jazyce a pořadatel ji může zobrazit na plátně bez jména odesílatele. Každý člen čte otázky i odpovědi ve svém jazyce. Po bohoslužbě nebo setkání konverzace ve skupině pokračuje: každý čte a píše ve svém jazyce, může se ptát řečníka a zůstává v kontaktu se sborem. Akce nekončí vypnutím titulků. Pro vstup do skupiny je potřeba bezplatný účet Espero, ke kterému stačí e-mailová adresa.
Evangelizace, kurzy a vyučování. Protože každá akce má vícejazyčnou skupinu, Espero se hodí pro evangelizační akce, úvodní kurzy jako Alpha, učednickou přípravu, biblické hodiny, konfirmační přípravu i další vyučování. Když vedoucí sdílí ve skupině studijní materiály jako zprávy, hlasové zprávy, obrázky nebo videa, Espero je přeloží do jazyka každého člena, včetně textu v obrázcích. Pro osobní rozhovory u dveří, u kávy nebo při sdílení víry nabízí režim Tváří v tvář jeden telefon mezi dvěma lidmi: každý mluví svým jazykem a slova druhého čte jako titulky. Druhý člověk nepotřebuje aplikaci ani účet.
Stačí jeden tlumočník. Espero spolupracuje s vaším tlumočníkem. Pořadatel přidá jazyk tlumočníka k akci a zapne „Tlumočník opakuje projev“. Řečník a tlumočník mohou mluvit různými jazyky. Espero pak doplní všechny ostatní jazyky: každý dostane text ve svém jazyce a může si překlad také poslechnout. Espero spolupracuje s tlumočníkem, kterého máte, ale nezajišťuje tlumočníky ani vybavení.
Vlastní hlas kazatele. Posluchači mohou slyšet AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího, pokud mluvčí vysílá ze svého účtu Espero, má připravenou funkci „Můj hlas“ a osobní předplatné a zvuk přichází přes volbu „Mikrofon“ (mikrofon zařízení nebo mixážní pult). Organizátor musí v zobrazení pro organizátory potvrdit, že je jediným mluvčím, a zrušit potvrzení, než začne mluvit někdo jiný. Funguje to v jazycích podporujících poslech. Zvuk z počítače a vysílání bez tohoto potvrzení používají běžný AI hlas.
Pro zvukaře. Ke spuštění titulků stačí telefon, zvuk může přicházet i z mixážního pultu. Pořadatel může přidat jména a církevní pojmy do slovníčku a předem uložit texty písní. Pro živý přenos Espero poskytuje vrstvu titulků pro OBS, vMix nebo ProPresenter. Po bohoslužbě může pořadatel stáhnout text kázání jako TXT, HTML nebo PDF a oprava se promítne do všech jazyků.
Cena k : bohoslužba ve finštině o délce 1,5 hodiny s anglickými titulky stojí 3,75 € plus DPH s ročním předplatným. S poslechem v angličtině navíc stojí 7,50 € plus DPH. Každý jazyk překladu a každý jazyk poslechu stojí 2,50 € za hodinu s ročním předplatným, 3,00 € s měsíčním nebo 3,30 € jednorázově, plus DPH. Zahrnuto je až 400 posluchačů na akci. Prvních 7 hodin je zdarma, bez platební karty. Zkušební verze zahrnuje titulky v 3 jazycích (včetně mluveného jazyka) a poslech v 1 jazyce.
Glossa je služba AI překladu zaměřená na církve. Návštěvníci naskenují trvalý QR kód a poslouchají nebo čtou v prohlížeči bez účtu. Glossa vkládá titulky do ProPresenter, OBS a vMix a může přenášet bohoslužbu na YouTube, Facebook nebo web. Platí se za jazyk a minutu a počet posluchačů cenu nemění. Přepisy se ukládají do účtu sboru.
Wordly nabízí AI překlad, titulky, přepisy a shrnutí pro církve i další organizace. Návštěvníci se připojí v prohlížeči přes QR kód nebo odkaz a zvolí čtení, poslech nebo obojí. Wordly uvádí ukázkové balíčky pro sbory na 60, 120 a 300 hodin ročně. Jeho Caption Bridge odesílá přeložené skryté titulky do vysílací techniky.
Faithly nabízí živý překlad kázání pro sbory. Návštěvníci naskenují QR kód, vyberou jazyk a čtou nebo poslouchají v prohlížeči. Faithly umí zobrazit titulky na plátně v kostele a diváci online mohou přidat zpoždění, aby odpovídalo videopřenosu. Po bohoslužbě dostane organizátor zprávu s účastí, použitými jazyky a shrnutím poselství. Faithly uvádí, že je v této fázi pro sbory zdarma, a nové sbory se připojují přes beta program.
Breeze Translate je jednoduchý nástroj pro místní sbor. Návštěvníci naskenují QR kód a vyberou si z téměř 200 jazyků bez instalace z obchodu s aplikacemi. Velké plátno může zobrazovat jeden jazyk, zatímco každý telefon zobrazuje libovolný jazyk. Ceny tarifů se odvíjejí od toho, jak často se sbor schází. Breeze neuchovává archiv kázání.
Streamlingo je německá společnost z Karlsruhe. Návštěvníci naskenují QR kód a poslouchají na vlastním telefonu bez aplikace. AI překlad, původní zvuk, vlastní tlumočníci i velké plátno mohou fungovat současně. Původní zvuk pomáhá rodičům ve vedlejší místnosti a lidem s naslouchadly.
Spiiksi je finská služba AI tlumočení. Návštěvníci naskenují QR kód ze zpravodaje nebo plátna a poslouchají v prohlížeči. Tlumočení lze přivést i do indukční smyčky a sluchátkového systému sboru. Neslyšící a nedoslýchaví členové mohou bohoslužbu sledovat jako živý text. Placené tarify zahrnují oznámení ve všech jazycích a diskusi.
Dobrovolník nebo profesionální tlumočník mluví do vysílače a posluchači používají přijímače se sluchátky. Pro každý jazyk je potřeba tlumočník a vybavení. Zkušený tlumočník, který zná sbor, je silný při modlitbách, pastoračních chvílích a ve znakovém jazyce. Mnoho sborů kombinuje obě možnosti: tlumočníka pro největší jazykovou skupinu a AI titulky pro ostatní. V Espero může pořadatel zapnout režim, ve kterém tlumočník opakuje projev, takže každý posluchač čte každou myšlenku jen jednou.
Mnoho sborů používalo konverzace na více zařízeních v aplikaci Microsoft Translator. Poznámky Microsoft k vydání verze 26.7.1 uvádějí, že tato funkce byla ukončena. Aplikace dál překládá text, řeč a obrázky.
Než se rozhodnete, položte si tyto otázky:
Ne, u všech sedmi AI nástrojů v tomto srovnání stačí naskenovat QR kód a sledovat dění v prohlížeči telefonu. Espero, Glossa, Wordly a Faithly uvádějí, že návštěvníci nepotřebují účet. Spiiksi uvádí, že účet není potřeba pro veřejné akce.
Záleží na způsobu účtování. K 14. listopadu 2026 stojí bohoslužba v češtině o délce 1,5 hodiny s anglickými titulky v Espero 3,75 € plus DPH s ročním předplatným. Glossa účtuje 5 USD za jazyk a hodinu bez tarifu. Breeze Translate má tarify od 28 € měsíčně. Spiiksi účtuje 0,25 € za minutu a jazyk poslechu, plus DPH. Faithly uvádí, že je v této fázi pro sbory zdarma.
AI titulky a AI hlas umožňují návštěvníkům sledovat celou bohoslužbu v mnoha jazycích. Lidský tlumočník je stále silnější pro znakový jazyk, modlitby a pastorační chvíle. Espero, Streamlingo a Spiiksi mohou při stejné bohoslužbě používat AI i lidského tlumočníka.
Ano. Pokud je na bohoslužbě tlumočník, Espero doplní všechny ostatní jazyky. Každý dostane text ve svém jazyce a může si překlad také poslechnout. Stačí jeden tlumočník. Pořadatel přidá jazyk tlumočníka a zapne „Tlumočník opakuje projev“.
V Espero: Posluchači mohou slyšet AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího, pokud mluvčí vysílá ze svého účtu Espero, má připravenou funkci „Můj hlas“ a osobní předplatné a zvuk přichází přes volbu „Mikrofon“ (mikrofon zařízení nebo mixážní pult). Organizátor musí v zobrazení pro organizátory potvrdit, že je jediným mluvčím, a zrušit potvrzení, než začne mluvit někdo jiný. Funguje to v jazycích podporujících poslech. Zvuk z počítače a vysílání bez tohoto potvrzení používají běžný AI hlas. Glossa nabízí klonování hlasu v tarifu Advanced nebo vyšším, Spiiksi nabízí klonování hlasu z krátké nahrávky se souhlasem mluvčího a Streamlingo 2.0 mluví hlasem odpovídajícím hlasu mluvčího.
Ano, u většiny nástrojů. Espero, Faithly, Breeze Translate a Streamlingo zobrazují titulky na velkém plátně. Espero, Glossa a Spiiksi poskytují titulky pro živý přenos v OBS nebo vMix. Wordly umí posílat skryté titulky do vysílací techniky.
Ano, v Espero a Spiiksi. V Espero se otázky posílají do skupiny akce a pořadatel je může zobrazit na plátně bez jména. V placených tarifech Spiiksi posluchači otázku napíší nebo vysloví ve svém jazyce.
Možnosti se značně liší. Glossa ukládá přepisy, Faithly posílá zprávu a shrnutí a Breeze Translate neuchovává archiv. V Espero má každá akce skupinu, kde konverzace pokračuje, každý ve svém jazyce. Návštěvníci se mohou ptát kazatele a zůstat v kontaktu se sborem.
Ano. Biblické hodiny, konfirmační příprava, evangelizační akce a úvodní kurzy jako Alpha používají stejné titulky a skupina akce překládá sdílené studijní materiály. Pro osobní rozhovory je tu režim Tváří v tvář.
Všechny stránky byly ověřeny dne 14. listopadu 2026.