Dènye revizyon:
Se nou ki devlope Espero, se poutèt sa li parèt an premye. Verifye deklarasyon nou yo ak sous ki anba yo.
Anpil legliz akeyi manm ak vizitè ki pale lòt lang kounye a. Gid sa a konpare prensipal fason pou tradui yon sèvis adorasyon an dirèk an 2026: sèt zouti AI ki mache sou pwòp telefòn vizitè yo, ak entèprèt moun ak kas ekoutè. Pou chak zouti, nou te li paj piblik founisè a nan dat 14 novanm 2026. Nou pa t teste kalite son oswa tradiksyon. Pri yo chanje, kidonk konfime pri final la ak founisè a. ‘Pa gen enfòmasyon piblik’ vle di nou pa t jwenn enfòmasyon an nan paj ki nan lis sous yo.
Pou pifò legliz, Espero se pi bon chwa a. Se nou ki devlope Espero, kidonk verifye chak rezon ak sous ki anba yo:
Yon lòt opsyon ka pi bon si ou sèlman bezwen tradiksyon pandan sèvis adorasyon an epi ou vle kòmanse gratis (Faithly di li gratis pou legliz nan etap sa a) oswa peye pa minit (Spiiksi), epi pou lang siy, yon entèprèt moun se bon chwa a.
Si ou bezwen yon sèvis ki rezève entèprèt pwofesyonèl pou ou tou, Interprefy, KUDO ak Boostlingo ofri sa.
Pi bon pou: legliz ak kongregasyon ki gen plizyè gwoup lang, ki vle vizitè yo suiv sou pwòp telefòn yo ak gwo ekran an, rete an kontak apre sèvis adorasyon an, epi sèvi ak menm gwoup yo pou evanjelizasyon, kou, etid biblik ak klas konfimasyon.
Pi bon pou: legliz ki vle yon zouti ki fèt sèlman pou legliz, ak peman selon itilizasyon ak fonksyon difizyon an dirèk ki byen devlope.
Pi bon pou: gwo legliz ak òganizasyon legliz ki sèvi ak menm zouti a pou sèvis adorasyon, reyinyon ak fòmasyon.
Pi bon pou: legliz ki vle kòmanse gratis epi ki aksepte yon sèvis ki toujou nan beta.
Pi bon pou: ti legliz ki reyini regilyèman, ki vle yon pri ba chak mwa ak anpil lang.
Pi bon pou: legliz nan peyi ki pale alman, ak legliz ki vle AI ak pwòp entèprèt yo nan menm sistèm nan.
Pi bon pou: legliz ki vle peye pa minit oswa voye tradiksyon an nan pwòp bouk endiksyon yo pou aparèy oditif.
Pi bon pou: pi gwo gwoup lang lan, lang siy ak moman kote tout ti sans yo konte plis.
| Opsyon | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Entèprèt moun ak kas ekoutè |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fason vizitè yo antre | EsperoWi: Kòd QR oswa lyen nan navigatè a. San aplikasyon, san kont | GlossaWi: Kòd QR nan navigatè a. San telechajman, san kont | WordlyWi: Kòd QR oswa lyen nan navigatè a. San telechajman, san kont | FaithlyWi: Kòd QR nan navigatè a. San aplikasyon, san kont | Breeze TranslateWi: Kòd QR oswa lyen. Pa bezwen enstale nan magazen aplikasyon | StreamlingoWi: Kòd QR sou telefòn nan. San aplikasyon | SpiiksiWi: Kòd QR oswa lyen nan navigatè a. Pa bezwen kont pou evènman piblik | Entèprèt moun ak kas ekoutèReseptè ak kas ekoutè legliz la bay |
| Lang | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyJiska 73. Vwa nan 61 | Breeze TranslatePrèske 200. Vwa nan 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ lang pale | Entèprèt moun ak kas ekoutèYon lang pou chak entèprèt |
| Vwa AI | EsperoWi | GlossaWi | WordlyWi | FaithlyWi | Breeze TranslateWi, sitou pwòp vwa telefòn nan | StreamlingoWi | SpiiksiWi | Entèprèt moun ak kas ekoutèNon, yon vwa moun |
| Tradiksyon nan pwòp vwa moun k ap pale a | EsperoWi, yon vwa AI ki fèt apati vwa moun k ap pale a; kondisyon yo anba a | GlossaWi, kopi vwa ak plan Advanced oswa pi wo | WordlyPa gen enfòmasyon piblik | FaithlyPa gen enfòmasyon piblik | Breeze TranslatePa gen enfòmasyon piblik | StreamlingoAn pati oswa sou kondisyon: Yon vwa ki sanble ak moun k ap pale a (Streamlingo 2.0) | SpiiksiWi, kopi vwa apati yon anrejistreman kout, avèk konsantman moun k ap pale a | Entèprèt moun ak kas ekoutèNon, pwòp vwa entèprèt la |
| Entèprèt moun | EsperoWi: Travay ak entèprèt ou: yon sèl sifi, Espero ajoute lòt lang yo | GlossaPa gen enfòmasyon piblik | WordlyNon (AI sèlman) | FaithlyPa gen enfòmasyon piblik | Breeze TranslatePa gen enfòmasyon piblik | StreamlingoWi, pwòp entèprèt ou yo | SpiiksiWi, pwòp entèprèt ou yo | Entèprèt moun ak kas ekoutèWi |
| Kesyon moun k ap koute yo nan pwòp lang yo | EsperoWi. Kesyon ekri nan gwoup evènman an; òganizatè a ka montre yo sou ekran an san non | GlossaPa gen enfòmasyon piblik | WordlyPa gen enfòmasyon piblik | FaithlyPa gen enfòmasyon piblik | Breeze TranslatePa gen enfòmasyon piblik | StreamlingoPa gen enfòmasyon piblik | SpiiksiWi, ekri oswa pale, nan plan peye yo | Entèprèt moun ak kas ekoutèAn pati oswa sou kondisyon: Sa depann de enstalasyon an |
| Kontak apre sèvis adorasyon an | EsperoWi: Gwoup evènman an kontinye anvan, pandan ak apre, chak moun nan lang pa l | GlossaPa gen enfòmasyon piblik | WordlyPa gen enfòmasyon piblik | FaithlyPa gen enfòmasyon piblik | Breeze TranslatePa gen enfòmasyon piblik | StreamlingoPa gen enfòmasyon piblik | SpiiksiWi: Sal pèmanan yo kenbe mesaj yo pandan 30 jou | Entèprèt moun ak kas ekoutèAn pati oswa sou kondisyon: Sa depann de enstalasyon an |
| Fason pri a kalkile | Espero€2.50 pa lang pa èdtan ak abònman anyèl, €3.00 ak abònman chak mwa, €3.30 pou acha okazyonèl, plis TVA. 7 èdtan gratis ak 3 lang sous-tit (ki gen ladan lang moun nan pale a) ak 1 lang pou koute | GlossaUSD 5 pa lang pa èdtan, oswa plan apati USD 99 pa mwa ak 25 èdtan. 4 èdtan gratis | WordlyPakè èdtan, tout lang yo ladan yo. Apati anviwon USD 1,500 pou 10 èdtan | FaithlyGratis pou legliz nan etap sa a | Breeze TranslatePlan apati €28 pa mwa. Faktirasyon chak semèn oswa chak sis mwa posib tou | StreamlingoPlan gratis ak 1 èdtan tradiksyon AI. Plan peye apati €88 pa mwa ak 19% TVA ladan l. Pri pou legliz disponib. 2 èdtan gratis | Spiiksi€0.25 pa minit pa lang pou koute, plis TVA. Pri espesyal pou legliz sou demann | Entèprèt moun ak kas ekoutèTan entèprèt la ak ekipman |
| Tèks apre sèvis adorasyon an | EsperoWi: Tèks kòm TXT, HTML oswa PDF pandan 30 jou. Yon koreksyon mete tout lang yo ajou | GlossaWi: Transkripsyon ak tradiksyon estoke nan kont lan. Rapò apre chak sèvis adorasyon | WordlyWi: Transkripsyon ak rezime | FaithlyWi: Rapò ak prezans, lang ak yon rezime | Breeze TranslateAn pati oswa sou kondisyon: Pa gen achiv predikasyon. Tradiksyon yo rete sou telefòn moun k ap koute a pandan 6 jou | StreamlingoNon: Transkripsyon yo pa estoke apre sesyon an | SpiiksiAn pati oswa sou kondisyon: Son anrejistre sèlman sou demann | Entèprèt moun ak kas ekoutèAn pati oswa sou kondisyon: Sa depann de enstalasyon an |
| Kote yo estoke done yo | EsperoDosye kont ak mesaj nan Inyon Ewopeyen an (Iland). Kèk tretman AI fèt Ozetazini | GlossaKonpayi nan Chip (Inyon Ewopeyen). Kote depo done yo pa pibliye | WordlySèvè Ozetazini | FaithlyLegliz la chwazi: Ostrali, Wayòm Ini, Brezil oswa Etazini | Breeze TranslateTretman nan Inyon Ewopeyen an ak Etazini | StreamlingoGoogle Cloud, rejyon Inyon Ewopeyen | SpiiksiPa gen enfòmasyon piblik. OpenAI ak Microsoft Azure trete pawòl yo | Entèprèt moun ak kas ekoutèSa depann de enstalasyon an |
Espero bay sous-tit epi tradui sèvis adorasyon an an dirèk nan plis pase 100 lang. Vizitè yo eskane yon kòd QR sou ban an, sou ekran an oswa nan pòt la. Yo chwazi lang yo epi yo li nan navigatè telefòn nan, san aplikasyon ni kont. Yo ka koute yon vwa AI ak pwòp ekoutè yo tou. Gade Pwojektè a montre sous-tit yo an gwo sou ekran legliz la. Sèvis adorasyon, klas konfimasyon, etid biblik ak lòt evènman legliz sèvi ak menm sous-tit yo.
Kontak la kontinye apre sèvis adorasyon an. Chak evènman nan Espero gen pwòp gwoup konvèsasyon li anvan, pandan ak apre evènman an, nan lang chak moun. Anvan sèvis la, envitasyon an ak pwogram nan nan gwoup la. Pandan sèvis la, yon moun k ap koute ka voye yon kesyon nan lang pa l, epi òganizatè a ka montre l sou ekran sal la san non moun ki voye l la. Chak manm li kesyon ak repons yo nan lang pa l. Apre sèvis la oswa reyinyon an, konvèsasyon an kontinye nan gwoup la: chak moun li ak ekri nan lang pa l, ka poze moun k ap pale a kesyon epi rete an kontak ak legliz la. Evènman an pa fini lè sous-tit yo sispann. Pou antre nan gwoup la, ou bezwen yon kont Espero gratis; yon adrès imel sifi.
Evanjelizasyon, kou ak ansèyman. Paske chak evènman gen yon gwoup nan plizyè lang, Espero adapte ak evènman evanjelizasyon, kou entwodiksyon tankou Alpha, fòmasyon disip, etid biblik, klas konfimasyon ak lòt ansèyman. Lè yon responsab pataje materyèl kou nan gwoup la kòm mesaj, mesaj vokal, imaj oswa videyo, Espero tradui l nan lang chak manm, menm tèks nan imaj yo. Pou konvèsasyon pèsonèl, nan pòt la, bò yon kafe oswa lè ou pataje lafwa ou, mòd Fas a fas mete yon telefòn ant de moun: chak pale lang pa l epi li pawòl lòt moun nan kòm sous-tit. Lòt moun nan pa bezwen aplikasyon ni kont.
Yon sèl entèprèt sifi. Espero travay ak entèprèt ou. Òganizatè a ajoute lang entèprèt la nan evènman an epi aktive ‘Yon entèprèt repete pawòl yo’. Moun k ap pale a ak entèprèt la ka pale diferan lang. Espero ajoute tout lòt lang yo: chak moun jwenn tèks la nan lang pa l epi li ka koute tradiksyon an tou. Espero travay ak entèprèt ou genyen an, men li pa rezève entèprèt ni bay ekipman.
Pwòp vwa predikatè a. Moun k ap koute yo ka tande yon vwa AI ki fèt apati vwa moun k ap pale a lè moun sa a fè difizyon apati pwòp kont Espero li, li gen Vwa mwen ki pare ak yon abònman pèsonèl, epi son an antre nan opsyon «Mikwofòn» (mikwofòn aparèy la oswa yon tab miksaj). Òganizatè a dwe konfime nan espas òganizatè a ke se li sèl k ap pale epi retire mak nan kaz konfimasyon an anvan yon lòt moun pale. Sa mache nan lang ki sipòte koute yo. Son òdinatè a ak difizyon san konfimasyon sa a sèvi ak vwa AI nòmal la.
Pou ekip son an. Yon telefòn sifi pou fè sous-tit yo mache, epi son an ka soti nan konsole son an tou. Òganizatè a ka ajoute non ak mo legliz nan yon glosè epi sere pawòl chante yo davans. Pou yon difizyon an dirèk, Espero bay yon kouch sous-tit pou OBS, vMix oswa ProPresenter. Apre sèvis la, òganizatè a ka telechaje tèks predikasyon an kòm TXT, HTML oswa PDF, epi yon koreksyon mete tout lang yo ajou.
Pri nan dat : yon sèvis adorasyon ki dire 1.5 èdtan an finwa ak sous-tit ann anglè koute €3.75 plis TVA ak abònman anyèl. Ak koute ann anglè tou, li koute €7.50 plis TVA. Chak lang tradiksyon ak chak lang pou koute koute €2.50 pa èdtan ak abònman anyèl, €3.00 ak abònman chak mwa oswa €3.30 pou acha okazyonèl, plis TVA. Jiska 400 moun k ap koute pa evènman ladan l. Premye 7 èdtan yo gratis, san kat. Esè a gen ladan 3 lang sous-tit (ki gen ladan lang moun nan pale a) ak 1 lang pou koute.
Glossa se yon sèvis tradiksyon AI ki konsantre sou legliz. Vizitè yo eskane yon kòd QR pèmanan epi yo koute oswa li nan navigatè a, san kont. Glossa mete sous-tit nan ProPresenter, OBS ak vMix, epi li ka difize sèvis la sou YouTube, Facebook oswa yon sit entènèt. Ou peye pa lang pa minit, epi kantite moun k ap koute yo pa chanje pri a. Transkripsyon yo sere nan kont legliz la.
Wordly ofri tradiksyon AI, sous-tit, transkripsyon ak rezime pou legliz ak lòt òganizasyon. Vizitè yo antre nan navigatè a ak yon kòd QR oswa yon lyen epi yo chwazi li, koute oswa toude. Wordly montre egzanp pakè pou legliz ki gen 60, 120 ak 300 èdtan pa ane. Caption Bridge li a voye sous-tit tradui ki ka aktive oswa dezaktive nan ekipman difizyon.
Faithly se tradiksyon predikasyon an dirèk pou legliz. Vizitè yo eskane yon kòd QR, chwazi yon lang epi li oswa koute nan navigatè a. Faithly ka montre sous-tit sou ekran legliz la, epi moun k ap gade sou entènèt yo ka ajoute yon reta pou matche ak videyo a. Apre sèvis la, responsab la resevwa yon rapò ak prezans, lang yo te itilize ak yon rezime mesaj la. Faithly di li gratis pou legliz nan etap sa a, epi nouvo legliz antre atravè yon beta.
Breeze Translate se yon zouti senp pou legliz lokal la. Vizitè yo eskane yon kòd QR epi chwazi pami prèske 200 lang san yo pa enstale nan yon magazen aplikasyon. Yon gwo ekran ka montre yon lang pandan chak telefòn montre nenpòt lang. Pri plan yo depann de konbyen fwa legliz la reyini. Breeze pa kenbe achiv predikasyon.
Streamlingo se yon konpayi alman ki soti Karlsruhe. Vizitè yo eskane yon kòd QR epi yo koute sou pwòp telefòn yo, san aplikasyon. Tradiksyon AI, son orijinal la, pwòp entèprèt ou yo ak gwo ekran an ka mache ansanm. Son orijinal la ede paran ki nan yon sal apa ak moun ki sèvi ak aparèy oditif.
Spiiksi se yon sèvis entèpretasyon AI ki soti Fenlann. Vizitè yo eskane yon kòd QR nan bilten an oswa sou ekran an epi yo koute nan navigatè a. Entèpretasyon an ka ale nan bouk endiksyon ak sistèm kas ekoutè legliz la tou. Manm ki soud oswa ki tande mal ka suiv sèvis la kòm tèks an dirèk. Plan peye yo gen anons nan tout lang ak diskisyon.
Yon entèprèt volontè oswa pwofesyonèl pale nan yon transmetè, epi moun k ap koute yo sèvi ak reseptè ak kas ekoutè. Sa mande yon entèprèt ak ekipman pou chak lang. Yon entèprèt ki konpetan e ki konnen kongregasyon an byen itil pou lapriyè, moman swen pastoral ak lang siy. Anpil legliz melanje toude: yon entèprèt pou pi gwo gwoup lang lan ak sous-tit AI pou lòt yo. Ak Espero, òganizatè a ka aktive yon mòd kote yon entèprèt repete pawòl yo, pou chak moun k ap koute li chak lide yon sèl fwa.
Anpil legliz te sèvi ak konvèsasyon sou plizyè aparèy nan aplikasyon Microsoft Translator la. Nòt piblikasyon Microsoft pou vèsyon 26.7.1 aplikasyon an di yo retire fonksyon sa a. Aplikasyon an toujou tradui tèks, pawòl ak imaj.
Poze kesyon sa yo anvan ou chwazi:
Non, pou tout sèt zouti AI nan konparezon sa a. Vizitè yo eskane yon kòd QR epi yo suiv nan navigatè telefòn nan. Espero, Glossa, Wordly ak Faithly di vizitè yo pa bezwen kont. Spiiksi di evènman piblik yo pa mande kont.
Sa depann de fason pri a kalkile. Nan dat 14 novanm 2026, yon sèvis adorasyon ki dire 1.5 èdtan an kreyòl ak sous-tit ann anglè koute €3.75 plis TVA nan Espero ak abònman anyèl. Glossa mande USD 5 pa lang pa èdtan san plan. Breeze Translate gen plan apati €28 pa mwa. Spiiksi mande €0.25 pa minit pa lang pou koute, plis TVA. Faithly di li gratis pou legliz nan etap sa a.
Sous-tit AI ak yon vwa AI pèmèt vizitè yo suiv tout sèvis adorasyon an nan plizyè lang. Yon entèprèt moun toujou pi fò pou lang siy, lapriyè ak moman swen pastoral. Espero, Streamlingo ak Spiiksi ka fè AI ak yon entèprèt moun mache nan menm sèvis la.
Wi. Si yon entèprèt prezan nan sèvis adorasyon an, Espero ajoute tout lòt lang yo. Chak moun jwenn tèks la nan lang pa l epi li ka koute tradiksyon an tou. Yon sèl entèprèt sifi. Òganizatè a ajoute lang entèprèt la epi aktive ‘Yon entèprèt repete pawòl yo’.
Nan Espero: Moun k ap koute yo ka tande yon vwa AI ki fèt apati vwa moun k ap pale a lè moun sa a fè difizyon apati pwòp kont Espero li, li gen Vwa mwen ki pare ak yon abònman pèsonèl, epi son an antre nan opsyon «Mikwofòn» (mikwofòn aparèy la oswa yon tab miksaj). Òganizatè a dwe konfime nan espas òganizatè a ke se li sèl k ap pale epi retire mak nan kaz konfimasyon an anvan yon lòt moun pale. Sa mache nan lang ki sipòte koute yo. Son òdinatè a ak difizyon san konfimasyon sa a sèvi ak vwa AI nòmal la. Glossa ofri klonaj vwa nan plan Advanced oswa pi wo, Spiiksi ofri klonaj vwa apati yon anrejistreman kout avèk konsantman moun k ap pale a, epi Streamlingo 2.0 pale ak yon vwa ki sanble ak vwa moun k ap pale a.
Wi, ak pifò zouti. Espero, Faithly, Breeze Translate ak Streamlingo montre sous-tit sou gwo ekran an. Espero, Glossa ak Spiiksi bay sous-tit pou difizyon an dirèk nan OBS oswa vMix. Wordly ka voye sous-tit ki ka aktive oswa dezaktive nan ekipman difizyon.
Wi, nan Espero ak Spiiksi. Nan Espero, kesyon yo ale nan gwoup evènman an, epi òganizatè a ka montre youn sou ekran an san non an. Nan plan peye Spiiksi yo, moun k ap koute yo ekri oswa pale yon kesyon nan lang pa yo.
Sa varye anpil. Glossa sere transkripsyon, Faithly voye yon rapò ak yon rezime, epi Breeze Translate pa kenbe achiv. Nan Espero, chak evènman gen yon gwoup kote konvèsasyon an kontinye, chak moun nan lang pa l. Vizitè yo ka poze predikatè a kesyon epi rete an kontak ak legliz la.
Wi. Etid biblik, klas konfimasyon, evènman evanjelizasyon ak kou entwodiksyon tankou Alpha sèvi ak menm sous-tit yo, epi gwoup evènman an tradui materyèl kou yo pataje ladan l. Pou konvèsasyon ant de moun, gen mòd Fas a fas la.
Nou te verifye tout paj yo nan dat 14 novanm 2026.