Última revisión:
Nós desenvolvemos Espero, por iso aparece primeiro. Comproba as nosas afirmacións nas fontes que figuran abaixo.
Moitas igrexas reciben hoxe membros e visitantes que falan outros idiomas. Esta guía compara as principais formas de traducir un oficio relixioso en directo en 2026: sete ferramentas de IA que funcionan no móbil dos visitantes e intérpretes humanos con auriculares. Para cada ferramenta, lemos as páxinas públicas do propio provedor o 14 de novembro de 2026. Non probamos a calidade do son nin da tradución. Os prezos cambian, así que confirma o prezo final co provedor. «Non se indica publicamente» significa que non atopamos a información nas páxinas da lista de fontes.
Para a maioría das igrexas, Espero é a mellor opción. Nós desenvolvemos Espero, así que comproba cada motivo nas fontes de abaixo:
Outra opción pode encaixar mellor se só precisas tradución durante o oficio e queres empezar sen custo (Faithly di que nesta fase é gratis para igrexas) ou pagar por minuto (Spiiksi). Para lingua de signos, a opción axeitada é un intérprete humano.
Se precisas un servizo que tamén contrate intérpretes profesionais, Interprefy, KUDO e Boostlingo ofréceno.
Ideal para: igrexas e comunidades con varios grupos lingüísticos que queren que os visitantes sigan o contido no móbil e na pantalla grande, manteñan o contacto despois do oficio e usen os mesmos grupos para evanxelización, cursos, estudos bíblicos e clases de confirmación.
Ideal para: igrexas que buscan unha ferramenta exclusiva para igrexas, con pago por uso e boas funcións para emisións en directo.
Ideal para: igrexas grandes e organizacións eclesiais que usan a mesma ferramenta para oficios, reunións e formación.
Ideal para: igrexas que queren empezar sen custo e aceptan un servizo que aínda está en beta.
Ideal para: igrexas pequenas cun ritmo regular que buscan un prezo mensual baixo e moitos idiomas.
Ideal para: igrexas de países de fala alemá e igrexas que queren IA e os seus propios intérpretes no mesmo sistema.
Ideal para: igrexas que queren pagar por minuto ou enviar a tradución ao seu bucle de indución.
Ideal para: o grupo lingüístico máis numeroso, a lingua de signos e os momentos nos que os matices importan máis.
| Opción | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Intérpretes humanos con auriculares |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Como acceden os visitantes | EsperoSi: Código QR ou ligazón no navegador. Sen aplicación nin conta | GlossaSi: Código QR no navegador. Sen descarga nin conta | WordlySi: Código QR ou ligazón no navegador. Sen descarga nin conta | FaithlySi: Código QR no navegador. Sen aplicación nin conta | Breeze TranslateSi: Código QR ou ligazón. Sen instalar desde unha tenda de aplicacións | StreamlingoSi: Código QR no móbil. Sen aplicación | SpiiksiSi: Código QR ou ligazón no navegador. Sen conta para eventos públicos | Intérpretes humanos con auricularesReceptores e auriculares da igrexa |
| Idiomas | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyAta 73. Voz en 61 | Breeze TranslateCase 200. Voz en 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ orais | Intérpretes humanos con auricularesUn por intérprete |
| Voz de IA | EsperoSi | GlossaSi | WordlySi | FaithlySi | Breeze TranslateSi, sobre todo as voces do propio móbil | StreamlingoSi | SpiiksiSi | Intérpretes humanos con auricularesNon, voz humana |
| Tradución coa voz do relator | EsperoSi, unha voz de IA creada a partir da voz do relator; condicións abaixo | GlossaSi, clonación de voz co plan Advanced ou superior | WordlyNon se indica publicamente | FaithlyNon se indica publicamente | Breeze TranslateNon se indica publicamente | StreamlingoEn parte ou con condicións: Unha voz que se corresponde coa do relator (Streamlingo 2.0) | SpiiksiSi, clonación de voz cunha gravación breve e co consentimento do relator | Intérpretes humanos con auricularesNon, a voz do intérprete |
| Intérpretes humanos | EsperoSi: Traballa co teu intérprete: abonda cun, Espero engade os demais idiomas | GlossaNon se indica publicamente | WordlyNon (só IA) | FaithlyNon se indica publicamente | Breeze TranslateNon se indica publicamente | StreamlingoSi, os teus propios intérpretes | SpiiksiSi, os teus propios intérpretes | Intérpretes humanos con auricularesSi |
| Preguntas dos oíntes no seu idioma | EsperoSi. Escríbense no grupo do evento; o organizador pode amosar unha pregunta na pantalla sen o nome | GlossaNon se indica publicamente | WordlyNon se indica publicamente | FaithlyNon se indica publicamente | Breeze TranslateNon se indica publicamente | StreamlingoNon se indica publicamente | SpiiksiSi, escritas ou faladas, nos plans de pago | Intérpretes humanos con auricularesEn parte ou con condicións: Depende da configuración |
| Contacto despois do oficio | EsperoSi: O grupo do evento continúa antes, durante e despois, cada persoa no seu idioma | GlossaNon se indica publicamente | WordlyNon se indica publicamente | FaithlyNon se indica publicamente | Breeze TranslateNon se indica publicamente | StreamlingoNon se indica publicamente | SpiiksiSi: As salas permanentes gardan as mensaxes durante 30 días | Intérpretes humanos con auricularesEn parte ou con condicións: Depende da configuración |
| Modelo de prezos | Espero2,50 € por idioma e hora con subscrición anual, 3,00 € coa mensual, 3,30 € en compra puntual, máis IVE. 7 horas gratis con 3 idiomas de subtítulos (incluído o idioma falado) e 1 idioma de escoita | Glossa5 USD por idioma e hora, ou plans desde 99 USD ao mes con 25 horas. 4 horas gratis | WordlyPaquetes de horas con todos os idiomas. Desde uns 1.500 USD por 10 horas | FaithlyGratis para igrexas nesta fase | Breeze TranslatePlans desde 28 € ao mes. Tamén se pode facturar por semana ou por semestre | StreamlingoPlan gratis con 1 hora de tradución con IA. Plans de pago desde 88 € ao mes, con IVE do 19% incluído. Prezos para igrexas dispoñibles. 2 horas gratis | Spiiksi0,25 € por minuto e idioma de escoita, máis IVE. Prezos especiais para igrexas baixo petición | Intérpretes humanos con auricularesTempo do intérprete e equipos |
| Texto despois do oficio | EsperoSi: Texto en TXT, HTML ou PDF durante 30 días. Unha corrección actualiza todos os idiomas | GlossaSi: Transcricións e traducións gardadas na conta. Informe despois de cada oficio | WordlySi: Transcricións e resumos | FaithlySi: Informe con asistencia, idiomas e un resumo | Breeze TranslateEn parte ou con condicións: Non hai arquivo de sermóns. As traducións quedan no móbil do oínte durante 6 días | StreamlingoNon: As transcricións non se gardan despois da sesión | SpiiksiEn parte ou con condicións: O audio só se grava baixo petición | Intérpretes humanos con auricularesEn parte ou con condicións: Depende da configuración |
| Onde se gardan os datos | EsperoRexistros de contas e mensaxes na UE (Irlanda). Parte do procesamento de IA nos EUA | GlossaEmpresa en Chipre (UE). Non se indica publicamente onde se gardan os datos | WordlyServidor nos Estados Unidos | FaithlyA igrexa elixe: Australia, Reino Unido, Brasil ou Estados Unidos | Breeze TranslateProcesamento na UE e nos EUA | StreamlingoGoogle Cloud, rexión da UE | SpiiksiNon se indica publicamente. OpenAI e Microsoft Azure procesan a fala | Intérpretes humanos con auricularesDepende da configuración |
Espero subtitula e traduce o oficio en directo a máis de 100 idiomas. Os visitantes escanean un código QR no banco, na pantalla ou na entrada. Elixen o idioma e len no navegador do móbil, sen aplicación nin conta. Tamén poden escoitar unha voz de IA cos seus auriculares. A vista Proxector amosa os subtítulos con letra grande na pantalla da igrexa. Cultos, clases de confirmación, estudos bíblicos e outros eventos da igrexa usan os mesmos subtítulos.
O contacto continúa despois do oficio. Cada evento en Espero ten a súa conversa de grupo antes, durante e despois, no idioma de cada persoa. Antes do oficio, a invitación e o programa están no grupo. Durante o oficio, un oínte pode enviar unha pregunta no seu idioma e o organizador pode amosala na pantalla da sala sen o nome de quen a enviou. Cada membro le as preguntas e respostas no seu idioma. Despois do oficio ou da xuntanza, a conversa continúa no grupo: cada persoa le e escribe no seu idioma, pode preguntarlle ao relator e mantén o contacto coa igrexa. O evento non remata cando rematan os subtítulos. Para entrar no grupo fai falta unha conta gratuíta de Espero, e abonda cun enderezo de correo electrónico.
Evanxelización, cursos e ensino. Como cada evento ten un grupo multilingüe, Espero serve para eventos de evanxelización, cursos introdutorios como Alpha, formación de discipulado, estudos bíblicos, clases de confirmación e outras ensinanzas. Cando a persoa responsable comparte material do curso no grupo como mensaxes, mensaxes de voz, imaxes ou vídeos, Espero tradúceo ao idioma de cada membro, incluído o texto das imaxes. Para conversas persoais, na entrada, tomando un café ou compartindo a túa fe, o modo Cara a cara coloca un móbil entre dúas persoas: cada unha fala no seu idioma e le as palabras da outra como subtítulos. A outra persoa non precisa aplicación nin conta.
Abonda cun intérprete. Espero traballa co teu intérprete. O organizador engade o idioma do intérprete ao evento e activa «Un intérprete repite o discurso». O relator e o intérprete poden falar idiomas distintos. Espero incorpora entón os demais idiomas: todo o mundo recibe o texto no seu idioma e tamén pode escoitar a tradución. Espero traballa co intérprete que tes, pero non contrata intérpretes nin fornece equipos.
A voz do propio predicador. Os oíntes poden escoitar unha voz de IA creada a partir da voz do relator cando este emite desde a súa propia conta de Espero, ten A miña voz preparada e unha subscrición persoal, e o son entra pola opción «Micrófono» (o micrófono do dispositivo ou unha mesa de mesturas). O organizador debe confirmar na vista de organizador que é o único que fala e desmarcar a confirmación antes de que fale outra persoa. Funciona nos idiomas que admiten escoita. O audio do ordenador e as emisións sen esa confirmación usan a voz de IA estándar.
Para o equipo de son. Abonda cun móbil para poñer en marcha os subtítulos, e o son tamén pode vir da mesa de mesturas. O organizador pode engadir nomes e termos da igrexa a un glosario e gardar letras de cancións de antemán. Para emitir en directo, Espero ofrece unha capa de subtítulos para OBS, vMix ou ProPresenter. Despois do oficio, o organizador pode descargar o texto do sermón como TXT, HTML ou PDF, e unha corrección actualiza todos os idiomas.
Prezo revisado o : un oficio relixioso de 1,5 horas en finés con subtítulos en inglés custa 3,75 € máis IVE cunha subscrición anual. Con escoita en inglés tamén, custa 7,50 € máis IVE. Cada idioma de tradución e cada idioma de escoita custa 2,50 € por hora coa subscrición anual, 3,00 € coa mensual ou 3,30 € en compra puntual, máis IVE. Inclúe ata 400 oíntes por evento. As primeiras 7 horas son gratis, sen tarxeta. A proba inclúe 3 idiomas de subtítulos (incluído o idioma falado) e 1 idioma de escoita.
Glossa é un servizo de tradución con IA centrado nas igrexas. Os visitantes escanean un código QR permanente e escoitan ou len no navegador, sen conta. Glossa incorpora subtítulos en ProPresenter, OBS e vMix, e pode emitir o oficio en YouTube, Facebook ou nun sitio web. Págase por idioma e por minuto, e o número de oíntes non cambia o prezo. As transcricións gárdanse na conta da igrexa.
Wordly ofrece tradución con IA, subtítulos, transcricións e resumos para igrexas e outras organizacións. Os visitantes acceden no navegador cun código QR ou unha ligazón e elixen ler, escoitar ou ambas as cousas. Wordly amosa exemplos de paquetes para igrexas de 60, 120 e 300 horas ao ano. Caption Bridge envía subtítulos traducidos opcionais aos equipos de emisión.
Faithly ofrece tradución de sermóns en directo para igrexas. Os visitantes escanean un código QR, elixen un idioma e len ou escoitan no navegador. Faithly pode amosar subtítulos na pantalla da igrexa, e os espectadores en liña poden engadir un atraso para sincronizalos co vídeo. Despois do oficio, o anfitrión recibe un informe coa asistencia, os idiomas usados e un resumo da mensaxe. Faithly di que nesta fase é gratis para igrexas, e as novas igrexas incorpóranse a través dunha beta.
Breeze Translate é unha ferramenta sinxela para a igrexa local. Os visitantes escanean un código QR e elixen entre case 200 idiomas sen instalar desde unha tenda de aplicacións. Unha pantalla grande pode amosar un idioma mentres cada móbil amosa calquera outro. Os plans teñen prezos segundo a frecuencia coa que se reúne a igrexa. Breeze non garda un arquivo de sermóns.
Streamlingo é unha empresa alemá de Karlsruhe. Os visitantes escanean un código QR e escoitan no seu móbil, sen aplicación. A tradución con IA, o audio orixinal, os teus intérpretes e a pantalla grande poden funcionar á vez. O audio orixinal axuda aos pais nunha sala anexa e ás persoas con audiófonos.
Spiiksi é un servizo finlandés de interpretación con IA. Os visitantes escanean un código QR do boletín ou da pantalla e escoitan no navegador. A interpretación tamén pode enviarse ao bucle de indución e ao sistema de auriculares da igrexa. Os membros xordos ou con dificultades auditivas poden seguir o oficio como texto en directo. Os plans de pago inclúen avisos en todos os idiomas e debate.
Un intérprete voluntario ou profesional fala a un transmisor e os oíntes usan receptores con auriculares. Precísase un intérprete e equipos para cada idioma. Un intérprete competente que coñece a comunidade destaca na oración, nos momentos pastorais e na lingua de signos. Moitas igrexas combinan ambas as opcións: un intérprete para o grupo lingüístico máis numeroso e subtítulos con IA para os demais. Con Espero, o organizador pode activar o modo «Un intérprete repite o discurso» para que cada oínte lea cada idea unha soa vez.
Moitas igrexas usaban as conversas multidispositivo da aplicación Microsoft Translator. As notas de Microsoft para a versión 26.7.1 da aplicación indican que esta función se retirou. A aplicación segue traducindo texto, fala e imaxes.
Fai estas preguntas antes de elixir:
Non, en ningunha das sete ferramentas de IA desta comparativa. Escanean un código QR e seguen o contido no navegador do móbil. Espero, Glossa, Wordly e Faithly din que non precisan conta. Spiiksi di que os eventos públicos non precisan conta.
Depende do modelo de prezos. A data do 14 de novembro de 2026, un oficio de 1,5 horas en galego con subtítulos en inglés custa 3,75 € máis IVE en Espero cunha subscrición anual. Glossa cobra 5 USD por idioma e hora sen plan. Breeze Translate ten plans desde 28 € ao mes. Spiiksi cobra 0,25 € por minuto e idioma de escoita, máis IVE. Faithly di que nesta fase é gratis para igrexas.
Os subtítulos e a voz de IA permiten seguir todo o oficio en moitos idiomas. Un intérprete humano segue sendo máis axeitado para lingua de signos, oración e momentos pastorais. Espero, Streamlingo e Spiiksi poden usar IA e un intérprete humano no mesmo oficio.
Si. Se hai un intérprete no oficio, Espero incorpora os demais idiomas. Todo o mundo recibe o texto no seu idioma e tamén pode escoitar a tradución. Abonda cun intérprete. O organizador engade o idioma do intérprete e activa «Un intérprete repite o discurso».
En Espero: Os oíntes poden escoitar unha voz de IA creada a partir da voz do relator cando este emite desde a súa propia conta de Espero, ten A miña voz preparada e unha subscrición persoal, e o son entra pola opción «Micrófono» (o micrófono do dispositivo ou unha mesa de mesturas). O organizador debe confirmar na vista de organizador que é o único que fala e desmarcar a confirmación antes de que fale outra persoa. Funciona nos idiomas que admiten escoita. O audio do ordenador e as emisións sen esa confirmación usan a voz de IA estándar. Glossa ofrece clonación de voz co plan Advanced ou superior, Spiiksi clona a voz cunha gravación breve e co consentimento do relator, e Streamlingo 2.0 fala cunha voz que se corresponde coa do relator.
Si, coa maioría das ferramentas. Espero, Faithly, Breeze Translate e Streamlingo amosan subtítulos na pantalla grande. Espero, Glossa e Spiiksi ofrecen subtítulos para emisións en directo en OBS ou vMix. Wordly pode enviar subtítulos opcionais aos equipos de emisión.
Si, en Espero e Spiiksi. En Espero, as preguntas van ao grupo do evento e o organizador pode amosar unha na pantalla sen o nome. Nos plans de pago de Spiiksi, os oíntes escriben ou din a pregunta no seu idioma.
Hai moitas diferenzas. Glossa garda transcricións, Faithly envía un informe e un resumo, e Breeze Translate non garda arquivo. En Espero, cada evento ten un grupo no que a conversa continúa, cada persoa no seu idioma. Os visitantes poden preguntarlle ao predicador e manter o contacto coa igrexa.
Si. Estudos bíblicos, clases de confirmación, eventos de evanxelización e cursos introdutorios como Alpha usan os mesmos subtítulos, e o grupo do evento traduce o material do curso que se comparte nel. Para conversas individuais está o modo Cara a cara.
Todas as páxinas consultáronse o 14 de novembro de 2026.