Son inceleme:
Espero’yu biz geliştiriyoruz, bu yüzden ilk sırada yer alıyor. İddialarımızı aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırarak kontrol edin.
Birçok kilise artık farklı diller konuşan cemaat üyelerini ve ziyaretçileri ağırlıyor. Bu kılavuz, 2026’da bir ibadeti canlı çevirmenin başlıca yollarını karşılaştırır: ziyaretçilerin kendi telefonlarında çalışan yedi yapay zekâ aracı ve kulaklık sistemiyle çalışan insan tercümanlar. Her araç için sağlayıcının kendi herkese açık sayfalarını 14 Kasım 2026 tarihinde okuduk. Ses veya çeviri kalitesini test etmedik. Fiyatlar değişir; nihai fiyatı sağlayıcıdan doğrulayın. “Kamuya açık bilgi yok”, bilgiyi kaynaklarda listelenen sayfalarda bulamadığımız anlamına gelir.
Çoğu kilise için en uygun seçim Espero’dur. Espero’yu biz geliştiriyoruz; bu yüzden her gerekçeyi aşağıdaki kaynaklarla kontrol edin:
Yalnızca ibadet sırasında çeviriye ihtiyacınız varsa ve ücretsiz başlamak (Faithly bu aşamada kiliseler için ücretsiz olduğunu belirtiyor) veya dakika başına ödeme yapmak (Spiiksi) istiyorsanız başka bir seçenek daha uygun olabilir. İşaret dili için doğru seçim insan tercümandır.
Profesyonel tercüman rezervasyonunu da sizin için yapan bir hizmete ihtiyacınız varsa Interprefy, KUDO ve Boostlingo bunu sunar.
Kimler için uygun: birden fazla dil grubunun bulunduğu, ziyaretçilerin kendi telefonlarından ve büyük ekrandan takip etmesini, ibadetten sonra iletişimde kalmasını ve aynı grupları inancı paylaşma, kurslar, Kutsal Kitap dersleri ve konfirmasyon dersleri için kullanmayı isteyen kiliseler ve cemaatler.
Kimler için uygun: kullandıkça öde modeli ve kapsamlı canlı yayın özellikleriyle yalnızca kiliselere yönelik bir araç isteyen kiliseler.
Kimler için uygun: ibadetler, toplantılar ve eğitimler için aynı aracı kullanan daha büyük kiliseler ve kilise kuruluşları.
Kimler için uygun: ücretsiz başlamak isteyen ve hâlâ beta aşamasında olan bir hizmeti kabul eden kiliseler.
Kimler için uygun: düzenli toplanan, düşük aylık fiyat ve çok sayıda dil isteyen küçük kiliseler.
Kimler için uygun: Almanca konuşulan ülkelerdeki kiliseler ve yapay zekâ ile kendi tercümanlarını aynı sistemde kullanmak isteyen kiliseler.
Kimler için uygun: dakika başına ödeme yapmak veya çeviriyi kendi işitme döngüsü sistemine aktarmak isteyen kiliseler.
Kimler için uygun: en büyük dil grubu, işaret dili ve anlam inceliklerinin en çok önem taşıdığı anlar.
| Seçenek | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ziyaretçiler nasıl katılır? | EsperoEvet: Tarayıcıda QR kodu veya bağlantı. Uygulama ve hesap gerekmez | GlossaEvet: Tarayıcıda QR kodu. İndirme ve hesap gerekmez | WordlyEvet: Tarayıcıda QR kodu veya bağlantı. İndirme ve hesap gerekmez | FaithlyEvet: Tarayıcıda QR kodu. Uygulama ve hesap gerekmez | Breeze TranslateEvet: QR kodu veya bağlantı. Uygulama mağazasından yükleme gerekmez | StreamlingoEvet: Telefonda QR kodu. Uygulama gerekmez | SpiiksiEvet: Tarayıcıda QR kodu veya bağlantı. Herkese açık etkinliklerde hesap gerekmez | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarKilisenin sağladığı alıcılar ve kulaklıklar |
| Diller | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithly73’e kadar. 61 dilde ses | Breeze TranslateYaklaşık 200. 70+ dilde konuşma | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ konuşma dili | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarTercüman başına bir dil |
| Yapay zekâ sesi | EsperoEvet | GlossaEvet | WordlyEvet | FaithlyEvet | Breeze TranslateEvet, çoğunlukla telefonun kendi sesleri | StreamlingoEvet | SpiiksiEvet | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarHayır, insan sesi |
| Konuşmacının kendi sesiyle çeviri | EsperoEvet, konuşmacının sesinden oluşturulan yapay zekâ sesi; koşullar aşağıda | GlossaEvet, Advanced veya üstü planlarda ses klonlama | WordlyKamuya açık bilgi yok | FaithlyKamuya açık bilgi yok | Breeze TranslateKamuya açık bilgi yok | StreamlingoKısmen veya belirli koşullarla: Konuşmacıya benzeyen ses (Streamlingo 2.0) | SpiiksiEvet, konuşmacının onayıyla kısa bir kayıttan ses klonlama | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarHayır, tercümanın kendi sesi |
| İnsan tercümanlar | EsperoEvet: Mevcut tercümanınızla çalışır: tek tercüman yeterlidir, Espero diğer dilleri ekler | GlossaKamuya açık bilgi yok | WordlyHayır (yalnızca yapay zekâ) | FaithlyKamuya açık bilgi yok | Breeze TranslateKamuya açık bilgi yok | StreamlingoEvet, kendi tercümanlarınız | SpiiksiEvet, kendi tercümanlarınız | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarEvet |
| Dinleyicilerin kendi dillerinde soru sorması | EsperoEvet. Etkinlik grubuna yazılır; organizatör soruyu isim olmadan ekranda gösterebilir | GlossaKamuya açık bilgi yok | WordlyKamuya açık bilgi yok | FaithlyKamuya açık bilgi yok | Breeze TranslateKamuya açık bilgi yok | StreamlingoKamuya açık bilgi yok | SpiiksiEvet, ücretli planlarda yazılı veya sözlü | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarKısmen veya belirli koşullarla: Kuruluma bağlı |
| İbadetten sonra iletişim | EsperoEvet: Etkinlik grubu öncesinde, sırasında ve sonrasında herkesin kendi dilinde devam eder | GlossaKamuya açık bilgi yok | WordlyKamuya açık bilgi yok | FaithlyKamuya açık bilgi yok | Breeze TranslateKamuya açık bilgi yok | StreamlingoKamuya açık bilgi yok | SpiiksiEvet: Kalıcı odalarda mesajlar 30 gün saklanır | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarKısmen veya belirli koşullarla: Kuruluma bağlı |
| Fiyatlandırma modeli | EsperoDil ve saat başına yıllık abonelikte €2,50, aylık abonelikte €3,00, tek seferlik alımda €3,30 + KDV. Konuşulan dil dahil 3 altyazı dili ve 1 dinleme diliyle 7 saat ücretsiz | GlossaDil ve saat başına USD 5 veya 25 saat içeren, ayda USD 99 tutarından başlayan planlar. 4 saat ücretsiz | WordlySaat paketleri, tüm diller dahil. 10 saat yaklaşık USD 1.500 tutarından başlar | FaithlyBu aşamada kiliseler için ücretsiz | Breeze TranslatePlanlar ayda €28 tutarından başlar. Haftalık veya altı aylık faturalandırma da mümkün | Streamlingo1 saat yapay zekâ çevirisi içeren ücretsiz plan. Ücretli planlar %19 KDV dahil ayda €88 tutarından başlar. Kilise fiyatları var. 2 saat ücretsiz | SpiiksiDinleme dili başına dakikada €0,25 + KDV. Talep üzerine kiliselere özel fiyat | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarTercümanın zamanı ve ekipman |
| İbadet sonrası metin | EsperoEvet: 30 gün boyunca TXT, HTML veya PDF metin. Düzeltme tüm dillere yansır | GlossaEvet: Transkript ve çeviriler hesapta saklanır. Her ibadetten sonra rapor | WordlyEvet: Transkriptler ve özetler | FaithlyEvet: Katılım, diller ve özet içeren rapor | Breeze TranslateKısmen veya belirli koşullarla: Hayır, vaaz arşivi yok. Çeviriler dinleyicinin telefonunda 6 gün kalır | StreamlingoHayır: Oturumdan sonra transkript saklanmaz | SpiiksiKısmen veya belirli koşullarla: Ses yalnızca istek üzerine kaydedilir | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarKısmen veya belirli koşullarla: Kuruluma bağlı |
| Veriler nerede saklanır? | EsperoHesap ve mesaj kayıtları AB’de (İrlanda). Yapay zekâ işlemlerinin bir kısmı ABD’de | GlossaŞirket Kıbrıs’ta (AB). Saklama konumu kamuya açıklanmamış | WordlyABD’de sunucu | FaithlyKilise seçer: Avustralya, Birleşik Krallık, Brezilya veya ABD | Breeze TranslateAB ve ABD’de işleme | StreamlingoGoogle Cloud, AB bölgesi | SpiiksiKamuya açık bilgi yok. Konuşmayı OpenAI ve Microsoft Azure işler | Kulaklık sistemiyle insan tercümanlarKuruluma bağlı |
Espero, ibadete canlı altyazı ekler ve 100’den fazla dile çevirir. Ziyaretçiler sıradaki, ekrandaki veya girişteki QR kodunu tarar. Dillerini seçer ve uygulama ya da hesap olmadan telefonun tarayıcısında okurlar. Kendi kulaklıklarıyla yapay zekâ sesini de dinleyebilirler. Projektör görünümü altyazıları kilise ekranında büyük yazıyla gösterir. İbadetler, konfirmasyon dersleri, Kutsal Kitap dersleri ve diğer kilise etkinlikleri aynı altyazıları kullanır.
İletişim ibadetten sonra devam eder. Espero’da her etkinliğin öncesinde, sırasında ve sonrasında herkesin kendi dilinde konuştuğu bir grubu vardır. İbadetten önce davet ve program gruptadır. İbadet sırasında bir dinleyici kendi dilinde soru gönderebilir; organizatör bunu gönderenin adı olmadan salondaki ekranda gösterebilir. Her üye soru ve yanıtları kendi dilinde okur. İbadet veya toplantıdan sonra sohbet grupta devam eder: herkes kendi dilinde okur ve yazar, konuşmacıya soru sorabilir ve kiliseyle iletişimde kalır. Altyazılar durunca etkinlik bitmez. Gruba katılmak için ücretsiz Espero hesabı gerekir; bir e-posta adresi yeterlidir.
İnancı paylaşma, kurslar ve öğretim. Her etkinliğin çok dilli bir grubu olduğundan Espero; inancı paylaşma etkinliklerine, Alpha gibi giriş kurslarına, öğrencilik eğitimine, Kutsal Kitap derslerine, konfirmasyon derslerine ve diğer öğretim faaliyetlerine uygundur. Bir lider grupta ders materyallerini mesaj, sesli mesaj, resim veya video olarak paylaştığında Espero bunları, resimlerdeki yazılar dahil, her üyenin kendi diline çevirir. Kapıda, kahve içerken veya inancınızı paylaşırken kişisel sohbetler için Yüz yüze modu iki kişinin arasına tek telefon koyar: herkes kendi dilinde konuşur ve diğer kişinin sözlerini altyazı olarak okur. Diğer kişinin uygulamaya veya hesaba ihtiyacı yoktur.
Tek tercüman yeterlidir. Espero mevcut tercümanınızla çalışır. Organizatör etkinliğe tercümanın dilini ekler ve “Tercüman konuşmayı tekrarlar” seçeneğini açar. Konuşmacı ve tercüman farklı diller konuşabilir. Espero diğer tüm dilleri ekler: herkes metni kendi dilinde alır ve çeviriyi dinleyebilir. Espero mevcut tercümanınızla çalışır ancak tercüman rezervasyonu yapmaz veya ekipman sağlamaz.
Vaaz verenin kendi sesi. Konuşmacı kendi Espero hesabından yayın yapıyorsa, hazır bir Sesim profili ve kişisel aboneliği varsa ve ses «Mikrofon» seçeneğiyle alınıyorsa (cihazın mikrofonu veya bir ses mikseri), dinleyiciler konuşmacının sesinden oluşturulan bir yapay zekâ sesini duyabilir. Organizatör, organizatör görünümünde tek konuşmacı olduğunu onaylamalı ve başka biri konuşmadan önce bu onayın işaretini kaldırmalıdır. Bu özellik, dinlemeyi destekleyen dillerde çalışır. Bilgisayar sesi ve bu onay olmadan yapılan yayınlar standart yapay zekâ sesini kullanır.
Ses ekibi için. Altyazıları çalıştırmak için bir telefon yeterlidir; ses mikserden de gelebilir. Organizatör, sözlüğe isimleri ve kiliseye özgü terimleri ekleyebilir ve ilahi sözlerini önceden kaydedebilir. Canlı yayın için Espero, OBS, vMix veya ProPresenter’a yönelik bir altyazı katmanı sunar. İbadetten sonra organizatör vaaz metnini TXT, HTML veya PDF olarak indirebilir; düzeltmeler tüm dillere yansır.
itibarıyla fiyat: Fince yapılan ve İngilizce altyazı sunulan 1,5 saatlik bir ibadet, yıllık abonelikle €3,75 + KDV tutar. İngilizce dinleme de eklenirse €7,50 + KDV olur. Her çeviri dili ve her dinleme dili için saatlik ücret yıllık abonelikte €2,50, aylık abonelikte €3,00, tek seferlik alımda €3,30 olup ayrıca KDV eklenir. Etkinlik başına 400 dinleyiciye kadar katılım dahildir. İlk 7 saat ücretsizdir, kart gerekmez. Denemeye, konuşulan dil dahil 3 altyazı dili ve 1 dinleme dili dahildir.
Glossa, kiliselere odaklanan bir yapay zekâ çeviri hizmetidir. Ziyaretçiler kalıcı QR kodunu tarar, hesap olmadan tarayıcıda dinler veya okur. Glossa, ProPresenter, OBS ve vMix’e altyazı ekler; ibadeti YouTube, Facebook veya bir web sitesinde canlı yayımlayabilir. Dil ve dakika başına ödeme yapılır; dinleyici sayısı fiyatı değiştirmez. Transkriptler kilise hesabında saklanır.
Wordly, kiliseler ve diğer kuruluşlar için yapay zekâ çevirisi, altyazı, transkript ve özet sunar. Ziyaretçiler QR kodu veya bağlantıyla tarayıcıdan katılır; okumayı, dinlemeyi veya ikisini birden seçer. Wordly yıllık 60, 120 ve 300 saatlik örnek kilise paketleri gösterir. Caption Bridge, çevrilmiş açılıp kapatılabilir altyazıları yayın ekipmanına gönderir.
Faithly, kiliseler için canlı vaaz çevirisi sunar. Ziyaretçiler QR kodunu tarar, dil seçer ve tarayıcıda okur veya dinler. Faithly kilise ekranında altyazı gösterebilir; internetten izleyenler video yayınıyla eşleştirmek için gecikme ekleyebilir. İbadetten sonra ev sahibi katılımı, kullanılan dilleri ve mesajın özetini içeren bir rapor alır. Faithly bu aşamada kiliseler için ücretsiz olduğunu belirtiyor; yeni kiliseler beta üzerinden katılıyor.
Breeze Translate, yerel kilise için basit bir araçtır. Ziyaretçiler QR kodunu tarar ve uygulama mağazasından yükleme yapmadan yaklaşık 200 dil arasından seçim yapar. Büyük ekranda bir dil gösterilirken her telefonda istenen dil gösterilebilir. Plan fiyatları kilisenin ne sıklıkta toplandığına göre belirlenir. Breeze vaaz arşivi tutmaz.
Streamlingo, Karlsruhe merkezli bir Alman şirketidir. Ziyaretçiler QR kodunu tarar ve uygulama olmadan kendi telefonlarından dinler. Yapay zekâ çevirisi, orijinal ses, kendi tercümanlarınız ve büyük ekran birlikte çalışabilir. Orijinal ses, yan odadaki ebeveynlere ve işitme cihazı kullananlara yardımcı olur.
Spiiksi, Finlandiyalı bir yapay zekâ tercüme hizmetidir. Ziyaretçiler bültendeki veya ekrandaki QR kodunu tarar ve tarayıcıda dinler. Tercüme, kilisenin işitme döngüsüne ve kulaklık sistemine de aktarılabilir. Sağır ve işitme güçlüğü çeken üyeler ibadeti canlı metin olarak takip edebilir. Ücretli planlarda her dilde duyurular ve tartışma bulunur.
Gönüllü veya profesyonel bir tercüman vericiye konuşur; dinleyiciler kulaklıklı alıcıları kullanır. Her dil için bir tercüman ve ekipman gerekir. Cemaati tanıyan yetkin bir tercüman dua, pastoral anlar ve işaret dilinde güçlüdür. Birçok kilise ikisini birleştirir: en büyük dil grubu için tercüman, diğerleri için yapay zekâ altyazıları. Espero’da organizatör, tercümanın konuşmayı tekrarladığı modu açabilir; böylece her dinleyici her düşünceyi yalnızca bir kez okur.
Birçok kilise, Microsoft Translator uygulamasının çok cihazlı sohbetlerini kullanıyordu. Microsoft’un uygulamanın 26.7.1 sürümüne ait sürüm notları, bu özelliğin kullanımdan kaldırıldığını belirtiyor. Uygulama metin, konuşma ve resimleri çevirmeye devam ediyor.
Seçim yapmadan önce şu soruları sorun:
Bu karşılaştırmadaki yedi yapay zekâ aracının hiçbirinde gerekmez. Ziyaretçiler QR kodunu tarar ve telefonun tarayıcısında takip eder. Espero, Glossa, Wordly ve Faithly, ziyaretçilere hesap gerekmediğini belirtiyor. Spiiksi, herkese açık etkinliklerde hesap gerekmediğini belirtiyor.
Fiyatlandırma modeline bağlıdır. 14 Kasım 2026 itibarıyla Türkçe yapılan ve İngilizce altyazı sunulan 1,5 saatlik bir ibadet, Espero’da yıllık abonelikle €3,75 + KDV tutar. Glossa, plan olmadan dil ve saat başına USD 5 alır. Breeze Translate’in planları ayda €28 tutarından başlar. Spiiksi, dinleme dili başına dakikada €0,25 + KDV alır. Faithly bu aşamada kiliseler için ücretsiz olduğunu belirtiyor.
Yapay zekâ altyazıları ve sesi, ziyaretçilerin ibadetin tamamını birçok dilde takip etmesini sağlar. İnsan tercüman işaret dilinde, duada ve pastoral anlarda hâlâ daha güçlüdür. Espero, Streamlingo ve Spiiksi, aynı ibadette yapay zekâ ve insan tercümanı birlikte kullanabilir.
Evet. İbadette tercüman varsa Espero diğer tüm dilleri ekler. Herkes metni kendi dilinde alır ve çeviriyi dinleyebilir. Tek tercüman yeterlidir. Organizatör tercümanın dilini ekler ve “Tercüman konuşmayı tekrarlar” seçeneğini açar.
Espero’da: Konuşmacı kendi Espero hesabından yayın yapıyorsa, hazır bir Sesim profili ve kişisel aboneliği varsa ve ses «Mikrofon» seçeneğiyle alınıyorsa (cihazın mikrofonu veya bir ses mikseri), dinleyiciler konuşmacının sesinden oluşturulan bir yapay zekâ sesini duyabilir. Organizatör, organizatör görünümünde tek konuşmacı olduğunu onaylamalı ve başka biri konuşmadan önce bu onayın işaretini kaldırmalıdır. Bu özellik, dinlemeyi destekleyen dillerde çalışır. Bilgisayar sesi ve bu onay olmadan yapılan yayınlar standart yapay zekâ sesini kullanır. Glossa, Advanced veya üstü planlarda ses klonlama sunar. Spiiksi, konuşmacının onayıyla kısa bir kayıttan ses klonlama sunar; Streamlingo 2.0 ise konuşmacının sesiyle eşleşen bir sesle konuşur.
Evet, çoğu araçla mümkündür. Espero, Faithly, Breeze Translate ve Streamlingo, büyük ekranda altyazı gösterir. Espero, Glossa ve Spiiksi, OBS veya vMix üzerinden canlı yayın için altyazı sağlar. Wordly, yayın ekipmanına açılıp kapatılabilir altyazılar gönderebilir.
Evet, Espero ve Spiiksi’de mümkündür. Espero’da sorular etkinlik grubuna gelir; organizatör bir soruyu isim olmadan ekranda gösterebilir. Spiiksi’nin ücretli planlarında dinleyiciler kendi dillerinde yazarak veya konuşarak soru sorabilir.
Hizmete göre çok değişir. Glossa transkriptleri kaydeder, Faithly rapor ve özet gönderir, Breeze Translate ise arşiv tutmaz. Espero’da her etkinliğin, sohbetin herkesin kendi dilinde sürdüğü bir grubu vardır. Ziyaretçiler vaize soru sorabilir ve kiliseyle iletişimde kalabilir.
Evet. Kutsal Kitap dersleri, konfirmasyon dersleri, inancı paylaşma etkinlikleri ve Alpha gibi giriş kursları aynı altyazıları kullanır; etkinlik grubu, içinde paylaşılan ders materyallerini çevirir. Bire bir sohbetler için Yüz yüze modu vardır.
Tüm sayfalar 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.