Lescht iwwerpréift:
Mir entwéckelen Espero, dofir steet et als éischt. Iwwerpréift eis Aussoen unhand vun de Quellen hei ënnen.
Vill Kierche begréissen haut Memberen a Visiteuren, déi aner Sprooche schwätzen. Dëse Guide vergläicht déi wichtegst Méiglechkeete fir Live-Iwwersetzung vu Gottesdéngschter 2026: siwen AI-Tools um eegenen Telefon vun de Visiteuren a mënschlech Dolmetscher mat Kopfhörer. Mir hunn déi ëffentlech Säite vun all Ubidder den 14. November 2026 gelies. Mir hunn d'Toun- an d'Iwwersetzungsqualitéit net getest. Präisser kënne sech änneren; loosst Iech den definitive Präis vum Ubidder bestätegen. „Net ëffentlech uginn“ bedeit, datt mir d'Informatioun net op de Säiten an der Quellenlëscht fonnt hunn.
Fir déi meescht Kierchen ass Espero déi bescht Wiel. Mir entwéckelen Espero; iwwerpréift dofir all Begrënnung unhand vun de Quellen hei ënnen:
Eng aner Optioun kann besser passen, wann Dir nëmme wärend dem Gottesdéngscht Iwwersetzung braucht a gratis ufänke wëllt (Faithly seet, et wier an dëser Phas gratis fir Kierchen) oder no Minutte bezuele wëllt (Spiiksi). Fir Gebäerdesprooch ass e mënschlechen Dolmetscher déi richteg Wiel.
Wann de Service och professionell Dolmetscher fir Iech buche soll, bidde Interprefy, KUDO a Boostlingo dat un.
Besonnesch gëeegent fir: Kierchen a Gemenge mat méi Sproochgruppen, déi Visiteuren um eegenen Telefon an um groussen Ecran nokomme loossen, nom Gottesdéngscht a Kontakt bleiwen an déi selwecht Gruppe fir Evangelisatioun, Coursen, Bibelkreesser a Konfirmatiounsunterricht benotze wëllen.
Besonnesch gëeegent fir: Kierchen, déi en Tool speziell fir Kierche mat Bezuelung no Verbrauch a staarke Livestream-Funktioune wëllen.
Besonnesch gëeegent fir: méi grouss Kierchen a kierchlech Organisatiounen, déi dat selwecht Tool fir Gottesdéngschter, Reuniounen a Formatioune benotzen.
Besonnesch gëeegent fir: Kierchen, déi gratis ufänke wëllen an e Service an der Betaphas akzeptéieren.
Besonnesch gëeegent fir: kleng Kierche mat reegelméissege Versammlungen, déi en niddrege Mountspräis a vill Sprooche wëllen.
Besonnesch gëeegent fir: Kierchen an däitschsproochege Länner a Kierchen, déi AI an hir eegen Dolmetscher am selwechte System wëllen.
Besonnesch gëeegent fir: Kierchen, déi no Minutte bezuele wëllen oder d'Iwwersetzung an hir eegen Induktiounsschläif aspeise wëllen.
Besonnesch gëeegent fir: déi gréisst Sproochgrupp, Gebäerdesprooch a Momenter, bei deenen Nuancen am wichtegste sinn.
| Méiglechkeet | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Mënschlech Dolmetscher mat Kopfhörer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wéi Visiteure matmaachen | EsperoJo: QR-Code oder Link am Browser. Keng App, kee Kont | GlossaJo: QR-Code am Browser. Keen Download, kee Kont | WordlyJo: QR-Code oder Link am Browser. Keen Download, kee Kont | FaithlyJo: QR-Code am Browser. Keng App, kee Kont | Breeze TranslateJo: QR-Code oder Link. Keng Installatioun aus dem App-Store | StreamlingoJo: QR-Code um Telefon. Keng App | SpiiksiJo: QR-Code oder Link am Browser. Kee Kont fir ëffentlech Evenementer | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerEmpfänger a Kopfhörer vun der Kierch |
| Sproochen | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyBis zu 73. Stëmm an 61 | Breeze TranslateBal 200. Ried a 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ geschwate Sproochen | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerEng Sprooch pro Dolmetscher |
| AI-Stëmm | EsperoJo | GlossaJo | WordlyJo | FaithlyJo | Breeze TranslateJo, meeschtens déi eege Stëmme vum Telefon | StreamlingoJo | SpiiksiJo | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerNee, eng mënschlech Stëmm |
| Iwwersetzung an der eegener Stëmm vum Riedner | EsperoJo, eng KI-Stëmm aus der Stëmm vum Spriecher; Bedéngungen hei drënner | GlossaJo, Stëmmklonen am Advanced-Plang oder méi héich | WordlyNet ëffentlech uginn | FaithlyNet ëffentlech uginn | Breeze TranslateNet ëffentlech uginn | StreamlingoDeelweis oder mat Bedéngungen: Eng Stëmm, déi dem Riedner entsprécht (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJo, Stëmmklon aus enger kuerzer Opnam, mam Accord vum Riedner | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerNee, dem Dolmetscher seng eege Stëmm |
| Mënschlech Dolmetscher | EsperoJo: Schafft mat Ärem Dolmetscher: een geet duer, Espero bréngt déi aner Sproochen eran | GlossaNet ëffentlech uginn | WordlyNee (nëmmen AI) | FaithlyNet ëffentlech uginn | Breeze TranslateNet ëffentlech uginn | StreamlingoJo, Är eegen Dolmetscher | SpiiksiJo, Är eegen Dolmetscher | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerJo |
| Froe vun Nolauschterer an hirer Sprooch | EsperoJo. Schrëftlech an der Evenementsgrupp; den Organisateur kann eng Fro ouni Numm um Ecran weisen | GlossaNet ëffentlech uginn | WordlyNet ëffentlech uginn | FaithlyNet ëffentlech uginn | Breeze TranslateNet ëffentlech uginn | StreamlingoNet ëffentlech uginn | SpiiksiJo, geschriwwen oder geschwat, a bezuelte Pläng | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerDeelweis oder mat Bedéngungen: Hänkt vun der Ariichtung of |
| Kontakt nom Gottesdéngscht | EsperoJo: D'Evenementsgrupp bleift virdrun, wärend dem Evenement an duerno aktiv, jiddereen a senger Sprooch | GlossaNet ëffentlech uginn | WordlyNet ëffentlech uginn | FaithlyNet ëffentlech uginn | Breeze TranslateNet ëffentlech uginn | StreamlingoNet ëffentlech uginn | SpiiksiJo: Permanent Raim späichere Messagë fir 30 Deeg | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerDeelweis oder mat Bedéngungen: Hänkt vun der Ariichtung of |
| Präismodell | Espero2,50 € pro Sprooch a Stonn mam Joresabonnement, 3,00 € mam Mountsabonnement, 3,30 € eemoleg, plus TVA. 7 Stonne gratis mat 3 Ënnertitelsproochen (déi geschwate Sprooch abegraff) an 1 Nolauschtersprooch | Glossa5 USD pro Sprooch a Stonn oder Pläng vun 99 USD pro Mount mat 25 Stonnen un. 4 Stonne gratis | WordlyStonnepäck mat alle Sproochen. Vun ongeféier 1.500 USD fir 10 Stonnen un | FaithlyAn dëser Phas gratis fir Kierchen | Breeze TranslatePläng vun 28 € pro Mount un. Och wéchentlech oder hallefjäerlech Bezuelung méiglech | StreamlingoGratisplang mat 1 Stonn AI-Iwwersetzung. Bezuelte Pläng vun 88 € pro Mount inklusiv 19% TVA un. Kierchepräisser verfügbar. 2 Stonne gratis | Spiiksi0,25 € pro Minutt a Nolauschtersprooch, plus TVA. Spezialpräisser fir Kierchen op Ufro | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerZäit vum Dolmetscher an Ausrüstung |
| Text nom Gottesdéngscht | EsperoJo: Text als TXT, HTML oder PDF fir 30 Deeg. Eng Korrektur aktualiséiert all Sprooch | GlossaJo: Transkripten an Iwwersetzungen am Kont gespäichert. Bericht no all Gottesdéngscht | WordlyJo: Transkripten a Resuméen | FaithlyJo: Bericht mat Participatioun, Sproochen a Resumé | Breeze TranslateDeelweis oder mat Bedéngungen: Nee, kee Priedegtarchiv. Iwwersetzunge bleiwen 6 Deeg um Telefon vum Nolauschterer | StreamlingoNee: Transkripte ginn no der Sessioun net gespäichert | SpiiksiDeelweis oder mat Bedéngungen: Toun gëtt nëmmen op Ufro opgeholl | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerDeelweis oder mat Bedéngungen: Hänkt vun der Ariichtung of |
| Wou d'Date gespäichert ginn | EsperoKont- a Messagedaten an der EU (Irland). Deelweis AI-Veraarbechtung an den USA | GlossaFirma op Zypern (EU). Späicherplaz net ëffentlech uginn | WordlyServer an den USA | FaithlyD'Kierch wielt: Australien, Vereenegt Kinnekräich, Brasilien oder USA | Breeze TranslateVeraarbechtung an der EU an den USA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-Regioun | SpiiksiNet ëffentlech uginn. OpenAI a Microsoft Azure verschaffen d'Ried | Mënschlech Dolmetscher mat KopfhörerHänkt vun der Ariichtung of |
Espero ënnertitelt an iwwersetzt de Gottesdéngscht live an iwwer 100 Sproochen. Visiteure scannen e QR-Code op der Bänk, um Ecran oder un der Dier. Si wielen hir Sprooch a liesen am Browser vum Telefon, ouni App a Kont. Si kënnen och mat hiren eegene Kopfhörer enger AI-Stëmm nolauschteren. D'Vue Projektor weist d'Ënnertitelen als groussen Text um Kierchenecran. Gottesdéngschter, Konfirmatiounsunterricht, Bibelkreesser an aner Kierchenevenementer benotzen déi selwecht Ënnertitelen.
De Kontakt geet nom Gottesdéngscht weider. All Evenement an Espero huet eng eege Gruppekonversatioun virdrun, wärend dem Evenement an duerno, jiddereen a senger Sprooch. Virum Gottesdéngscht stinn d'Invitatioun an den Zäitplang am Grupp. Wärend dem Gottesdéngscht kann en Nolauschterer eng Fro a senger Sprooch schécken, an den Organisateur kann se ouni Numm vum Absender um Ecran weisen. All Member liest d'Froen an d'Äntwerten a senger Sprooch. Nom Gottesdéngscht oder der Versammlung geet d'Gespréich am Grupp weider: jidderee liest a schreift a senger Sprooch, ka Froen un de Riedner stellen a bleift mat der Gemeng a Kontakt. D'Evenement hält net op, wann d'Ënnertitelen ophalen. Fir de Grupp brauch een e gratis Espero-Kont; eng E-Mail-Adress geet duer.
Evangelisatioun, Coursen a Léier. Well all Evenement e méisproochege Grupp huet, eegent Espero sech fir Evangelisatiounsevenementer, Aféierungscoursë wéi Alpha, Jüngerschaftscoursen, Bibelkreesser, Konfirmatiounsunterricht an aner Léier. Wann e Leeder Coursmaterial als Messagen, Sprachnoriichten, Biller oder Videoen am Grupp deelt, iwwersetzt Espero et an d'Sprooch vun all Member, och den Text a Biller. Fir perséinlech Gespréicher un der Dier, bei engem Kaffi oder iwwer de Glawen setzt de Modus Face-to-Face een Telefon tëscht zwou Persounen: jidderee schwätzt a senger Sprooch a liest deem anere seng Wierder als Ënnertitelen. Déi aner Persoun brauch keng App a kee Kont.
Een Dolmetscher geet duer. Espero schafft mat Ärem Dolmetscher. Den Organisateur setzt dem Dolmetscher seng Sprooch beim Evenement derbäi a schalt „En Dolmetscher widderhëlt d’Ried“ an. De Riedner an den Dolmetscher kënne verschidde Sprooche schwätzen. Espero bréngt all déi aner Sproochen eran: jidderee kritt den Text a senger Sprooch a kann d'Iwwersetzung och nolauschteren. Espero schafft mat Ärem Dolmetscher, bucht awer keng Dolmetscher a liwwert keng Ausrüstung.
Déi eege Stëmm vum Priedeger. D'Nolauschterer kënnen eng KI-Stëmm héieren, déi aus der Stëmm vum Spriecher gemaach gouf, wann de Spriecher vu sengem eegenen Espero-Kont aus iwwerdreit, eng prett ageriichte „Meng Stëmm“ an e perséinlechen Abonnement huet an den Toun iwwer d'Optioun „Mikro“ kënnt (de Mikro vum Apparat oder e Mëschpult). Den Organisateur muss an der Usicht vum Organisateur bestätegen, datt hien deen eenzege Spriecher ass, an d'Bestätegung ausschalten, ier eng aner Persoun schwätzt. Dat funktionéiert a Sproochen, déi Nolauschteren ënnerstëtzen. Toun vum Computer an Iwwerdroungen ouni dës Bestätegung benotzen déi normal KI-Stëmm.
Fir d'Toun-Equipe. En Telefon geet duer fir d'Ënnertitelen; den Toun kann och vum Mëschpult kommen. Den Organisateur kann Nimm a Kierchebegrëffer an e Glossar setzen a Liddertexter am Viraus späicheren. Fir Livestreams liwwert Espero eng Ënnertitel-Iwwerlag fir OBS, vMix oder ProPresenter. Nom Gottesdéngscht kann den Organisateur den Text vun der Priedegt als TXT, HTML oder PDF eroflueden; eng Korrektur aktualiséiert all Sprooch.
Präis um : e Gottesdéngscht vun 1,5 Stonnen op Finnesch mat engleschen Ënnertitele kascht 3,75 € plus TVA mam Joresabonnement. Mat Nolauschteren op Englesch dobäi kascht en 7,50 € plus TVA. All Iwwersetzungssprooch an all Nolauschtersprooch kascht 2,50 € pro Stonn mam Joresabonnement, 3,00 € mam Mountsabonnement oder 3,30 € eemoleg, plus TVA. Bis zu 400 Nolauschterer pro Evenement sinn abegraff. Déi éischt 7 Stonne si gratis, ouni Kaart. De gratis Test ëmfaasst 3 Ënnertitelsproochen (déi geschwate Sprooch abegraff) an 1 Nolauschtersprooch.
Glossa ass en AI-Iwwersetzungsservice speziell fir Kierchen. Visiteure scannen e permanente QR-Code a lauschteren oder liesen am Browser, ouni Kont. Glossa setzt Ënnertitelen a ProPresenter, OBS a vMix a kann de Gottesdéngscht op YouTube, Facebook oder eng Websäit streamen. Dir bezuelt pro Sprooch a Minutt; d'Zuel vun den Nolauschterer ännert de Präis net. Transkripte ginn am Kierchekont gespäichert.
Wordly bitt AI-Iwwersetzung, Ënnertitelen, Transkripten a Resuméë fir Kierchen an aner Organisatiounen. Visiteure maachen iwwer e QR-Code oder Link am Browser mat a wielen Liesen, Nolauschteren oder béides. Wordly weist Beispillpäck fir Kierche mat 60, 120 an 300 Stonnen am Joer. Caption Bridge schéckt iwwersat zou- an ofschaltbar Ënnertitelen un d'Iwwerdroungsausrüstung.
Faithly iwwersetzt Priedegte live fir Kierchen. Visiteure scannen e QR-Code, wielen eng Sprooch a liesen oder lauschteren am Browser. Faithly kann Ënnertitelen um Kierchenecran weisen; Online-Zuschauer kënnen eng Verzögerung astellen, fir se mam Videostream ofzestëmmen. Nom Gottesdéngscht kritt den Organisateur e Bericht mat Participatioun, benotzte Sproochen an engem Resumé vun der Priedegt. Faithly seet, et wier an dëser Phas gratis fir Kierchen; nei Kierche kommen iwwer eng Beta dobäi.
Breeze Translate ass en einfacht Tool fir déi lokal Kierch. Visiteure scannen e QR-Code a wielen aus bal 200 Sproochen, ouni Installatioun aus engem App-Store. Um groussen Ecran kann eng Sprooch stoen, wärend all Telefon all gewielte Sprooch weist. D'Präisser riichte sech no der Heefegkeet vun de Versammlungen. Breeze späichert kee Priedegtarchiv.
Streamlingo ass eng däitsch Firma vu Karlsruhe. Visiteure scannen e QR-Code a lauschteren um eegenen Telefon, ouni App. AI-Iwwersetzung, Originaltoun, Är eegen Dolmetscher an de groussen Ecran kënne parallel lafen. Den Originaltoun hëlleft Elteren an engem Nieweraum a Leit mat Héierapparater.
Spiiksi ass e finneschen AI-Dolmetschservice. Visiteure scannen e QR-Code vum Gemengeblat oder Ecran a lauschteren am Browser. D'Iwwersetzung kann och an d'Induktiounsschläif an de Kopfhörersystem vun der Kierch goen. Daaf a schwéierhéiereg Membere kënnen de Gottesdéngscht als Live-Text verfollegen. Bezuelte Pläng enthalen Ukënnegungen an all Sprooch a Gespréicher.
E fräiwëllegen oder professionellen Dolmetscher schwätzt an e Sender; d'Nolauschterer benotzen Empfänger mat Kopfhörer. Dat brauch en Dolmetscher an Ausrüstung fir all Sprooch. E gudden Dolmetscher, deen d'Gemeng kennt, ass besonnesch staark bei Gebiet, pastorale Momenter a Gebäerdesprooch. Vill Kierche kombinéiere béides: en Dolmetscher fir déi gréisst Sproochgrupp an AI-Ënnertitele fir déi aner. An Espero kann den Organisateur „En Dolmetscher widderhëlt d’Ried“ aschalten, sou datt all Nolauschterer all Gedanke just eemol liest.
Vill Kierchen hunn d'Gespréicher iwwer méi Apparater an der Microsoft Translator-App benotzt. D'Verëffentlechungsnotize vu Microsoft fir d'App-Versioun 26.7.1 soen, datt dës Funktioun agestallt gouf. D'App iwwersetzt weiderhin Text, Ried a Biller.
Stellt dës Froen, ier Dir wielt:
Nee, bei alle siwen AI-Tools an dësem Verglach net. Visiteure scannen e QR-Code a verfollegen am Browser vum Telefon. Espero, Glossa, Wordly a Faithly soen, datt Visiteure kee Kont brauchen. Spiiksi seet, datt ëffentlech Evenementer kee Kont brauchen.
Dat hänkt vum Präismodell of. Stand 14. November 2026: e Gottesdéngscht vun 1,5 Stonnen op Lëtzebuergesch mat engleschen Ënnertitele kascht an Espero 3,75 € plus TVA mam Joresabonnement. Glossa kascht ouni Plang 5 USD pro Sprooch a Stonn. Breeze Translate huet Pläng vun 28 € pro Mount un. Spiiksi kascht 0,25 € pro Minutt a Nolauschtersprooch, plus TVA. Faithly seet, et wier an dëser Phas gratis fir Kierchen.
AI-Ënnertitelen an eng AI-Stëmm loossen d'Visiteuren de ganze Gottesdéngscht a ville Sprooche verfollegen. E mënschlechen Dolmetscher bleift méi staark bei Gebäerdesprooch, Gebiet a pastorale Momenter. Espero, Streamlingo a Spiiksi kënnen AI an en Dolmetscher am selwechte Gottesdéngscht benotzen.
Jo. Wann en Dolmetscher beim Gottesdéngscht ass, bréngt Espero all déi aner Sproochen eran. Jidderee kritt den Text a senger Sprooch a kann d'Iwwersetzung och nolauschteren. Een Dolmetscher geet duer. Den Organisateur setzt dem Dolmetscher seng Sprooch derbäi a schalt „En Dolmetscher widderhëlt d’Ried“ an.
An Espero: D'Nolauschterer kënnen eng KI-Stëmm héieren, déi aus der Stëmm vum Spriecher gemaach gouf, wann de Spriecher vu sengem eegenen Espero-Kont aus iwwerdreit, eng prett ageriichte „Meng Stëmm“ an e perséinlechen Abonnement huet an den Toun iwwer d'Optioun „Mikro“ kënnt (de Mikro vum Apparat oder e Mëschpult). Den Organisateur muss an der Usicht vum Organisateur bestätegen, datt hien deen eenzege Spriecher ass, an d'Bestätegung ausschalten, ier eng aner Persoun schwätzt. Dat funktionéiert a Sproochen, déi Nolauschteren ënnerstëtzen. Toun vum Computer an Iwwerdroungen ouni dës Bestätegung benotzen déi normal KI-Stëmm. Glossa bitt Stëmmklonen am Advanced-Plang oder méi héich, Spiiksi bitt Stëmmklonen aus enger kuerzer Opnam mat der Zoustëmmung vum Spriecher, a Streamlingo 2.0 schwätzt mat enger Stëmm, déi där vum Spriecher entsprécht.
Jo, mat de meeschten Tools. Espero, Faithly, Breeze Translate a Streamlingo weisen Ënnertitelen um groussen Ecran. Espero, Glossa a Spiiksi liwweren Ënnertitele fir e Livestream an OBS oder vMix. Wordly kann zou- an ofschaltbar Ënnertitelen un d'Iwwerdroungsausrüstung schécken.
Jo, an Espero a Spiiksi. An Espero ginn d'Froen an d'Evenementsgrupp; den Organisateur kann eng ouni Numm um Ecran weisen. An de bezuelte Pläng vu Spiiksi tippen oder schwätzen d'Nolauschterer hir Fro an hirer Sprooch.
Dat ass ganz ënnerschiddlech. Glossa späichert Transkripten, Faithly schéckt e Bericht an e Resumé, a Breeze Translate hält keen Archiv. An Espero huet all Evenement e Grupp, an deem d'Gespréich weidergeet, jiddereen a senger Sprooch. Visiteure kënnen dem Priedeger Froe stellen a mat der Kierch a Kontakt bleiwen.
Jo. Bibelkreesser, Konfirmatiounsunterricht, Evangelisatiounsevenementer an Aféierungscoursë wéi Alpha benotzen déi selwecht Ënnertitelen. D'Evenementsgrupp iwwersetzt dat gedeelt Coursmaterial. Fir Eenzelgespréicher gëtt et de Modus Face-to-Face.
All Säite goufen den 14. November 2026 iwwerpréift.