Վերջին ստուգումը՝
Մենք ենք ստեղծում Espero-ն, ուստի այն առաջինն է։ Ստուգեք մեր պնդումները ստորև բերված աղբյուրներով։
Շատ եկեղեցիներ այսօր ընդունում են այլ լեզուներով խոսող անդամների ու այցելուների։ Ուղեցույցը համեմատում է պաշտամունքի արարողության ուղիղ թարգմանության հիմնական եղանակները 2026-ին՝ այցելուների հեռախոսներով աշխատող յոթ AI գործիք և ականջակալների համակարգով մարդ թարգմանիչներ։ Յուրաքանչյուր մատակարարի հանրային էջերն ընթերցել ենք 14 նոյեմբերի 2026 ամսաթվին։ Ձայնի կամ թարգմանության որակը չենք փորձարկել։ Գները փոխվում են, ուստի վերջնական գինը ճշտեք մատակարարից։ «Հրապարակայնորեն նշված չէ» նշանակում է, որ աղբյուրներում թվարկված էջերում տեղեկությունը չենք գտել։
Եկեղեցիների մեծ մասի համար Espero-ն լավագույն ընտրությունն է։ Մենք ենք ստեղծում Espero-ն, ուստի ամեն հիմնավորում ստուգեք ստորև բերված աղբյուրներով․
Այլ տարբերակը կարող է ավելի հարմար լինել, եթե թարգմանությունը պետք է միայն արարողության ընթացքում, և ցանկանում եք սկսել անվճար (Faithly-ն ասում է, որ այս փուլում եկեղեցիների համար անվճար է) կամ վճարել ըստ րոպեների (Spiiksi)։ Ժեստերի լեզվի համար ճիշտ ընտրությունը մարդ թարգմանիչն է։
Եթե ծառայությունը պետք է նաև ձեզ համար պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ ամրագրի, դա առաջարկում են Interprefy-ն, KUDO-ն և Boostlingo-ն։
Առավել հարմար է՝ մի քանի լեզվախմբերով եկեղեցիներ և համայնքներ, որոնք ցանկանում են, որ այցելուները հետևեն իրենց հեռախոսներով ու մեծ էկրանով, արարողությունից հետո կապ պահեն և նույն խմբերն օգտագործեն ավետարանչության, դասընթացների, Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների ու կոնֆիրմացիայի դասերի համար։
Առավել հարմար է՝ եկեղեցիներ, որոնք ցանկանում են միայն եկեղեցիների համար գործիք՝ ըստ օգտագործման վճարմամբ և ուղիղ հեռարձակման ուժեղ գործառույթներով։
Առավել հարմար է՝ ավելի մեծ եկեղեցիներ և եկեղեցական կազմակերպություններ, որոնք նույն գործիքն օգտագործում են արարողությունների, հանդիպումների ու ուսուցման համար։
Առավել հարմար է՝ եկեղեցիներ, որոնք ցանկանում են սկսել անվճար և ընդունում են դեռ բետա փուլում գտնվող ծառայություն։
Առավել հարմար է՝ կանոնավոր հանդիպումներով փոքր եկեղեցիներ, որոնք ցանկանում են ցածր ամսական գին ու բազմաթիվ լեզուներ։
Առավել հարմար է՝ գերմանախոս երկրներում եկեղեցիներ և նրանք, որոնք ցանկանում են AI-ն ու իրենց թարգմանիչներին նույն համակարգում ունենալ։
Առավել հարմար է՝ եկեղեցիներ, որոնք ցանկանում են վճարել ըստ րոպեների կամ թարգմանությունը փոխանցել իրենց ինդուկցիոն լսողական համակարգին։
Առավել հարմար է՝ ամենամեծ լեզվախումբը, ժեստերի լեզուն և պահերը, երբ նրբերանգներն առավել կարևոր են։
| Տարբերակ | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգով |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ինչպես են այցելուները միանում | EsperoԱյո: QR կոդ կամ հղում դիտարկիչում։ Առանց հավելվածի և հաշվի | GlossaԱյո: QR կոդ դիտարկիչում։ Առանց ներբեռնման և հաշվի | WordlyԱյո: QR կոդ կամ հղում դիտարկիչում։ Առանց ներբեռնման և հաշվի | FaithlyԱյո: QR կոդ դիտարկիչում։ Առանց հավելվածի և հաշվի | Breeze TranslateԱյո: QR կոդ կամ հղում։ Առանց հավելվածների խանութից տեղադրման | StreamlingoԱյո: QR կոդ հեռախոսով։ Առանց հավելվածի | SpiiksiԱյո: QR կոդ կամ հղում դիտարկիչում։ Հանրային միջոցառումներին հաշիվ պետք չէ | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովԵկեղեցու ընդունիչներ ու ականջակալներ |
| Լեզուներ | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyՄինչև 73։ Ձայն՝ 61 լեզվով | Breeze TranslateԳրեթե 200։ Խոսք՝ 70+ լեզվով | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ բանավոր լեզու | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՄեկ լեզու՝ յուրաքանչյուր թարգմանչին |
| AI ձայն | EsperoԱյո | GlossaԱյո | WordlyԱյո | FaithlyԱյո | Breeze TranslateԱյո, հիմնականում հեռախոսի սեփական ձայները | StreamlingoԱյո | SpiiksiԱյո | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՈչ, մարդու ձայն |
| Թարգմանություն խոսնակի սեփական ձայնով | EsperoԱյո, խոսողի ձայնի հիման վրա ստեղծված AI ձայն․ պայմանները՝ ստորև | GlossaԱյո, ձայնի կլոնավորում Advanced կամ ավելի բարձր պլանում | WordlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | FaithlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | Breeze TranslateՀրապարակայնորեն նշված չէ | StreamlingoՄասամբ կամ պայմաններով: Խոսնակին համապատասխան ձայն (Streamlingo 2.0) | SpiiksiԱյո, ձայնի կլոնավորում կարճ ձայնագրությունից՝ խոսնակի համաձայնությամբ | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՈչ, թարգմանչի սեփական ձայնը |
| Մարդ թարգմանիչներ | EsperoԱյո: Աշխատում է ձեր թարգմանչի հետ․ մեկը բավարար է, Espero-ն ավելացնում է մյուս լեզուները | GlossaՀրապարակայնորեն նշված չէ | WordlyՈչ (միայն AI) | FaithlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | Breeze TranslateՀրապարակայնորեն նշված չէ | StreamlingoԱյո, ձեր թարգմանիչները | SpiiksiԱյո, ձեր թարգմանիչները | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովԱյո |
| Ունկնդիրների հարցերն իրենց լեզվով | EsperoԱյո։ Գրվում են միջոցառման խմբում․ կազմակերպիչը կարող է հարցը ցուցադրել էկրանին՝ առանց անվան | GlossaՀրապարակայնորեն նշված չէ | WordlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | FaithlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | Breeze TranslateՀրապարակայնորեն նշված չէ | StreamlingoՀրապարակայնորեն նշված չէ | SpiiksiԱյո, գրավոր կամ բանավոր՝ վճարովի պլաններում | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՄասամբ կամ պայմաններով: Կախված է կազմակերպումից |
| Կապը արարողությունից հետո | EsperoԱյո: Խումբը գործում է միջոցառումից առաջ, ընթացքում և հետո՝ յուրաքանչյուրի լեզվով | GlossaՀրապարակայնորեն նշված չէ | WordlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | FaithlyՀրապարակայնորեն նշված չէ | Breeze TranslateՀրապարակայնորեն նշված չէ | StreamlingoՀրապարակայնորեն նշված չէ | SpiiksiԱյո: Մշտական սենյակները հաղորդագրությունները պահում են 30 օր | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՄասամբ կամ պայմաններով: Կախված է կազմակերպումից |
| Գնագոյացման մոդել | Espero2,50 € մեկ լեզվի մեկ ժամի համար՝ տարեկան բաժանորդագրությամբ, 3,00 €՝ ամսականով, 3,30 €՝ մեկանգամյա, գումարած ԱԱՀ։ 7 ժամ անվճար՝ լուսագրերով 3 լեզվով (ներառյալ խոսքի լեզուն) և ունկնդրմամբ 1 լեզվով | Glossa5 USD մեկ լեզվի մեկ ժամի համար կամ պլաններ՝ ամսական 99 USD-ից՝ 25 ժամով։ 4 ժամ անվճար | WordlyԺամային փաթեթներ՝ բոլոր լեզուներով։ Մոտ 1500 USD-ից՝ 10 ժամի համար | FaithlyԱյս փուլում անվճար է եկեղեցիների համար | Breeze TranslateՊլաններ՝ ամսական 28 €-ից։ Հնարավոր է նաև յոթ օրը մեկ կամ կիսամյակային վճարում | StreamlingoԱնվճար պլան՝ 1 ժամ AI թարգմանությամբ։ Վճարովի պլաններ՝ ամսական 88 €-ից՝ ներառյալ 19% ԱԱՀ։ Կան եկեղեցական գներ։ 2 ժամ անվճար | Spiiksi0,25 € մեկ րոպեի համար՝ յուրաքանչյուր լսելու լեզվի հաշվով, գումարած ԱԱՀ։ Եկեղեցիների հատուկ գներ՝ հարցմամբ | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովԹարգմանչի ժամանակն ու սարքավորումները |
| Տեքստը արարողությունից հետո | EsperoԱյո: Տեքստը՝ TXT, HTML կամ PDF ձևաչափով՝ 30 օր։ Ուղղումը թարմացնում է բոլոր լեզուները | GlossaԱյո: Վերծանումներն ու թարգմանությունները պահվում են հաշվում։ Զեկույց՝ յուրաքանչյուր արարողությունից հետո | WordlyԱյո: Վերծանումներ և ամփոփումներ | FaithlyԱյո: Զեկույց՝ հաճախումներով, լեզուներով և ամփոփումով | Breeze TranslateՄասամբ կամ պայմաններով: Ոչ, քարոզների արխիվ չկա։ Թարգմանությունները մնում են ունկնդրի հեռախոսում 6 օր | StreamlingoՈչ: Վերծանումները հանդիպումից հետո չեն պահվում | SpiiksiՄասամբ կամ պայմաններով: Ձայնը ձայնագրվում է միայն խնդրանքով | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովՄասամբ կամ պայմաններով: Կախված է կազմակերպումից |
| Որտեղ են պահվում տվյալները | EsperoՀաշիվների ու հաղորդագրությունների տվյալները՝ ԵՄ-ում (Իռլանդիա)։ AI մշակման մի մասը՝ ԱՄՆ-ում | GlossaԸնկերությունը՝ Կիպրոսում (ԵՄ)։ Պահպանման վայրը հրապարակայնորեն նշված չէ | WordlyՍերվերը՝ ԱՄՆ-ում | FaithlyԵկեղեցին ընտրում է՝ Ավստրալիա, Միացյալ Թագավորություն, Բրազիլիա կամ ԱՄՆ | Breeze TranslateՄշակում՝ ԵՄ-ում և ԱՄՆ-ում | StreamlingoGoogle Cloud, ԵՄ տարածաշրջան | SpiiksiՀրապարակայնորեն նշված չէ։ Խոսքը մշակում են OpenAI-ն և Microsoft Azure-ը | Մարդ թարգմանիչներ՝ ականջակալների համակարգովԿախված է կազմակերպումից |
Espero-ն պաշտամունքի արարողությունն ուղիղ լուսագրում և թարգմանում է ավելի քան 100 լեզվով։ Այցելուները սկանավորում են նստարանին, էկրանին կամ մուտքի մոտ դրված QR կոդը։ Ընտրում են իրենց լեզուն ու կարդում հեռախոսի դիտարկիչում՝ առանց հավելվածի և հաշվի։ Կարող են նաև իրենց ականջակալներով լսել AI ձայնը։ «Պրոյեկտոր» դիտումը եկեղեցու էկրանին լուսագրերը ցույց է տալիս խոշոր տեքստով։ Պաշտամունքի արարողությունները, կոնֆիրմացիայի դասընթացները, Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններն ու այլ միջոցառումներն օգտագործում են նույն լուսագրերը։
Կապը շարունակվում է արարողությունից հետո։ Espero-ում յուրաքանչյուր միջոցառում ունի իր խմբային զրույցը՝ առաջ, ընթացքում և հետո, յուրաքանչյուրի լեզվով։ Արարողությունից առաջ խմբում տեղադրվում են հրավերն ու ժամանակացույցը։ Ընթացքում ունկնդիրը կարող է հարց ուղարկել իր լեզվով, իսկ կազմակերպիչը՝ ցուցադրել այն դահլիճի էկրանին առանց ուղարկողի անվան։ Յուրաքանչյուր անդամ հարցերն ու պատասխանները կարդում է իր լեզվով։ Արարողությունից կամ հանդիպումից հետո զրույցը շարունակվում է խմբում․ յուրաքանչյուրը կարդում և գրում է իր լեզվով, հարցեր տալիս խոսնակին ու կապ պահում եկեղեցու հետ։ Լուսագրերի ավարտով միջոցառումը չի ավարտվում։ Խմբին միանալու համար անհրաժեշտ է անվճար Espero հաշիվ․ էլփոստի հասցեն բավարար է։
Ավետարանչություն, դասընթացներ և ուսուցում։ Քանի որ յուրաքանչյուր միջոցառում ունի բազմալեզու խումբ, Espero-ն հարմար է ավետարանչական միջոցառումների, Alpha-ի նման ներածական դասընթացների, աշակերտության ուսուցման, Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների, կոնֆիրմացիայի դասերի և այլ ուսուցման համար։ Երբ առաջնորդը խմբում նյութեր է տարածում հաղորդագրությունների, ձայնային հաղորդագրությունների, պատկերների կամ տեսանյութերի տեսքով, Espero-ն դրանք թարգմանում է յուրաքանչյուր անդամի լեզվով՝ ներառյալ պատկերների տեքստը։ Անձնական զրույցներում՝ մուտքի մոտ, սուրճի շուրջ կամ հավատքը կիսելիս, «Դեմ առ դեմ» ռեժիմը մեկ հեռախոս է դնում երկու մարդու միջև․ յուրաքանչյուրը խոսում է իր լեզվով և մյուսի խոսքը կարդում որպես լուսագրեր։ Մյուս մարդուն հավելված կամ հաշիվ պետք չէ։
Մեկ թարգմանիչը բավարար է։ Espero-ն աշխատում է ձեր թարգմանչի հետ։ Կազմակերպիչը միջոցառմանն ավելացնում է թարգմանչի լեզուն և միացնում «Բանավոր թարգմանիչը կրկնում է խոսքը» տարբերակը։ Խոսնակն ու թարգմանիչը կարող են տարբեր լեզուներով խոսել։ Espero-ն ավելացնում է մյուս բոլոր լեզուները․ յուրաքանչյուրը տեքստը ստանում է իր լեզվով և կարող է նաև լսել թարգմանությունը։ Espero-ն աշխատում է ձեր ունեցած թարգմանչի հետ, բայց թարգմանիչներ չի ամրագրում և սարքավորումներ չի տրամադրում։
Քարոզչի սեփական ձայնը։ Ունկնդիրները կարող են լսել խոսողի ձայնի հիման վրա ստեղծված արհեստական բանականության ձայնը, երբ խոսողը հեռարձակում է իր Espero հաշվից, ունի պատրաստ «Իմ ձայնը» և անձնական բաժանորդագրություն, իսկ ձայնը մուտք է գործում «Խոսափող» տարբերակով (սարքի խոսափողը կամ ձայնային խառնիչը)։ Կազմակերպիչը պետք է կազմակերպչի տեսքում հաստատի, որ միակ խոսողն է, և հանի հաստատման նշումը՝ նախքան մեկ ուրիշը սկսի խոսել։ Սա աշխատում է այն լեզուներով, որոնցով հասանելի է ունկնդրումը։ Համակարգչի ձայնի դեպքում և առանց այդ հաստատման հեռարձակումներում օգտագործվում է արհեստական բանականության սովորական ձայնը։
Ձայնային թիմի համար։ Լուսագրերն աշխատեցնելու համար հեռախոսը բավարար է, իսկ ձայնը կարող է գալ նաև միքսերից։ Կազմակերպիչը կարող է բառարանում ավելացնել անուններ ու եկեղեցական տերմիններ և նախապես պահպանել երգերի բառերը։ Ուղիղ հեռարձակման համար Espero-ն տալիս է լուսագրերի շերտ OBS-ի, vMix-ի կամ ProPresenter-ի համար։ Արարողությունից հետո կազմակերպիչը կարող է քարոզի տեքստը ներբեռնել TXT, HTML կամ PDF ձևաչափով, իսկ ուղղումը թարմացնում է բոլոր լեզուները։
Գինը՝ ամսաթվով․ ֆիններենով 1,5 ժամ տևողությամբ արարողությունը՝ անգլերեն լուսագրերով, արժե 3,75 € գումարած ԱԱՀ՝ տարեկան բաժանորդագրությամբ։ Անգլերեն լսելու հնարավորությունն ավելացնելիս արժե 7,50 € գումարած ԱԱՀ։ Թարգմանության յուրաքանչյուր լեզուն և լսելու յուրաքանչյուր լեզուն արժե ժամում 2,50 €՝ տարեկան բաժանորդագրությամբ, 3,00 €՝ ամսականով կամ 3,30 €՝ մեկանգամյա, գումարած ԱԱՀ։ Յուրաքանչյուր միջոցառման համար ներառված է մինչև 400 ունկնդիր։ Առաջին 7 ժամն անվճար է՝ առանց քարտի։ Փորձաշրջանը ներառում է լուսագրեր 3 լեզվով (ներառյալ խոսքի լեզուն) և ունկնդրում 1 լեզվով։
Glossa-ն եկեղեցիներին ուղղված AI թարգմանության ծառայություն է։ Այցելուները սկանավորում են մշտական QR կոդը և լսում կամ կարդում դիտարկիչում՝ առանց հաշվի։ Glossa-ն լուսագրերն ավելացնում է ProPresenter, OBS ու vMix ծրագրերում և կարող է արարողությունը հեռարձակել YouTube-ով, Facebook-ով կամ կայքով։ Վճարում եք ըստ լեզվի և րոպեի․ ունկնդիրների թիվը չի փոխում գինը։ Վերծանումները պահվում են եկեղեցու հաշվում։
Wordly-ն եկեղեցիներին ու այլ կազմակերպություններին առաջարկում է AI թարգմանություն, լուսագրեր, վերծանումներ և ամփոփումներ։ Այցելուները դիտարկիչում միանում են QR կոդով կամ հղումով և ընտրում կարդալ, լսել կամ երկուսն էլ։ Wordly-ն ցուցադրում է եկեղեցական փաթեթների օրինակներ՝ տարեկան 60, 120 և 300 ժամ։ Caption Bridge-ը թարգմանված միացվող լուսագրերն ուղարկում է հեռարձակման սարքավորումներին։
Faithly-ն եկեղեցիների քարոզների ուղիղ թարգմանության ծառայություն է։ Այցելուները սկանավորում են QR կոդը, ընտրում լեզուն և կարդում կամ լսում դիտարկիչում։ Faithly-ն կարող է լուսագրերը ցուցադրել եկեղեցու էկրանին, իսկ առցանց դիտողները կարող են ուշացում ավելացնել՝ տեսահոսքի հետ համաժամեցնելու համար։ Արարողությունից հետո կազմակերպիչը ստանում է հաճախումների, օգտագործված լեզուների ու քարոզի ամփոփման զեկույց։ Faithly-ն ասում է, որ այս փուլում եկեղեցիների համար անվճար է, իսկ նոր եկեղեցիները միանում են բետա ծրագրով։
Breeze Translate-ը պարզ գործիք է տեղական եկեղեցու համար։ Այցելուները սկանավորում են QR կոդը և ընտրում գրեթե 200 լեզվից՝ առանց հավելվածների խանութից տեղադրելու։ Մեծ էկրանը կարող է ցուցադրել մեկ լեզու, իսկ յուրաքանչյուր հեռախոս՝ ցանկացած լեզու։ Պլանների գները կախված են եկեղեցու հանդիպումների հաճախականությունից։ Breeze-ը քարոզների արխիվ չի պահում։
Streamlingo-ն գերմանական ընկերություն է Կարլսռուեից։ Այցելուները սկանավորում են QR կոդը և լսում իրենց հեռախոսով՝ առանց հավելվածի։ AI թարգմանությունը, բնօրինակ ձայնը, ձեր թարգմանիչներն ու մեծ էկրանը կարող են միաժամանակ աշխատել։ Բնօրինակ ձայնն օգնում է հարակից սենյակում գտնվող ծնողներին և լսողական սարքեր օգտագործողներին։
Spiiksi-ն ֆիննական AI բանավոր թարգմանության ծառայություն է։ Այցելուները սկանավորում են տեղեկաթերթի կամ էկրանի QR կոդը և լսում դիտարկիչում։ Թարգմանությունը կարող է փոխանցվել նաև եկեղեցու ինդուկցիոն լսողական ու ականջակալների համակարգերին։ Խուլ և թույլ լսող անդամները կարող են արարողությանը հետևել ուղիղ տեքստով։ Վճարովի պլանները ներառում են հայտարարություններ բոլոր լեզուներով ու քննարկում։
Կամավոր կամ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը խոսում է հաղորդիչով, իսկ ունկնդիրներն օգտագործում են ընդունիչներ ու ականջակալներ։ Յուրաքանչյուր լեզվի համար անհրաժեշտ են թարգմանիչ և սարքավորումներ։ Համայնքին ծանոթ հմուտ թարգմանիչը լավ է փոխանցում աղոթքը, հովվական պահերն ու ժեստերի լեզուն։ Շատ եկեղեցիներ համատեղում են երկուսը՝ ամենամեծ լեզվախմբի համար թարգմանիչ, մյուսների համար՝ AI լուսագրեր։ Espero-ում կազմակերպիչը կարող է միացնել «Բանավոր թարգմանիչը կրկնում է խոսքը» տարբերակը, որպեսզի յուրաքանչյուր ունկնդիր յուրաքանչյուր միտք կարդա միայն մեկ անգամ։
Շատ եկեղեցիներ օգտագործում էին Microsoft Translator հավելվածի բազմասարքային զրույցները։ Հավելվածի 26.7.1 տարբերակի Microsoft թողարկման նշումներում ասվում է, որ այս գործառույթը դադարեցվել է։ Հավելվածը շարունակում է թարգմանել տեքստ, խոսք և պատկերներ։
Ընտրելուց առաջ տվեք այս հարցերը․
Ոչ՝ այս համեմատության բոլոր յոթ AI գործիքների դեպքում։ Այցելուները սկանավորում են QR կոդը և հետևում հեռախոսի դիտարկիչում։ Espero-ն, Glossa-ն, Wordly-ն և Faithly-ն ասում են, որ այցելուներին հաշիվ պետք չէ։ Spiiksi-ն ասում է, որ հանրային միջոցառումներին հաշիվ պետք չէ։
Կախված է գնագոյացման մոդելից։ 14 նոյեմբերի 2026 ամսաթվով հայերենով 1,5 ժամ տևողությամբ արարողությունը՝ անգլերեն լուսագրերով, Espero-ում արժե 3,75 € գումարած ԱԱՀ՝ տարեկան բաժանորդագրությամբ։ Glossa-ն առանց պլանի գանձում է 5 USD մեկ լեզվի մեկ ժամի համար։ Breeze Translate-ն ունի պլաններ ամսական 28 €-ից։ Spiiksi-ն գանձում է 0,25 € մեկ րոպեի համար՝ յուրաքանչյուր լսելու լեզվի հաշվով, գումարած ԱԱՀ։ Faithly-ն ասում է, որ այս փուլում եկեղեցիների համար անվճար է։
AI լուսագրերն ու ձայնը թույլ են տալիս այցելուներին ամբողջ արարողությանը հետևել բազմաթիվ լեզուներով։ Մարդ թարգմանիչը դեռ ավելի ուժեղ է ժեստերի լեզվի, աղոթքի ու հովվական պահերի համար։ Espero-ն, Streamlingo-ն և Spiiksi-ն կարող են նույն արարողության ժամանակ օգտագործել AI ու մարդ թարգմանիչ։
Այո։ Եթե արարողությանը թարգմանիչ կա, Espero-ն ավելացնում է մյուս բոլոր լեզուները։ Յուրաքանչյուրը տեքստը ստանում է իր լեզվով և կարող է նաև լսել թարգմանությունը։ Մեկ թարգմանիչը բավարար է։ Կազմակերպիչն ավելացնում է թարգմանչի լեզուն ու միացնում «Բանավոր թարգմանիչը կրկնում է խոսքը» տարբերակը։
Espero-ում՝ Ունկնդիրները կարող են լսել խոսողի ձայնի հիման վրա ստեղծված արհեստական բանականության ձայնը, երբ խոսողը հեռարձակում է իր Espero հաշվից, ունի պատրաստ «Իմ ձայնը» և անձնական բաժանորդագրություն, իսկ ձայնը մուտք է գործում «Խոսափող» տարբերակով (սարքի խոսափողը կամ ձայնային խառնիչը)։ Կազմակերպիչը պետք է կազմակերպչի տեսքում հաստատի, որ միակ խոսողն է, և հանի հաստատման նշումը՝ նախքան մեկ ուրիշը սկսի խոսել։ Սա աշխատում է այն լեզուներով, որոնցով հասանելի է ունկնդրումը։ Համակարգչի ձայնի դեպքում և առանց այդ հաստատման հեռարձակումներում օգտագործվում է արհեստական բանականության սովորական ձայնը։ Glossa-ն ձայնի կլոնավորում է առաջարկում Advanced կամ ավելի բարձր պլանում, Spiiksi-ն՝ ձայնի կլոնավորում կարճ ձայնագրությունից՝ խոսողի համաձայնությամբ, իսկ Streamlingo 2.0-ը խոսում է խոսողի ձայնին համապատասխան ձայնով։
Այո, գործիքների մեծ մասով։ Espero-ն, Faithly-ն, Breeze Translate-ը և Streamlingo-ն լուսագրերը ցուցադրում են մեծ էկրանին։ Espero-ն, Glossa-ն և Spiiksi-ն լուսագրեր են տալիս OBS-ի կամ vMix-ի ուղիղ հեռարձակման համար։ Wordly-ն կարող է միացվող լուսագրեր ուղարկել հեռարձակման սարքավորումներին։
Այո, Espero-ում և Spiiksi-ում։ Espero-ում հարցերը գնում են միջոցառման խումբ, և կազմակերպիչը կարող է հարցը ցուցադրել էկրանին առանց անվան։ Spiiksi-ի վճարովի պլաններում ունկնդիրները հարցը գրում կամ ասում են իրենց լեզվով։
Տարբերությունները մեծ են։ Glossa-ն պահպանում է վերծանումները, Faithly-ն ուղարկում է զեկույց ու ամփոփում, իսկ Breeze Translate-ը արխիվ չի պահում։ Espero-ում յուրաքանչյուր միջոցառում ունի խումբ, որտեղ զրույցը շարունակվում է յուրաքանչյուրի լեզվով։ Այցելուները կարող են հարցեր տալ քարոզչին և կապ պահել եկեղեցու հետ։
Այո։ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունները, կոնֆիրմացիայի դասերը, ավետարանչական միջոցառումներն ու Alpha-ի նման ներածական դասընթացներն օգտագործում են նույն լուսագրերը, իսկ միջոցառման խումբը թարգմանում է տարածված ուսումնական նյութերը։ Առանձին զրույցների համար կա «Դեմ առ դեմ» ռեժիմը։
Բոլոր էջերը ստուգվել են 14 նոյեմբերի 2026 ամսաթվին։