2026 年教会崇拜实时翻译方案对比

1. Espero：我们为大多数教会推荐的方案

Espero 为崇拜实时生成字幕，并翻译为 100 多种语言。访客扫描长椅、屏幕或门口的 QR 码，选择语言后即可在手机浏览器中阅读，无需应用或账号。也可用自己的耳机收听 AI 语音。“投影仪”视图在教会屏幕上以大字显示字幕。崇拜仪式、坚振班、查经班和其他教会活动都使用同一套字幕。

崇拜结束后仍可保持联系。 Espero 的每场活动都有自己的群组对话，活动前、中、后，每个人都使用自己的语言。崇拜前，邀请和日程发布在群里。崇拜中，听众可以用自己的语言发送问题，组织者可将其显示在会场屏幕上，不显示发送者姓名。每位成员都用自己的语言阅读问答。崇拜或聚会后，群组中的对话继续：每个人用自己的语言读写、向讲者提问，并与教会保持联系。字幕停止，交流仍在继续。加入群组需要免费的 Espero 账号，只需邮箱地址即可注册。

传福音、课程与教学。 每场活动都有多语言群组，因此 Espero 适用于传福音活动、Alpha 等入门课程、门徒训练、查经班、坚振班及其他教学。带领者在群组中以消息、语音消息、图片或视频分享课程材料时，Espero 会翻译为每位成员的语言，包括图片中的文字。在门口、喝咖啡或分享信仰等私下交谈中，“面对面翻译”模式让两人共用一部手机：各自说自己的语言，并以字幕阅读对方的话。对方无需应用或账号。

只需一位口译员。 Espero 配合您的口译员工作。组织者将口译员的语言加入活动，并开启“口译员用另一种语言复述发言”。讲者和口译员可以使用不同语言。Espero 随后补上其他所有语言：每个人都能收到自己语言的文字，也可以收听译文。Espero 配合您已有的口译员，但不代为安排口译员或提供设备。

讲道者自己的声音。 当发言人使用自己的 Espero 账号广播，已设置好“我的语音”并拥有个人订阅，且通过“麦克风”选项输入声音（设备麦克风或调音台）时，听众可以听到以发言人的声音生成的 AI 语音。组织者必须在组织者视图中确认自己是唯一发言人，并在其他人发言前取消勾选这项确认。此功能适用于支持收听的语言。电脑音频和未经这项确认的广播使用标准 AI 语音。

给音响团队。 只需手机即可运行字幕，也可从调音台输入音频。组织者可以预先将人名和教会术语加入词汇表，并保存歌词。直播时，Espero 为 OBS、vMix 或 ProPresenter 提供字幕叠加层。崇拜结束后，组织者可将讲道文字下载为 TXT、HTML 或 PDF，修正会同步更新所有语言。

截至 2026年11月14日 的价格：一场 1.5 小时的芬兰语礼拜，配英语字幕，年订阅费用为 €3.75，另加增值税。若也提供英语收听，则为 €7.50，另加增值税。每种翻译语言和每种收听语言，年订阅每小时 €2.50，月订阅 €3.00，单次购买 €3.30，另加增值税。每场活动包含最多 400 位听众。前 7 小时免费，无需银行卡。试用包含 3 种字幕语言（含发言语言）和 1 种收听语言。