Pēdējo reizi pārskatīts:
Mēs veidojam Espero, tāpēc tas ir pirmais. Pārbaudiet mūsu apgalvojumus tālāk norādītajos avotos.
Daudzas draudzes tagad uzņem locekļus un viesus, kuri runā citās valodās. Šajā ceļvedī salīdzināti galvenie veidi, kā tulkot dievkalpojumu reāllaikā 2026. gadā: septiņi MI rīki, kas darbojas apmeklētāju tālruņos, un tulki ar austiņu sistēmu. Katra rīka sniedzēja publiskās lapas izlasījām 2026. gada 14. novembrī. Skaņas un tulkojuma kvalitāti nepārbaudījām. Cenas mainās, tāpēc precizējiet gala cenu pie pakalpojuma sniedzēja. “Nav publiski norādīts” nozīmē, ka šo informāciju neatradām avotu sarakstā norādītajās lapās.
Lielākajai daļai draudžu Espero ir labākā izvēle. Mēs veidojam Espero, tāpēc pārbaudiet katru pamatojumu tālāk norādītajos avotos:
Cits risinājums var būt piemērotāks, ja tulkojums vajadzīgs tikai dievkalpojuma laikā un vēlaties sākt bez maksas (Faithly norāda, ka šajā posmā draudzēm pakalpojums ir bez maksas) vai maksāt par minūti (Spiiksi), savukārt zīmju valodai piemērotā izvēle ir tulks.
Ja vajadzīgs pakalpojums, kas arī piesaista profesionālus tulkus, to piedāvā Interprefy, KUDO un Boostlingo.
Vislabāk piemērots: baznīcām un draudzēm ar vairākām valodu grupām, kas vēlas, lai apmeklētāji sekotu savos tālruņos un lielajā ekrānā, uzturētu saikni pēc dievkalpojuma un izmantotu tās pašas grupas evaņģelizācijai, kursiem, Bībeles stundām un iesvētību mācībām.
Vislabāk piemērots: draudzēm, kuras vēlas tieši baznīcām paredzētu rīku ar maksu pēc lietojuma un plašām tiešraides iespējām.
Vislabāk piemērots: lielākām draudzēm un baznīcu organizācijām, kas izmanto vienu rīku dievkalpojumiem, sapulcēm un mācībām.
Vislabāk piemērots: draudzēm, kuras vēlas sākt bez maksas un pieņem pakalpojumu, kas vēl ir beta versijā.
Vislabāk piemērots: mazām draudzēm ar regulāru pulcēšanās ritmu, kuras vēlas zemu mēneša cenu un daudz valodu.
Vislabāk piemērots: draudzēm vāciski runājošās valstīs un draudzēm, kuras vēlas MI un savus tulkus vienā sistēmā.
Vislabāk piemērots: draudzēm, kuras vēlas maksāt par minūti vai padot tulkojumu uz savu indukcijas cilpu.
Vislabāk piemērots: lielākajai valodas grupai, zīmju valodai un brīžiem, kuros īpaši svarīgas ir nianses.
| Risinājums | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Tulki ar austiņu sistēmu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kā apmeklētāji pievienojas | EsperoJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lietotnes un konta | GlossaJā: QR kods pārlūkā. Bez lejupielādes un konta | WordlyJā: QR kods vai saite pārlūkā. Bez lejupielādes un konta | FaithlyJā: QR kods pārlūkā. Bez lietotnes un konta | Breeze TranslateJā: QR kods vai saite. Nav jāinstalē no lietotņu veikala | StreamlingoJā: QR kods tālrunī. Bez lietotnes | SpiiksiJā: QR kods vai saite pārlūkā. Publiskiem pasākumiem konts nav vajadzīgs | Tulki ar austiņu sistēmuDraudzes izsniegti uztvērēji un austiņas |
| Valodas | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyLīdz 73. Balss 61 valodā | Breeze TranslateGandrīz 200. Runa 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ runāto valodu | Tulki ar austiņu sistēmuViena katram tulkam |
| MI balss | EsperoJā | GlossaJā | WordlyJā | FaithlyJā | Breeze TranslateJā, pārsvarā paša tālruņa balsis | StreamlingoJā | SpiiksiJā | Tulki ar austiņu sistēmuNē, cilvēka balss |
| Tulkojums paša runātāja balsī | EsperoJā, MI balss, kas veidota no runātāja balss; nosacījumi tālāk | GlossaJā, balss klonēšana Advanced vai augstākā plānā | WordlyNav publiski norādīts | FaithlyNav publiski norādīts | Breeze TranslateNav publiski norādīts | StreamlingoDaļēji vai ar nosacījumiem: Runātājam atbilstoša balss (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJā, balss klonēšana no īsa ieraksta ar runātāja piekrišanu | Tulki ar austiņu sistēmuNē, paša tulka balss |
| Tulki | EsperoJā: Darbojas līdzās jūsu tulkam: pietiek ar vienu, Espero pievieno pārējās valodas | GlossaNav publiski norādīts | WordlyNē (tikai MI) | FaithlyNav publiski norādīts | Breeze TranslateNav publiski norādīts | StreamlingoJā, jūsu tulki | SpiiksiJā, jūsu tulki | Tulki ar austiņu sistēmuJā |
| Klausītāju jautājumi savā valodā | EsperoJā. Rakstiski pasākuma grupā; organizators var parādīt jautājumu ekrānā bez vārda | GlossaNav publiski norādīts | WordlyNav publiski norādīts | FaithlyNav publiski norādīts | Breeze TranslateNav publiski norādīts | StreamlingoNav publiski norādīts | SpiiksiJā, rakstiski vai mutiski, maksas plānos | Tulki ar austiņu sistēmuDaļēji vai ar nosacījumiem: Atkarīgs no organizēšanas |
| Saikne pēc dievkalpojuma | EsperoJā: Pasākuma grupa darbojas pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā, katram savā valodā | GlossaNav publiski norādīts | WordlyNav publiski norādīts | FaithlyNav publiski norādīts | Breeze TranslateNav publiski norādīts | StreamlingoNav publiski norādīts | SpiiksiJā: Pastāvīgās telpās ziņas glabājas 30 dienas | Tulki ar austiņu sistēmuDaļēji vai ar nosacījumiem: Atkarīgs no organizēšanas |
| Cenu modelis | Espero2,50 € par valodu stundā ar gada abonementu, 3,00 € ar mēneša, 3,30 € vienreizējam pirkumam, plus PVN. 7 stundas bez maksas ar subtitriem 3 valodās (ieskaitot runāto valodu) un klausīšanos 1 valodā | Glossa5 USD par valodu stundā vai plāni no 99 USD mēnesī ar 25 stundām. 4 stundas bez maksas | WordlyStundu paketes, iekļautas visas valodas. No aptuveni 1500 USD par 10 stundām | FaithlyŠajā posmā draudzēm bez maksas | Breeze TranslatePlāni no 28 € mēnesī. Iespējami arī iknedēļas vai pusgada maksājumi | StreamlingoBezmaksas plāns ar 1 stundu MI tulkošanas. Maksas plāni no 88 € mēnesī ar 19% PVN. Pieejamas cenas draudzēm. 2 stundas bez maksas | Spiiksi0,25 € par minūti katrai klausīšanās valodai, plus PVN. Īpašas cenas draudzēm pēc pieprasījuma | Tulki ar austiņu sistēmuTulka laiks un aprīkojums |
| Teksts pēc dievkalpojuma | EsperoJā: Teksts TXT, HTML vai PDF formātā 30 dienas. Labojums atjauninās visās valodās | GlossaJā: Transkripti un tulkojumi saglabāti kontā. Pārskats pēc katra dievkalpojuma | WordlyJā: Transkripti un kopsavilkumi | FaithlyJā: Pārskats par apmeklējumu, valodām un kopsavilkums | Breeze TranslateDaļēji vai ar nosacījumiem: Nē, sprediķu arhīva nav. Tulkojumi paliek klausītāja tālrunī 6 dienas | StreamlingoNē: Transkripti pēc sesijas netiek glabāti | SpiiksiDaļēji vai ar nosacījumiem: Audio ieraksta tikai pēc pieprasījuma | Tulki ar austiņu sistēmuDaļēji vai ar nosacījumiem: Atkarīgs no organizēšanas |
| Kur glabājas dati | EsperoKonta un ziņu dati ES (Īrijā). Daļa MI apstrādes ASV | GlossaUzņēmums Kiprā (ES). Glabāšanas vieta nav publiski norādīta | WordlyServeris Amerikas Savienotajās Valstīs | FaithlyDraudze izvēlas: Austrālija, Apvienotā Karaliste, Brazīlija vai Amerikas Savienotās Valstis | Breeze TranslateApstrāde ES un ASV | StreamlingoGoogle Cloud, ES reģions | SpiiksiNav publiski norādīts. Runu apstrādā OpenAI un Microsoft Azure | Tulki ar austiņu sistēmuAtkarīgs no organizēšanas |
Espero subtitrē un tulko dievkalpojumu reāllaikā vairāk nekā 100 valodās. Apmeklētāji noskenē QR kodu uz sola, ekrānā vai pie durvīm. Viņi izvēlas savu valodu un lasa tālruņa pārlūkā bez lietotnes un konta. Viņi var arī klausīties MI balsi savās austiņās. Skats “Projektors” rāda subtitrus lielā tekstā uz baznīcas ekrāna. Dievkalpojumos, iesvētību mācībās, Bībeles stundās un citos draudzes pasākumos izmanto tos pašus subtitrus.
Saikne turpinās pēc dievkalpojuma. Katram Espero pasākumam ir sava grupas saruna pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā, katram savā valodā. Pirms dievkalpojuma grupā ir ielūgums un programma. Dievkalpojuma laikā klausītājs var nosūtīt jautājumu savā valodā, un organizators var to parādīt zāles ekrānā bez sūtītāja vārda. Katrs dalībnieks lasa jautājumus un atbildes savā valodā. Pēc dievkalpojuma vai sapulces saruna turpinās grupā: katrs lasa un raksta savā valodā, var jautāt runātājam un saglabā saikni ar draudzi. Pasākums nebeidzas, kad beidzas subtitri. Lai pievienotos grupai, vajadzīgs bezmaksas Espero konts, un pietiek ar e-pasta adresi.
Evaņģelizācija, kursi un mācības. Tā kā katram pasākumam ir daudzvalodīga grupa, Espero noder evaņģelizācijas pasākumiem, ievadkursiem, piemēram, Alpha, māceklības mācībām, Bībeles stundām, iesvētību mācībām un citai apmācībai. Kad vadītājs grupā kopīgo kursa materiālus kā ziņas, balss ziņas, attēlus vai video, Espero tos tulko katra dalībnieka valodā, arī tekstu attēlos. Personīgām sarunām pie durvīm, pie kafijas vai daloties ticībā režīms “Aci pret aci” ļauj diviem cilvēkiem izmantot vienu tālruni: katrs runā savā valodā un lasa otra teikto subtitros. Otram cilvēkam nav vajadzīga lietotne vai konts.
Pietiek ar vienu tulku. Espero darbojas kopā ar jūsu tulku. Organizators pievieno pasākumam tulka valodu un ieslēdz “Tulks atkārto teikto”. Runātājs un tulks var runāt dažādās valodās. Espero tad pievieno visas pārējās valodas: ikviens saņem tekstu savā valodā un var arī klausīties tulkojumu. Espero darbojas ar jūsu esošo tulku, taču nepiesaista tulkus un nepiegādā aprīkojumu.
Paša sludinātāja balss. Klausītāji var dzirdēt no runātāja balss veidotu MI balsi, ja runātājs raida no sava Espero konta, viņam ir sagatavota funkcija “Mana balss” un personīgais abonements un skaņa tiek ievadīta caur opciju “Mikrofons” (ierīces mikrofonu vai skaņu pulti). Organizatoram organizatora skatā jāapstiprina, ka viņš ir vienīgais runātājs, un jānoņem apstiprinājuma atzīme, pirms sāk runāt kāds cits. Tas darbojas valodās, kurās ir pieejama klausīšanās. Datora skaņai un pārraidēm bez šī apstiprinājuma izmanto parasto MI balsi.
Skaņas komandai. Subtitru nodrošināšanai pietiek ar tālruni, un skaņa var nākt arī no skaņu pults. Organizators var pievienot vārdus un baznīcas terminus vārdnīcai un iepriekš saglabāt dziesmu vārdus. Tiešraidei Espero nodrošina subtitru slāni OBS, vMix vai ProPresenter. Pēc dievkalpojuma organizators var lejupielādēt sprediķa tekstu TXT, HTML vai PDF formātā, un labojums atjauninās visās valodās.
Cena, pārbaudīta : 1,5 stundu dievkalpojums somu valodā ar angļu subtitriem maksā 3,75 € plus PVN ar gada abonementu. Ar klausīšanos arī angļu valodā tas maksā 7,50 € plus PVN. Katra tulkojuma valoda un katra klausīšanās valoda maksā 2,50 € stundā ar gada abonementu, 3,00 € ar mēneša vai 3,30 € vienreizējam pirkumam, plus PVN. Iekļauti līdz 400 klausītājiem pasākumā. Pirmās 7 stundas ir bez maksas, karte nav vajadzīga. Izmēģinājumā ir iekļauti subtitri 3 valodās (ieskaitot runāto valodu) un klausīšanās 1 valodā.
Glossa ir baznīcām paredzēts MI tulkošanas pakalpojums. Apmeklētāji noskenē pastāvīgu QR kodu un klausās vai lasa pārlūkā bez konta. Glossa ievieto subtitrus ProPresenter, OBS un vMix un var straumēt dievkalpojumu uz YouTube, Facebook vai tīmekļvietni. Jūs maksājat par valodu un minūti, un klausītāju skaits cenu nemaina. Transkripti tiek saglabāti draudzes kontā.
Wordly piedāvā MI tulkošanu, subtitrus, transkriptus un kopsavilkumus draudzēm un citām organizācijām. Apmeklētāji pievienojas pārlūkā ar QR kodu vai saiti un izvēlas lasīt, klausīties vai abus. Wordly rāda draudžu pakešu piemērus ar 60, 120 un 300 stundām gadā. Tā Caption Bridge nosūta tulkotos slēptos subtitrus uz apraides aprīkojumu.
Faithly piedāvā sprediķu tulkošanu reāllaikā draudzēm. Apmeklētāji noskenē QR kodu, izvēlas valodu un lasa vai klausās pārlūkā. Faithly var rādīt subtitrus baznīcas ekrānā, un tiešsaistes skatītāji var pievienot aizkavi, lai tie sakristu ar video straumi. Pēc dievkalpojuma vadītājs saņem pārskatu par apmeklējumu, izmantotajām valodām un vēstījuma kopsavilkumu. Faithly norāda, ka šajā posmā draudzēm pakalpojums ir bez maksas un jaunas draudzes pievienojas beta versijai.
Breeze Translate ir vienkāršs rīks vietējai draudzei. Apmeklētāji noskenē QR kodu un izvēlas no gandrīz 200 valodām, neko neinstalējot no lietotņu veikala. Lielais ekrāns var rādīt vienu valodu, kamēr katrs tālrunis rāda jebkuru valodu. Plānu cenas atkarīgas no draudzes pulcēšanās biežuma. Breeze neglabā sprediķu arhīvu.
Streamlingo ir Vācijas uzņēmums no Karlsrūes. Apmeklētāji noskenē QR kodu un klausās savā tālrunī bez lietotnes. MI tulkošana, oriģinālais audio, jūsu tulki un lielais ekrāns var darboties līdzās. Oriģinālais audio palīdz vecākiem blakustelpā un cilvēkiem ar dzirdes aparātiem.
Spiiksi ir Somijas MI mutiskās tulkošanas pakalpojums. Apmeklētāji noskenē QR kodu no ziņojumu lapas vai ekrāna un klausās pārlūkā. Tulkojumu var padot arī uz baznīcas indukcijas cilpu un austiņu sistēmu. Nedzirdīgi un vājdzirdīgi draudzes locekļi var sekot dievkalpojumam reāllaika tekstā. Maksas plānos ir paziņojumi visās valodās un diskusija.
Brīvprātīgais vai profesionāls tulks runā raidītājā, un klausītāji izmanto uztvērējus ar austiņām. Katrai valodai vajadzīgs tulks un aprīkojums. Prasmīgs tulks, kurš pazīst draudzi, īpaši noder lūgšanā, dvēseļkopšanas brīžos un zīmju valodai. Daudzas draudzes apvieno abus: tulku lielākajai valodas grupai un MI subtitrus pārējiem. Espero organizators var ieslēgt režīmu, kurā tulks atkārto teikto, lai katrs klausītājs katru domu izlasītu tikai vienreiz.
Daudzas draudzes izmantoja Microsoft Translator lietotnes sarunas vairākās ierīcēs. Microsoft lietotnes versijas 26.7.1 izlaiduma piezīmēs norāda, ka šī funkcija ir pārtraukta. Lietotne joprojām tulko tekstu, runu un attēlus.
Pirms izvēlaties, uzdodiet šos jautājumus:
Nē, nevienam no septiņiem salīdzinājumā iekļautajiem MI rīkiem tā nav vajadzīga. Apmeklētāji noskenē QR kodu un seko tālruņa pārlūkā. Espero, Glossa, Wordly un Faithly norāda, ka apmeklētājiem konts nav vajadzīgs. Spiiksi norāda, ka konts nav vajadzīgs publiskiem pasākumiem.
Tas atkarīgs no cenu modeļa. Saskaņā ar 2026. gada 14. novembrī pārbaudīto informāciju 1,5 stundu dievkalpojums latviešu valodā ar angļu subtitriem Espero maksā 3,75 € plus PVN ar gada abonementu. Glossa bez plāna maksā 5 USD par valodu stundā. Breeze Translate plāni sākas no 28 € mēnesī. Spiiksi maksa ir 0,25 € par minūti katrai klausīšanās valodai, plus PVN. Faithly norāda, ka šajā posmā draudzēm pakalpojums ir bez maksas.
MI subtitri un MI balss ļauj apmeklētājiem sekot visam dievkalpojumam daudzās valodās. Cilvēks tulks joprojām ir piemērotāks zīmju valodai, lūgšanai un dvēseļkopšanas brīžiem. Espero, Streamlingo un Spiiksi var izmantot MI un tulku vienā dievkalpojumā.
Jā. Ja dievkalpojumā piedalās tulks, Espero pievieno visas pārējās valodas. Ikviens saņem tekstu savā valodā un var arī klausīties tulkojumu. Pietiek ar vienu tulku. Organizators pievieno tulka valodu un ieslēdz “Tulks atkārto teikto”.
Espero: Klausītāji var dzirdēt no runātāja balss veidotu MI balsi, ja runātājs raida no sava Espero konta, viņam ir sagatavota funkcija “Mana balss” un personīgais abonements un skaņa tiek ievadīta caur opciju “Mikrofons” (ierīces mikrofonu vai skaņu pulti). Organizatoram organizatora skatā jāapstiprina, ka viņš ir vienīgais runātājs, un jānoņem apstiprinājuma atzīme, pirms sāk runāt kāds cits. Tas darbojas valodās, kurās ir pieejama klausīšanās. Datora skaņai un pārraidēm bez šī apstiprinājuma izmanto parasto MI balsi. Glossa piedāvā balss klonēšanu Advanced vai augstākā plānā, Spiiksi klonē balsi no īsa ieraksta ar runātāja piekrišanu, un Streamlingo 2.0 runā runātājam atbilstošā balsī.
Jā, ar lielāko daļu rīku. Espero, Faithly, Breeze Translate un Streamlingo rāda subtitrus lielajā ekrānā. Espero, Glossa un Spiiksi nodrošina subtitrus tiešraidei OBS vai vMix. Wordly var sūtīt slēptos subtitrus uz apraides aprīkojumu.
Jā, Espero un Spiiksi. Espero jautājumi nonāk pasākuma grupā, un organizators var parādīt jautājumu ekrānā bez vārda. Spiiksi maksas plānos klausītāji raksta vai izrunā jautājumu savā valodā.
Iespējas ievērojami atšķiras. Glossa saglabā transkriptus, Faithly nosūta pārskatu un kopsavilkumu, bet Breeze Translate neglabā arhīvu. Espero katram pasākumam ir grupa, kur saruna turpinās katra valodā. Apmeklētāji var uzdot jautājumus sludinātājam un saglabāt saikni ar draudzi.
Jā. Bībeles stundās, iesvētību mācībās, evaņģelizācijas pasākumos un ievadkursos, piemēram, Alpha, izmanto tos pašus subtitrus, un pasākuma grupa tulko tajā kopīgotos kursu materiālus. Sarunām divatā ir režīms “Aci pret aci”.
Visas lapas pārbaudītas 2026. gada 14. novembrī.