Последно прегледано:
Ние го развиваме Espero, па затоа е наведен прв. Проверете ги нашите тврдења во изворите подолу.
Многу цркви денес пречекуваат членови и посетители што зборуваат други јазици. Овој водич ги споредува главните начини за преведување служба во живо во 2026: седум алатки со ВИ што работат на телефоните на посетителите и човечки толкувачи со слушалки. За секоја алатка ги прочитавме јавните страници на самиот давател на 14 ноември 2026. Не го тестиравме квалитетот на звукот или преводот. Цените се менуваат, па потврдете ја конечната цена со давателот. „Не е јавно наведено“ значи дека не ја најдовме информацијата на страниците наведени во изворите.
За повеќето цркви, Espero е најдобар избор. Ние го развиваме Espero, па проверете ја секоја причина во изворите подолу:
Друга можност може повеќе да ви одговара ако ви треба превод само за време на службата и сакате да почнете бесплатно (Faithly вели дека во оваа фаза е бесплатен за цркви) или да плаќате по минута (Spiiksi), а за знаковен јазик вистинскиот избор е човечки толкувач.
Ако ви треба услуга што за вас резервира и професионални толкувачи, тоа го нудат Interprefy, KUDO и Boostlingo.
Најсоодветно за: цркви и верски заедници со повеќе јазични групи што сакаат посетителите да следат на своите телефони и на големиот екран, да останат во контакт по службата и да ги користат истите групи за евангелизација, курсеви, проучувања на Библијата и часови за потврда на верата.
Најсоодветно за: цркви што сакаат алатка наменета само за цркви, со наплата според користење и силни можности за пренос во живо.
Најсоодветно за: поголеми цркви и црковни организации што ја користат истата алатка за служби, состаноци и обуки.
Најсоодветно за: цркви што сакаат да почнат бесплатно и прифаќаат услуга што сè уште е во бета-фаза.
Најсоодветно за: мали цркви со редовни собири што сакаат ниска месечна цена и многу јазици.
Најсоодветно за: цркви во земји каде се зборува германски и цркви што сакаат ВИ и свои толкувачи во истиот систем.
Најсоодветно за: цркви што сакаат да плаќаат по минута или да го пренесуваат преводот во својата индукциска јамка за слушање.
Најсоодветно за: најголемата јазична група, знаковен јазик и моменти кога нијансите се најважни.
| Можност | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Човечки толкувачи со слушалки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Како се приклучуваат посетителите | EsperoДа: QR-код или врска во прелистувач. Без апликација, без сметка | GlossaДа: QR-код во прелистувач. Без преземање, без сметка | WordlyДа: QR-код или врска во прелистувач. Без преземање, без сметка | FaithlyДа: QR-код во прелистувач. Без апликација, без сметка | Breeze TranslateДа: QR-код или врска. Без инсталирање од продавница за апликации | StreamlingoДа: QR-код на телефон. Без апликација | SpiiksiДа: QR-код или врска во прелистувач. Без сметка за јавни настани | Човечки толкувачи со слушалкиПриемници и слушалки од црквата |
| Јазици | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyДо 73. Глас на 61 | Breeze TranslateРечиси 200. Говор на 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ говорни | Човечки толкувачи со слушалкиЕден по толкувач |
| Глас со ВИ | EsperoДа | GlossaДа | WordlyДа | FaithlyДа | Breeze TranslateДа, главно гласовите на самиот телефон | StreamlingoДа | SpiiksiДа | Човечки толкувачи со слушалкиНе, човечки глас |
| Превод со гласот на самиот говорник | EsperoДа, глас создаден со ВИ од гласот на говорникот; условите се подолу | GlossaДа, клонирање глас во планот Advanced или повисок | WordlyНе е јавно наведено | FaithlyНе е јавно наведено | Breeze TranslateНе е јавно наведено | StreamlingoДелумно или под услови: Глас што одговара на говорникот (Streamlingo 2.0) | SpiiksiДа, клонирање глас од кратка снимка, со согласност на говорникот | Човечки толкувачи со слушалкиНе, гласот на самиот толкувач |
| Човечки толкувачи | EsperoДа: Работи заедно со вашиот толкувач: доволен е еден, Espero ги додава другите јазици | GlossaНе е јавно наведено | WordlyНе (само ВИ) | FaithlyНе е јавно наведено | Breeze TranslateНе е јавно наведено | StreamlingoДа, ваши толкувачи | SpiiksiДа, ваши толкувачи | Човечки толкувачи со слушалкиДа |
| Прашања од слушателите на својот јазик | EsperoДа. Се пишуваат во групата на настанот; организаторот може да прикаже прашање на екран без име | GlossaНе е јавно наведено | WordlyНе е јавно наведено | FaithlyНе е јавно наведено | Breeze TranslateНе е јавно наведено | StreamlingoНе е јавно наведено | SpiiksiДа, напишани или изговорени, во платените планови | Човечки толкувачи со слушалкиДелумно или под услови: Зависи од организацијата |
| Контакт по службата | EsperoДа: Групата на настанот продолжува пред, за време и по него, секој на својот јазик | GlossaНе е јавно наведено | WordlyНе е јавно наведено | FaithlyНе е јавно наведено | Breeze TranslateНе е јавно наведено | StreamlingoНе е јавно наведено | SpiiksiДа: Постојаните соби ги чуваат пораките 30 дена | Човечки толкувачи со слушалкиДелумно или под услови: Зависи од организацијата |
| Модел на наплата | Espero2,50 € по јазик по час со годишна претплата, 3,00 € со месечна, 3,30 € еднократно, плус ДДВ. 7 часа бесплатно со 3 јазици за титлови (вклучувајќи го говорниот јазик) и 1 јазик за слушање | Glossa5 USD по јазик по час или планови од 99 USD месечно со 25 часа. 4 часа бесплатно | WordlyПакети часови, сите јазици се вклучени. Од околу 1.500 USD за 10 часа | FaithlyБесплатно за цркви во оваа фаза | Breeze TranslateПланови од 28 € месечно. Можна е и седмична или шестмесечна наплата | StreamlingoБесплатен план со 1 час превод со ВИ. Платени планови од 88 € месечно со вклучен 19% ДДВ. Достапни цени за цркви. 2 часа бесплатно | Spiiksi0,25 € по минута по јазик за слушање, плус ДДВ. Специјални цени за цркви на барање | Човечки толкувачи со слушалкиВреме на толкувачот и опрема |
| Текст по службата | EsperoДа: Текст како TXT, HTML или PDF во текот на 30 дена. Корекцијата се ажурира на секој јазик | GlossaДа: Транскриптите и преводите се зачувуваат во сметката. Извештај по секоја служба | WordlyДа: Транскрипти и резимеа | FaithlyДа: Извештај со посетеност, јазици и резиме | Breeze TranslateДелумно или под услови: Не се чува архива на проповеди. Преводите остануваат на телефонот на слушателот 6 дена | StreamlingoНе: Транскриптите не се чуваат по сесијата | SpiiksiДелумно или под услови: Звукот се снима само на барање | Човечки толкувачи со слушалкиДелумно или под услови: Зависи од организацијата |
| Каде се чуваат податоците | EsperoЗаписи за сметки и пораки во ЕУ (Ирска). Дел од обработката со ВИ во САД | GlossaКомпанија во Кипар (ЕУ). Местото на чување не е јавно наведено | WordlyСервер во Соединетите Американски Држави | FaithlyЦрквата избира: Австралија, Обединетото Кралство, Бразил или Соединетите Американски Држави | Breeze TranslateОбработка во ЕУ и САД | StreamlingoGoogle Cloud, регион ЕУ | SpiiksiНе е јавно наведено. OpenAI и Microsoft Azure го обработуваат говорот | Човечки толкувачи со слушалкиЗависи од организацијата |
Espero обезбедува титлови и ја преведува службата во живо на повеќе од 100 јазици. Посетителите скенираат QR-код на клупата, на екранот или на влезот. Го избираат својот јазик и читаат во прелистувачот на телефонот, без апликација и без сметка. Можат да слушаат и глас со ВИ со своите слушалки. Прегледот Проектор ги прикажува титловите со голем текст на екранот во црквата. Богослужбите, часовите за потврда на верата, проучувањата на Библијата и другите црковни настани ги користат истите титлови.
Контактот продолжува по службата. Секој настан во Espero има свој групен разговор пред, за време и по настанот, на јазикот на секој учесник. Пред службата, поканата и распоредот се во групата. За време на службата, слушателот може да испрати прашање на својот јазик, а организаторот може да го прикаже на екранот во салата без името на испраќачот. Секој член ги чита прашањата и одговорите на својот јазик. По службата или состанокот, разговорот продолжува во групата: секој чита и пишува на својот јазик, може да му поставува прашања на говорникот и останува во контакт со црквата. Настанот не завршува кога ќе запрат титловите. За приклучување во групата треба бесплатна сметка на Espero, а доволна е е-адреса.
Евангелизација, курсеви и настава. Бидејќи секој настан има повеќејазична група, Espero е погоден за евангелизациски настани, воведни курсеви како Alpha, обука за учеништво, проучувања на Библијата, часови за потврда на верата и друга настава. Кога водачот споделува материјали за курсот во групата како пораки, гласовни пораки, слики или видеа, Espero ги преведува на јазикот на секој член, вклучувајќи го текстот во сликите. За лични разговори на влезот, на кафе или кога ја споделувате верата, режимот Лице в лице поставува еден телефон меѓу двајца: секој зборува на својот јазик и ги чита зборовите на другиот како титлови. На другиот не му треба апликација или сметка.
Доволен е еден толкувач. Espero работи со вашиот толкувач. Организаторот го додава јазикот на толкувачот во настанот и ја вклучува опцијата „Толкувач го повторува говорот“. Говорникот и толкувачот можат да зборуваат различни јазици. Espero потоа ги додава сите други јазици: секој го добива текстот на својот јазик и може да го слуша преводот. Espero работи со толкувачот што го имате, но не резервира толкувачи и не обезбедува опрема.
Гласот на самиот проповедник. Слушателите можат да слушаат глас создаден со ВИ од гласот на говорникот кога говорникот емитува од сопствената сметка на Espero, ја има подготвено функцијата „Мојот глас“, има лична претплата и звукот доаѓа преку опцијата „Микрофон“ (микрофонот на уредот или миксета). Организаторот мора во прегледот за организатори да потврди дека е единствениот говорник и да ја исклучи потврдата пред да прозбори некој друг. Ова функционира на јазиците што поддржуваат слушање. Звукот од компјутерот и преносите без таа потврда го користат стандардниот глас создаден со ВИ.
За тонското одделение. Телефон е доволен за титловите, а звукот може да доаѓа и од миксетата. Организаторот може да додаде имиња и црковни зборови во речник и однапред да ги зачува зборовите на песните. За пренос во живо, Espero дава слој со титлови за OBS, vMix или ProPresenter. По службата, организаторот може да го преземе текстот на проповедта како TXT, HTML или PDF, а корекцијата се ажурира на секој јазик.
Цена на : служба од 1,5 часа на фински со англиски титлови чини 3,75 € плус ДДВ со годишна претплата. Со слушање и на англиски, чини 7,50 € плус ДДВ. Секој јазик за превод и секој јазик за слушање чини 2,50 € по час со годишна претплата, 3,00 € со месечна или 3,30 € еднократно, плус ДДВ. Вклучени се најмногу 400 слушатели по настан. Првите 7 часа се бесплатни, без картичка. Пробниот период вклучува 3 јазици за титлови (вклучувајќи го говорниот јазик) и 1 јазик за слушање.
Glossa е услуга за превод со ВИ насочена кон цркви. Посетителите скенираат постојан QR-код и слушаат или читаат во прелистувач, без сметка. Glossa вметнува титлови во ProPresenter, OBS и vMix и може да ја пренесува службата на YouTube, Facebook или веб-страница. Плаќате по јазик и по минута, а бројот на слушатели не ја менува цената. Транскриптите се зачувуваат во сметката на црквата.
Wordly нуди превод со ВИ, титлови, транскрипти и резимеа за цркви и други организации. Посетителите се приклучуваат во прелистувач со QR-код или врска и избираат да читаат, да слушаат или и двете. Wordly прикажува примери на пакети за цркви со 60, 120 и 300 часа годишно. Неговиот Caption Bridge испраќа преведени затворени титлови до опремата за емитување.
Faithly нуди превод на проповеди во живо за цркви. Посетителите скенираат QR-код, избираат јазик и читаат или слушаат во прелистувач. Faithly може да прикажува титлови на екранот во црквата, а гледачите на интернет можат да додадат доцнење за да се усогласат со видеопреносот. По службата, домаќинот добива извештај со посетеноста, користените јазици и резиме на пораката. Faithly вели дека во оваа фаза е бесплатен за цркви, а новите цркви се приклучуваат преку бета-програма.
Breeze Translate е едноставна алатка за локалната црква. Посетителите скенираат QR-код и избираат од речиси 200 јазици без инсталирање од продавница за апликации. Голем екран може да прикажува еден јазик, додека секој телефон прикажува кој било јазик. Цените на плановите зависат од тоа колку често се собира црквата. Breeze не чува архива на проповеди.
Streamlingo е германска компанија од Карлсруе. Посетителите скенираат QR-код и слушаат на својот телефон, без апликација. Преводот со ВИ, оригиналниот звук, вашите толкувачи и големиот екран можат да работат паралелно. Оригиналниот звук им помага на родителите во соседна соба и на луѓето со слушни помагала.
Spiiksi е финска услуга за толкување со ВИ. Посетителите скенираат QR-код од билтенот или екранот и слушаат во прелистувач. Толкувањето може да се пренесе и во индукциската јамка за слушање и системот со слушалки на црквата. Глувите и наглувите членови можат да ја следат службата како текст во живо. Платените планови вклучуваат известувања на секој јазик и дискусија.
Волонтер или професионален толкувач зборува во предавател, а слушателите користат приемници со слушалки. За ова се потребни еден толкувач и опрема за секој јазик. Вешт толкувач што ја познава верската заедница е силен во молитва, пастирски моменти и знаковен јазик. Многу цркви ги комбинираат двете: толкувач за најголемата јазична група и титлови со ВИ за другите. Со Espero, организаторот може да вклучи режим во кој толкувач го повторува говорот, така што секој слушател ја чита секоја мисла само еднаш.
Многу цркви ги користеа разговорите на повеќе уреди во апликацијата Microsoft Translator. Белешките на Microsoft за верзијата 26.7.1 на апликацијата наведуваат дека оваа функција е укината. Апликацијата сè уште преведува текст, говор и слики.
Поставете ги овие прашања пред да изберете:
Не, кај сите седум алатки со ВИ во оваа споредба. Посетителите скенираат QR-код и следат во прелистувачот на телефонот. Espero, Glossa, Wordly и Faithly велат дека на посетителите не им треба сметка. Spiiksi вели дека за јавни настани не треба сметка.
Зависи од моделот на наплата. На 14 ноември 2026, служба од 1,5 часа на македонски со англиски титлови чини 3,75 € плус ДДВ во Espero со годишна претплата. Glossa наплаќа 5 USD по јазик по час без план. Breeze Translate има планови од 28 € месечно. Spiiksi наплаќа 0,25 € по минута по јазик за слушање, плус ДДВ. Faithly вели дека во оваа фаза е бесплатен за цркви.
Титловите и гласот со ВИ им овозможуваат на посетителите да ја следат целата служба на многу јазици. Човечки толкувач сè уште е посилен за знаковен јазик, молитва и пастирски моменти. Espero, Streamlingo и Spiiksi можат да користат ВИ и човечки толкувач во истата служба.
Да. Ако на службата има толкувач, Espero ги додава сите други јазици. Секој го добива текстот на својот јазик и може да го слуша преводот. Доволен е еден толкувач. Организаторот го додава јазикот на толкувачот и ја вклучува опцијата „Толкувач го повторува говорот“.
Во Espero: Слушателите можат да слушаат глас создаден со ВИ од гласот на говорникот кога говорникот емитува од сопствената сметка на Espero, ја има подготвено функцијата „Мојот глас“, има лична претплата и звукот доаѓа преку опцијата „Микрофон“ (микрофонот на уредот или миксета). Организаторот мора во прегледот за организатори да потврди дека е единствениот говорник и да ја исклучи потврдата пред да прозбори некој друг. Ова функционира на јазиците што поддржуваат слушање. Звукот од компјутерот и преносите без таа потврда го користат стандардниот глас создаден со ВИ. Glossa нуди клонирање глас во планот Advanced или повисок, Spiiksi нуди клонирање од кратка снимка со согласност на говорникот, а Streamlingo 2.0 зборува со глас што одговара на гласот на говорникот.
Да, со повеќето алатки. Espero, Faithly, Breeze Translate и Streamlingo прикажуваат титлови на големиот екран. Espero, Glossa и Spiiksi даваат титлови за пренос во живо во OBS или vMix. Wordly може да испраќа затворени титлови до опремата за емитување.
Да, во Espero и Spiiksi. Во Espero, прашањата одат во групата на настанот, а организаторот може да прикаже прашање на екран без име. Во платените планови на Spiiksi, слушателите пишуваат или изговараат прашање на својот јазик.
Има големи разлики. Glossa зачувува транскрипти, Faithly испраќа извештај и резиме, а Breeze Translate не чува архива. Во Espero, секој настан има група во која разговорот продолжува, секој на својот јазик. Посетителите можат да му поставуваат прашања на проповедникот и да останат во контакт со црквата.
Да. Проучувањата на Библијата, часовите за потврда на верата, евангелизациските настани и воведните курсеви како Alpha ги користат истите титлови, а групата на настанот ги преведува материјалите за курсот што се споделуваат во неа. За разговори меѓу двајца постои режимот Лице в лице.
Сите страници беа проверени на 14 ноември 2026.