Zadnja provjera:
Mi razvijamo Espero, zato je naveden prvi. Provjerite naše tvrdnje u izvorima u nastavku.
Mnoge crkve danas primaju članove i posjetitelje koji govore drugim jezicima. Ovaj vodič uspoređuje glavne načine prevođenja bogoslužja uživo u 2026.: sedam AI alata koji rade na telefonima posjetitelja i tumače sa slušalicama. Za svaki alat pročitali smo javne stranice njegova pružatelja usluge 14. studenoga 2026. Nismo testirali kvalitetu zvuka ni prijevoda. Cijene se mijenjaju, pa konačnu cijenu provjerite s pružateljem usluge. „Nije javno navedeno” znači da podatak nismo pronašli na stranicama navedenima među izvorima.
Za većinu crkava Espero je najbolji izbor. Mi razvijamo Espero, pa svaki razlog provjerite u izvorima u nastavku:
Druga opcija može bolje odgovarati ako trebate prijevod samo tijekom bogoslužja i želite početi bez troška (Faithly navodi da je u ovoj fazi besplatan za crkve) ili plaćati po minuti (Spiiksi), a za znakovni jezik pravi je izbor tumač.
Ako trebate uslugu koja vam i angažira profesionalne tumače, to nude Interprefy, KUDO i Boostlingo.
Najbolje za: crkve i zajednice s više jezičnih skupina koje žele da posjetitelji prate na svojim telefonima i velikom zaslonu, ostanu u kontaktu nakon bogoslužja te koriste iste grupe za evangelizaciju, tečajeve, proučavanje Biblije i pripravu za krizmu.
Najbolje za: crkve koje žele alat namijenjen samo crkvama, uz naplatu prema potrošnji i brojne mogućnosti prijenosa uživo.
Najbolje za: veće crkve i crkvene organizacije koje koriste isti alat za bogoslužja, sastanke i edukacije.
Najbolje za: crkve koje žele početi bez troška i prihvaćaju uslugu koja je još u beta fazi.
Najbolje za: manje crkve s redovitim okupljanjima koje žele nisku mjesečnu cijenu i mnogo jezika.
Najbolje za: crkve u zemljama njemačkoga govornog područja te crkve koje žele AI i vlastite tumače u istom sustavu.
Najbolje za: crkve koje žele plaćati po minuti ili usmjeriti prijevod u vlastiti indukcijski sustav za slušna pomagala.
Najbolje za: najveću jezičnu skupinu, znakovni jezik i trenutke kada su nijanse najvažnije.
| Mogućnost | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Tumači sa slušalicama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kako se posjetitelji pridružuju | EsperoDa: QR kod ili poveznica u pregledniku. Bez aplikacije i računa | GlossaDa: QR kod u pregledniku. Bez preuzimanja i računa | WordlyDa: QR kod ili poveznica u pregledniku. Bez preuzimanja i računa | FaithlyDa: QR kod u pregledniku. Bez aplikacije i računa | Breeze TranslateDa: QR kod ili poveznica. Bez instalacije iz trgovine aplikacija | StreamlingoDa: QR kod na telefonu. Bez aplikacije | SpiiksiDa: QR kod ili poveznica u pregledniku. Za javne događaje ne treba račun | Tumači sa slušalicamaPrijamnici i slušalice koje osigurava crkva |
| Jezici | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyDo 73. Glas na 61 | Breeze TranslateGotovo 200. Govor na 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ govornih | Tumači sa slušalicamaJedan po tumaču |
| AI glas | EsperoDa | GlossaDa | WordlyDa | FaithlyDa | Breeze TranslateDa, uglavnom glasovi samog telefona | StreamlingoDa | SpiiksiDa | Tumači sa slušalicamaNe, ljudski glas |
| Prijevod vlastitim glasom govornika | EsperoDa, AI glas izrađen na temelju govornikova glasa; uvjeti u nastavku | GlossaDa, kloniranje glasa u paketu Advanced ili višem | WordlyNije javno navedeno | FaithlyNije javno navedeno | Breeze TranslateNije javno navedeno | StreamlingoDjelomično ili uz uvjete: Glas koji odgovara govorniku (Streamlingo 2.0) | SpiiksiDa, kloniranje glasa iz kratke snimke uz pristanak govornika | Tumači sa slušalicamaNe, vlastiti glas tumača |
| Tumači | EsperoDa: Radi uz vašeg tumača: dovoljan je jedan tumač, Espero dodaje ostale jezike | GlossaNije javno navedeno | WordlyNe (samo AI) | FaithlyNije javno navedeno | Breeze TranslateNije javno navedeno | StreamlingoDa, vaši tumači | SpiiksiDa, vaši tumači | Tumači sa slušalicamaDa |
| Pitanja slušatelja na vlastitom jeziku | EsperoDa. Pišu se u grupi događaja; organizator može prikazati pitanje na zaslonu bez imena | GlossaNije javno navedeno | WordlyNije javno navedeno | FaithlyNije javno navedeno | Breeze TranslateNije javno navedeno | StreamlingoNije javno navedeno | SpiiksiDa, pisana ili usmena, u plaćenim paketima | Tumači sa slušalicamaDjelomično ili uz uvjete: Ovisi o organizaciji |
| Povezanost nakon bogoslužja | EsperoDa: Grupa događaja traje prije, tijekom i nakon događaja, svatko na svojem jeziku | GlossaNije javno navedeno | WordlyNije javno navedeno | FaithlyNije javno navedeno | Breeze TranslateNije javno navedeno | StreamlingoNije javno navedeno | SpiiksiDa: Trajne sobe čuvaju poruke 30 dana | Tumači sa slušalicamaDjelomično ili uz uvjete: Ovisi o organizaciji |
| Način naplate | Espero2,50 € po jeziku i satu uz godišnju pretplatu, 3,00 € uz mjesečnu, 3,30 € jednokratno, plus PDV. 7 sati besplatno uz 3 jezika titlova (uključujući govorni jezik) i 1 jezik slušanja | Glossa5 USD po jeziku i satu ili paketi od 99 USD mjesečno s 25 sati. 4 sata besplatno | WordlyPaketi sati, svi jezici uključeni. Od približno 1.500 USD za 10 sati | FaithlyU ovoj fazi besplatno za crkve | Breeze TranslatePaketi od 28 € mjesečno. Moguća i tjedna ili polugodišnja naplata | StreamlingoBesplatan paket s 1 satom AI prijevoda. Plaćeni paketi od 88 € mjesečno s uključenim PDV-om od 19%. Dostupne cijene za crkve. 2 sata besplatno | Spiiksi0,25 € po minuti i jeziku slušanja, plus PDV. Posebne cijene za crkve na upit | Tumači sa slušalicamaVrijeme tumača i oprema |
| Tekst nakon bogoslužja | EsperoDa: Tekst u formatu TXT, HTML ili PDF tijekom 30 dana. Ispravak ažurira sve jezike | GlossaDa: Transkripti i prijevodi spremljeni na računu. Izvješće nakon svakog bogoslužja | WordlyDa: Transkripti i sažeci | FaithlyDa: Izvješće o posjećenosti i jezicima te sažetak | Breeze TranslateDjelomično ili uz uvjete: Ne čuva arhivu propovijedi. Prijevodi ostaju na telefonu slušatelja 6 dana | StreamlingoNe: Transkripti se ne čuvaju nakon događaja | SpiiksiDjelomično ili uz uvjete: Zvuk se snima samo na zahtjev | Tumači sa slušalicamaDjelomično ili uz uvjete: Ovisi o organizaciji |
| Gdje se podaci pohranjuju | EsperoPodaci o računima i porukama u EU-u (Irska). Dio AI obrade u SAD-u | GlossaTvrtka na Cipru (EU). Mjesto pohrane nije javno navedeno | WordlyPoslužitelj u Sjedinjenim Američkim Državama | FaithlyCrkva bira: Australija, Ujedinjena Kraljevina, Brazil ili Sjedinjene Američke Države | Breeze TranslateObrada u EU-u i SAD-u | StreamlingoGoogle Cloud, regija EU | SpiiksiNije javno navedeno. OpenAI i Microsoft Azure obrađuju govor | Tumači sa slušalicamaOvisi o organizaciji |
Espero uživo izrađuje titlove i prevodi bogoslužje na više od 100 jezika. Posjetitelji skeniraju QR kod na klupi, zaslonu ili ulazu. Biraju jezik i čitaju u pregledniku telefona, bez aplikacije i računa. Mogu slušati i AI glas sa svojim slušalicama. Prikaz Projektor prikazuje titlove velikim slovima na zaslonu u crkvi. Bogoslužja, priprava za krizmu, proučavanje Biblije i drugi crkveni događaji koriste iste titlove.
Povezanost se nastavlja nakon bogoslužja. Svaki događaj u aplikaciji Espero ima vlastiti grupni razgovor prije, tijekom i nakon događaja, na jeziku svake osobe. Prije bogoslužja u grupi su pozivnica i raspored. Tijekom bogoslužja slušatelj može poslati pitanje na svojem jeziku, a organizator ga može prikazati na zaslonu u dvorani bez imena pošiljatelja. Svaki član čita pitanja i odgovore na svojem jeziku. Nakon bogoslužja ili sastanka razgovor se nastavlja u grupi: svatko čita i piše na vlastitom jeziku, može postavljati pitanja govorniku i ostaje u kontaktu s crkvom. Događaj ne završava prestankom titlova. Za pristup grupi treba besplatan račun Espero, a dovoljna je adresa e-pošte.
Evangelizacija, tečajevi i poduka. Budući da svaki događaj ima višejezičnu grupu, Espero je prikladan za evangelizacijske događaje, uvodne tečajeve poput Alpha, učeništvo, proučavanje Biblije, pripravu za krizmu i druge oblike poduke. Kada voditelj u grupi podijeli nastavne materijale kao poruke, glasovne poruke, slike ili videozapise, Espero ih prevodi na jezik svakog člana, uključujući tekst na slikama. Za osobne razgovore na ulazu, uz kavu ili pri dijeljenju vjere, način Licem u lice stavlja jedan telefon između dvije osobe: svaka govori na svojem jeziku i čita riječi druge osobe kao titlove. Drugoj osobi ne trebaju aplikacija ni račun.
Dovoljan je jedan tumač. Espero radi uz vašeg tumača. Organizator dodaje jezik tumača događaju i uključuje „Usmeni prevoditelj ponavlja govor”. Govornik i tumač mogu govoriti različitim jezicima. Espero zatim uključuje sve ostale jezike: svatko dobiva tekst na svojem jeziku i može slušati prijevod. Espero radi s tumačem kojeg imate, ali ne angažira tumače niti isporučuje opremu.
Vlastiti glas propovjednika. Slušatelji mogu čuti AI glas izrađen na temelju govornikova glasa kada govornik emitira sa svojeg računa Espero, ima pripremljenu značajku Moj glas i osobnu pretplatu, a zvuk dolazi putem opcije „Mikrofon” (mikrofon uređaja ili mikseta). Organizator mora u prikazu za organizatore potvrditi da je jedini govornik i isključiti potvrdu prije nego što netko drugi progovori. To radi na jezicima koji podržavaju slušanje. Zvuk računala i prijenosi bez te potvrde koriste standardni AI glas.
Za audio tim. Za titlove je dovoljan telefon, a zvuk može dolaziti i iz miksete. Organizator može dodati imena i crkvene izraze u pojmovnik te unaprijed spremiti riječi pjesama. Za prijenos uživo Espero nudi prekrivni sloj s titlovima za OBS, vMix ili ProPresenter. Nakon bogoslužja organizator može preuzeti tekst propovijedi u formatu TXT, HTML ili PDF, a ispravak se primjenjuje na sve jezike.
Cijena na dan : bogoslužje na finskom u trajanju od 1,5 sati s engleskim titlovima stoji 3,75 € plus PDV uz godišnju pretplatu. Uz slušanje na engleskom stoji 7,50 € plus PDV. Svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja stoji 2,50 € po satu uz godišnju pretplatu, 3,00 € uz mjesečnu ili 3,30 € jednokratno, plus PDV. Uključeno je do 400 slušatelja po događaju. Prvih 7 sati je besplatno, bez kartice. Probno razdoblje uključuje 3 jezika titlova (uključujući govorni jezik) i 1 jezik slušanja.
Glossa je usluga AI prijevoda namijenjena crkvama. Posjetitelji skeniraju trajni QR kod i slušaju ili čitaju u pregledniku, bez računa. Glossa dodaje titlove u ProPresenter, OBS i vMix te može prenositi bogoslužje na YouTube, Facebook ili web-stranicu. Plaćate po jeziku i minuti, a broj slušatelja ne mijenja cijenu. Transkripti se spremaju na račun crkve.
Wordly nudi AI prijevod, titlove, transkripte i sažetke za crkve i druge organizacije. Posjetitelji se pridružuju u pregledniku putem QR koda ili poveznice te biraju čitanje, slušanje ili oboje. Wordly prikazuje primjere crkvenih paketa od 60, 120 i 300 sati godišnje. Njegov Caption Bridge šalje prevedene titlove koji se mogu uključiti i isključiti opremi za emitiranje.
Faithly je prijevod propovijedi uživo za crkve. Posjetitelji skeniraju QR kod, biraju jezik i čitaju ili slušaju u pregledniku. Faithly može prikazati titlove na zaslonu u crkvi, a gledatelji na internetu mogu dodati odgodu da ih usklade s videoprijenosom. Nakon bogoslužja domaćin dobiva izvješće s posjećenošću, korištenim jezicima i sažetkom poruke. Faithly navodi da je u ovoj fazi besplatan za crkve, a nove crkve pristupaju putem beta programa.
Breeze Translate jednostavan je alat za lokalnu crkvu. Posjetitelji skeniraju QR kod i biraju među gotovo 200 jezika, bez instalacije iz trgovine aplikacija. Veliki zaslon može prikazivati jedan jezik, a svaki telefon bilo koji jezik. Cijene paketa ovise o učestalosti crkvenih okupljanja. Breeze ne čuva arhivu propovijedi.
Streamlingo je njemačka tvrtka iz Karlsruhea. Posjetitelji skeniraju QR kod i slušaju na svojem telefonu, bez aplikacije. AI prijevod, izvorni zvuk, vaši tumači i veliki zaslon mogu raditi usporedno. Izvorni zvuk pomaže roditeljima u susjednoj prostoriji i osobama sa slušnim pomagalima.
Spiiksi je finska usluga AI usmenog prevođenja. Posjetitelji skeniraju QR kod iz obavijesnog lista ili sa zaslona i slušaju u pregledniku. Prijevod se može poslati i u crkveni indukcijski sustav za slušna pomagala i sustav slušalica. Gluhi i nagluhi članovi mogu pratiti bogoslužje kao tekst uživo. Plaćeni paketi uključuju obavijesti na svakom jeziku i raspravu.
Volonter ili profesionalni tumač govori u odašiljač, a slušatelji koriste prijamnike sa slušalicama. Za svaki jezik trebaju tumač i oprema. Vješt tumač koji poznaje zajednicu posebno je dobar u molitvi, pastoralnim trenucima i znakovnom jeziku. Mnoge crkve kombiniraju oba pristupa: tumača za najveću jezičnu skupinu i AI titlove za ostale. Uz Espero organizator može uključiti način „Usmeni prevoditelj ponavlja govor”, pa svaki slušatelj svaku misao čita samo jednom.
Mnoge su crkve koristile razgovore na više uređaja u aplikaciji Microsoft Translator. Microsoft u bilješkama izdanja 26.7.1 navodi da je ta značajka ukinuta. Aplikacija i dalje prevodi tekst, govor i slike.
Prije odabira postavite ova pitanja:
Ne, ni za jedan od sedam AI alata iz ove usporedbe. Posjetitelji skeniraju QR kod i prate u pregledniku telefona. Espero, Glossa, Wordly i Faithly navode da posjetiteljima ne treba račun. Spiiksi navodi da račun nije potreban za javne događaje.
Ovisi o načinu naplate. Na dan 14. studenoga 2026. bogoslužje na hrvatskom u trajanju od 1,5 sati s engleskim titlovima u aplikaciji Espero stoji 3,75 € plus PDV uz godišnju pretplatu. Glossa naplaćuje 5 USD po jeziku i satu bez paketa. Breeze Translate ima pakete od 28 € mjesečno. Spiiksi naplaćuje 0,25 € po minuti i jeziku slušanja, plus PDV. Faithly navodi da je u ovoj fazi besplatan za crkve.
AI titlovi i AI glas omogućuju posjetiteljima praćenje cijelog bogoslužja na mnogim jezicima. Tumač je i dalje bolji za znakovni jezik, molitvu i pastoralne trenutke. Espero, Streamlingo i Spiiksi mogu koristiti AI i tumača na istom bogoslužju.
Da. Ako je na bogoslužju prisutan tumač, Espero uključuje sve ostale jezike. Svatko dobiva tekst na svojem jeziku i može slušati prijevod. Dovoljan je jedan tumač. Organizator dodaje jezik tumača i uključuje „Usmeni prevoditelj ponavlja govor”.
U aplikaciji Espero: Slušatelji mogu čuti AI glas izrađen na temelju govornikova glasa kada govornik emitira sa svojeg računa Espero, ima pripremljenu značajku Moj glas i osobnu pretplatu, a zvuk dolazi putem opcije „Mikrofon” (mikrofon uređaja ili mikseta). Organizator mora u prikazu za organizatore potvrditi da je jedini govornik i isključiti potvrdu prije nego što netko drugi progovori. To radi na jezicima koji podržavaju slušanje. Zvuk računala i prijenosi bez te potvrde koriste standardni AI glas. Glossa nudi kloniranje glasa u paketu Advanced ili višem, Spiiksi kloniranje glasa iz kratke snimke uz pristanak govornika, a Streamlingo 2.0 govori glasom koji odgovara govorniku.
Da, uz većinu alata. Espero, Faithly, Breeze Translate i Streamlingo prikazuju titlove na velikom zaslonu. Espero, Glossa i Spiiksi daju titlove za prijenos uživo u OBS ili vMix. Wordly može slati titlove koji se mogu uključiti i isključiti opremi za emitiranje.
Da, u aplikacijama Espero i Spiiksi. U aplikaciji Espero pitanja se šalju u grupu događaja, a organizator može prikazati pitanje na zaslonu bez imena. U plaćenim paketima usluge Spiiksi slušatelji pišu ili izgovaraju pitanje na svojem jeziku.
Mogućnosti se znatno razlikuju. Glossa sprema transkripte, Faithly šalje izvješće i sažetak, a Breeze Translate ne čuva arhivu. U aplikaciji Espero svaki događaj ima grupu u kojoj se razgovor nastavlja, svatko na svojem jeziku. Posjetitelji mogu postavljati pitanja propovjedniku i ostati u kontaktu s crkvom.
Da. Proučavanje Biblije, priprava za krizmu, evangelizacijski događaji i uvodni tečajevi poput Alpha koriste iste titlove, a grupa događaja prevodi nastavne materijale koji se u njoj dijele. Za razgovore udvoje postoji način Licem u lice.
Sve su stranice provjerene 14. studenoga 2026.