Останній перегляд:
Ми створюємо Espero, тому ставимо його першим. Перевірте наші твердження за джерелами нижче.
Багато церков сьогодні приймають членів громади й гостей, які розмовляють іншими мовами. Цей посібник порівнює основні способи перекладу богослужіння наживо у 2026 році: сім інструментів ШІ, що працюють на власних телефонах відвідувачів, та усних перекладачів із системою навушників. Ми прочитали публічні сторінки кожного постачальника 14 листопада 2026 року. Якість звуку й перекладу ми не тестували. Ціни змінюються, тож уточніть остаточну вартість у постачальника. «Публічно не зазначено» означає, що ми не знайшли інформації на сторінках, перелічених у джерелах.
Для більшості церков Espero є найкращим вибором. Ми створюємо Espero, тож перевірте кожен аргумент за джерелами нижче:
Інше рішення може підійти краще, якщо переклад потрібен лише під час богослужіння й ви хочете почати без витрат (Faithly заявляє, що на цьому етапі сервіс безкоштовний для церков) або платити за хвилини (Spiiksi). Для жестової мови правильним вибором є перекладач.
Якщо потрібен сервіс, який ще й замовить для вас професійних перекладачів, це пропонують Interprefy, KUDO та Boostlingo.
Найкраще для: церков і громад із кількома мовними групами, які хочуть, щоб відвідувачі стежили на власних телефонах і великому екрані, залишалися на зв’язку після богослужіння та використовували ті самі групи для благовістя, курсів, вивчення Біблії й конфірмаційних занять.
Найкраще для: церков, яким потрібен інструмент лише для церков з оплатою за використання та широкими можливостями прямих трансляцій.
Найкраще для: великих церков і церковних організацій, які використовують один інструмент для богослужінь, зустрічей і навчання.
Найкраще для: церков, які хочуть почати без витрат і готові користуватися сервісом у бета-версії.
Найкраще для: невеликих церков із регулярними зібраннями, яким потрібна невисока місячна ціна та багато мов.
Найкраще для: церков у німецькомовних країнах і церков, які хочуть поєднати ШІ та власних перекладачів в одній системі.
Найкраще для: церков, які хочуть платити за хвилини або подавати переклад у власну індукційну петлю.
Найкраще для: найбільшої мовної групи, жестової мови та моментів, коли нюанси особливо важливі.
| Варіант | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Усні перекладачі із системою навушників |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Як долучаються відвідувачі | EsperoТак: QR-код або посилання в браузері. Без застосунку й облікового запису | GlossaТак: QR-код у браузері. Без завантаження й облікового запису | WordlyТак: QR-код або посилання в браузері. Без завантаження й облікового запису | FaithlyТак: QR-код у браузері. Без застосунку й облікового запису | Breeze TranslateТак: QR-код або посилання. Без установлення з магазину застосунків | StreamlingoТак: QR-код на телефоні. Без застосунку | SpiiksiТак: QR-код або посилання в браузері. Для публічних заходів без облікового запису | Усні перекладачі із системою навушниківПриймачі й навушники від церкви |
| Мови | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyДо 73 мов. Озвучення 61 мовою | Breeze TranslateМайже 200. Мовлення понад 70 мовами | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ усних мов | Усні перекладачі із системою навушниківОдна на перекладача |
| Голос ШІ | EsperoТак | GlossaТак | WordlyТак | FaithlyТак | Breeze TranslateТак, переважно вбудовані голоси телефона | StreamlingoТак | SpiiksiТак | Усні перекладачі із системою навушниківНі, голос людини |
| Переклад власним голосом промовця | EsperoТак, голос ШІ, створений на основі голосу промовця; умови нижче | GlossaТак, клонування голосу в плані Advanced або вищому | WordlyПублічно не зазначено | FaithlyПублічно не зазначено | Breeze TranslateПублічно не зазначено | StreamlingoЧастково або за певних умов: Голос, що відповідає голосу промовця (Streamlingo 2.0) | SpiiksiТак, клонування голосу з короткого запису за згодою промовця | Усні перекладачі із системою навушниківНі, власний голос перекладача |
| Усні перекладачі | EsperoТак: Працює з вашим перекладачем: достатньо одного, Espero додає інші мови | GlossaПублічно не зазначено | WordlyНі (лише ШІ) | FaithlyПублічно не зазначено | Breeze TranslateПублічно не зазначено | StreamlingoТак, ваші перекладачі | SpiiksiТак, ваші перекладачі | Усні перекладачі із системою навушниківТак |
| Запитання слухачів своєю мовою | EsperoТак. Письмово в групі заходу; організатор може показати запитання на екрані без імені | GlossaПублічно не зазначено | WordlyПублічно не зазначено | FaithlyПублічно не зазначено | Breeze TranslateПублічно не зазначено | StreamlingoПублічно не зазначено | SpiiksiТак, письмово або усно, у платних планах | Усні перекладачі із системою навушниківЧастково або за певних умов: Залежить від організації |
| Зв’язок після богослужіння | EsperoТак: Група заходу діє до, під час і після нього, кожен спілкується своєю мовою | GlossaПублічно не зазначено | WordlyПублічно не зазначено | FaithlyПублічно не зазначено | Breeze TranslateПублічно не зазначено | StreamlingoПублічно не зазначено | SpiiksiТак: Постійні кімнати зберігають повідомлення 30 днів | Усні перекладачі із системою навушниківЧастково або за певних умов: Залежить від організації |
| Модель оплати | Espero2,50 EUR за мову за годину з річною підпискою, 3,00 EUR з місячною, 3,30 EUR разово, плюс ПДВ. 7 годин безкоштовно із субтитрами 3 мовами (зокрема мовою виступу) та прослуховуванням 1 мовою | Glossa5 USD за мову за годину або плани від 99 USD на місяць із 25 годинами. 4 години безкоштовно | WordlyПакети годин з усіма мовами. Приблизно від 1 500 USD за 10 годин | FaithlyНа цьому етапі безкоштовно для церков | Breeze TranslateПлани від 28 EUR на місяць. Можлива щотижнева або піврічна оплата | StreamlingoБезкоштовний план з 1 годиною перекладу ШІ. Платні плани від 88 EUR на місяць із 19% ПДВ. Є ціни для церков. 2 години безкоштовно | Spiiksi0,25 EUR за хвилину за мову прослуховування, плюс ПДВ. Спеціальні ціни для церков на запит | Усні перекладачі із системою навушниківЧас перекладача та обладнання |
| Текст після богослужіння | EsperoТак: Текст у TXT, HTML або PDF протягом 30 днів. Виправлення оновлює всі мови | GlossaТак: Транскрипти й переклади збережені в обліковому записі. Звіт після кожного богослужіння | WordlyТак: Транскрипти й підсумки | FaithlyТак: Звіт про відвідуваність, мови та підсумок | Breeze TranslateЧастково або за певних умов: Ні, архів проповідей не ведеться. Переклади залишаються на телефоні слухача 6 днів | StreamlingoНі: Транскрипти не зберігаються після сесії | SpiiksiЧастково або за певних умов: Аудіо записують лише на запит | Усні перекладачі із системою навушниківЧастково або за певних умов: Залежить від організації |
| Де зберігаються дані | EsperoДані облікових записів і повідомлень у ЄС (Ірландія). Частина обробки ШІ у США | GlossaКомпанія на Кіпрі (ЄС). Місце зберігання публічно не зазначено | WordlyСервер у Сполучених Штатах | FaithlyЦерква обирає: Австралія, Велика Британія, Бразилія або Сполучені Штати | Breeze TranslateОбробка в ЄС і США | StreamlingoGoogle Cloud, регіон ЄС | SpiiksiПублічно не зазначено. Мовлення обробляють OpenAI та Microsoft Azure | Усні перекладачі із системою навушниківЗалежить від організації |
Espero створює субтитри й перекладає богослужіння наживо понад 100 мовами. Відвідувачі сканують QR-код на лаві, екрані або біля входу. Вони обирають мову й читають у браузері телефона без застосунку й облікового запису. Також можна слухати голос ШІ у власних навушниках. Режим Проєктор показує субтитри великим текстом на екрані церкви. Богослужіння, конфірмаційні заняття, вивчення Біблії та інші церковні заходи використовують ті самі субтитри.
Спілкування триває після богослужіння. Кожен захід в Espero має власний груповий чат до, під час і після заходу, де кожен спілкується своєю мовою. Перед богослужінням у групі є запрошення й розклад. Під час богослужіння слухач може надіслати запитання своєю мовою, а організатор показати його на екрані в залі без імені автора. Кожен учасник читає запитання й відповіді своєю мовою. Після богослужіння або зібрання розмова триває в групі: кожен читає й пише своєю мовою, може запитувати промовця та залишається на зв’язку з церквою. Захід не закінчується, коли зникають субтитри. Для участі в групі потрібен безкоштовний обліковий запис Espero; достатньо електронної адреси.
Благовістя, курси й навчання. Оскільки кожен захід має багатомовну групу, Espero підходить для благовісницьких заходів, вступних курсів на кшталт Alpha, навчання учнівства, вивчення Біблії, конфірмаційних занять та іншого викладання. Коли ведучий ділиться навчальними матеріалами в групі у вигляді повідомлень, голосових повідомлень, зображень або відео, Espero перекладає їх мовою кожного учасника, зокрема й текст на зображеннях. Для особистих розмов біля входу, за кавою чи під час розповіді про віру режим Віч-на-віч дає змогу покласти один телефон між двома людьми: кожен говорить своєю мовою та читає слова іншого як субтитри. Іншій людині не потрібні застосунок і обліковий запис.
Достатньо одного перекладача. Espero працює з вашим перекладачем. Організатор додає його мову до заходу й вмикає «Усний перекладач повторює промову». Промовець і перекладач можуть говорити різними мовами. Espero додає всі інші мови: кожен отримує текст своєю мовою та може також слухати переклад. Espero працює з вашим перекладачем, але не замовляє перекладачів і не постачає обладнання.
Власний голос проповідника. Слухачі можуть чути голос ШІ, створений на основі голосу промовця, якщо промовець веде трансляцію зі свого облікового запису Espero, має налаштовану функцію Мій голос та особисту підписку, а звук надходить через опцію «Мікрофон» (мікрофон пристрою або мікшерний пульт). Організатор має підтвердити на панелі організатора, що є єдиним промовцем, і зняти позначку підтвердження, перш ніж заговорить хтось інший. Функція працює для мов із підтримкою прослуховування. Для звуку з комп’ютера та трансляцій без цього підтвердження використовується стандартний голос ШІ.
Для звукооператорів. Для створення субтитрів достатньо телефона; звук також може надходити з мікшера. Організатор може додати імена й церковні терміни до словника та заздалегідь зберегти слова пісень. Для прямої трансляції Espero надає накладку субтитрів для OBS, vMix або ProPresenter. Після богослужіння організатор може завантажити текст проповіді як TXT, HTML або PDF, а виправлення оновлює всі мови.
Ціни станом на : богослужіння фінською тривалістю 1,5 години з англійськими субтитрами коштує 3,75 EUR плюс ПДВ із річною підпискою. З прослуховуванням англійською вартість становить 7,50 EUR плюс ПДВ. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує за годину 2,50 EUR з річною підпискою, 3,00 EUR з місячною або 3,30 EUR разово, плюс ПДВ. У ціну включено до 400 слухачів на захід. Перші 7 годин безкоштовні, картка не потрібна. Пробний період включає субтитри 3 мовами (зокрема мовою виступу) та прослуховування 1 мовою.
Glossa є сервісом перекладу ШІ, орієнтованим на церкви. Відвідувачі сканують постійний QR-код і слухають або читають у браузері без облікового запису. Glossa додає субтитри до ProPresenter, OBS і vMix та може транслювати богослужіння на YouTube, Facebook або сайт. Оплата нараховується за мову й хвилину, а кількість слухачів не впливає на ціну. Транскрипти зберігаються в обліковому записі церкви.
Wordly пропонує переклад ШІ, субтитри, транскрипти й підсумки для церков та інших організацій. Відвідувачі долучаються в браузері через QR-код або посилання й обирають читання, прослуховування або обидва варіанти. Wordly наводить приклади церковних пакетів на 60, 120 і 300 годин на рік. Caption Bridge надсилає перекладені закриті субтитри на обладнання для трансляції.
Faithly перекладає проповіді наживо для церков. Відвідувачі сканують QR-код, обирають мову й читають або слухають у браузері. Faithly може показувати субтитри на екрані церкви, а онлайн-глядачі можуть додати затримку, щоб узгодити їх із відеотрансляцією. Після богослужіння ведучий отримує звіт про відвідуваність, використані мови та підсумок проповіді. Faithly заявляє, що на цьому етапі сервіс безкоштовний для церков, а нові церкви долучаються через бета-програму.
Breeze Translate є простим інструментом для місцевої церкви. Відвідувачі сканують QR-код і обирають із майже 200 мов без установлення з магазину застосунків. Великий екран може показувати одну мову, а кожен телефон будь-яку іншу. Ціни планів залежать від частоти зібрань церкви. Breeze не зберігає архів проповідей.
Streamlingo є німецькою компанією з Карлсруе. Відвідувачі сканують QR-код і слухають на власному телефоні без застосунку. Переклад ШІ, оригінальне аудіо, ваші перекладачі й великий екран можуть працювати паралельно. Оригінальне аудіо допомагає батькам у сусідній кімнаті та людям зі слуховими апаратами.
Spiiksi є фінським сервісом усного перекладу за допомогою ШІ. Відвідувачі сканують QR-код із бюлетеня або екрана та слухають у браузері. Переклад можна також подати в індукційну петлю та систему навушників церкви. Члени громади з порушеннями слуху або глухотою можуть стежити за богослужінням через текст наживо. Платні плани включають оголошення всіма мовами й обговорення.
Перекладач-волонтер або професіонал говорить у передавач, а слухачі користуються приймачами з навушниками. Для кожної мови потрібні один перекладач і обладнання. Досвідчений перекладач, який знає громаду, добре працює з молитвою, душпастирськими розмовами та жестовою мовою. Багато церков поєднують обидва підходи: перекладач для найбільшої мовної групи та субтитри ШІ для інших. В Espero організатор може ввімкнути режим, у якому перекладач повторює промову, щоб кожен слухач читав кожну думку лише раз.
Багато церков використовували розмови на кількох пристроях у застосунку Microsoft Translator. У примітках Microsoft до випуску версії 26.7.1 зазначено, що цю функцію припинено. Застосунок і далі перекладає текст, мовлення та зображення.
Перш ніж обрати, поставте ці запитання:
Ні, для всіх семи інструментів ШІ в цьому порівнянні. Відвідувачі сканують QR-код і стежать у браузері телефона. Espero, Glossa, Wordly та Faithly заявляють, що відвідувачам не потрібен обліковий запис. Spiiksi зазначає, що для публічних заходів обліковий запис не потрібен.
Це залежить від моделі оплати. Станом на 14 листопада 2026 року богослужіння українською тривалістю 1,5 години з англійськими субтитрами в Espero коштує 3,75 EUR плюс ПДВ із річною підпискою. Glossa бере 5 USD за мову за годину без тарифного плану. Breeze Translate має плани від 28 EUR на місяць. Spiiksi бере 0,25 EUR за хвилину за мову прослуховування, плюс ПДВ. Faithly заявляє, що на цьому етапі сервіс безкоштовний для церков.
Субтитри й голос ШІ дають відвідувачам змогу стежити за всім богослужінням багатьма мовами. Людина-перекладач усе ще краще працює з жестовою мовою, молитвою та душпастирськими моментами. Espero, Streamlingo та Spiiksi можуть поєднувати ШІ й перекладача на одному богослужінні.
Так. Якщо на богослужінні є перекладач, Espero додає всі інші мови. Кожен отримує текст своєю мовою та може також слухати переклад. Достатньо одного перекладача. Організатор додає його мову й вмикає «Усний перекладач повторює промову».
В Espero: Слухачі можуть чути голос ШІ, створений на основі голосу промовця, якщо промовець веде трансляцію зі свого облікового запису Espero, має налаштовану функцію Мій голос та особисту підписку, а звук надходить через опцію «Мікрофон» (мікрофон пристрою або мікшерний пульт). Організатор має підтвердити на панелі організатора, що є єдиним промовцем, і зняти позначку підтвердження, перш ніж заговорить хтось інший. Функція працює для мов із підтримкою прослуховування. Для звуку з комп’ютера та трансляцій без цього підтвердження використовується стандартний голос ШІ. Glossa пропонує клонування голосу в плані Advanced або вищому, Spiiksi клонує голос із короткого запису за згодою промовця, а Streamlingo 2.0 говорить голосом, що відповідає голосу промовця.
Так, у більшості інструментів. Espero, Faithly, Breeze Translate та Streamlingo показують субтитри на великому екрані. Espero, Glossa та Spiiksi надають субтитри для трансляції в OBS або vMix. Wordly може надсилати закриті субтитри на обладнання для трансляції.
Так, в Espero і Spiiksi. В Espero запитання надходять до групи заходу, а організатор може показати вибране на екрані без імені. У платних планах Spiiksi слухачі пишуть або озвучують запитання своєю мовою.
Варіанти суттєво відрізняються. Glossa зберігає транскрипти, Faithly надсилає звіт і підсумок, а Breeze Translate не має архіву. В Espero кожен захід має групу, де спілкування триває, кожен своєю мовою. Відвідувачі можуть ставити запитання проповідникові та залишатися на зв’язку з церквою.
Так. Вивчення Біблії, конфірмаційні заняття, благовісницькі заходи та вступні курси на кшталт Alpha використовують ті самі субтитри, а група заходу перекладає навчальні матеріали, якими в ній діляться. Для особистих розмов є режим Віч-на-віч.
Усі сторінки перевірено 14 листопада 2026 року.