Последно прегледано:
Ние го развиваме Espero, па затоа е наведен прв. Проверете ги нашите тврдења во изворите подолу.
Во 2026, многу апликации за пораки можат да преведуваат пораки. Некои преведуваат само кога ќе допрете порака. Други автоматски ја преведуваат секоја порака за секој читател. Овој водич споредува седум апликации: кој може да се приклучи, кои јазици работат, што се преведува, колку чини и каде се врши преводот. За секоја апликација ги прочитавме јавните страници на самиот давател на 14 ноември 2026. Не го тестиравме квалитетот на преводот. Функциите и цените се менуваат, па проверете ја апликацијата пред да одлучите. „Не е јавно наведено“ значи дека не ја најдовме информацијата на страниците наведени во изворите.
Најсоодветно за: семејства и роднини во различни земји, парови што зборуваат различни јазици, работни места и тимови каде се зборуваат многу јазици, училишта и родители, цркви, здруженија и хоби-групи, луѓе што учат јазици и претприемачи и создавачи на содржини што споделуваат видеа на повеќе јазици. Секој ја добива секоја порака, вклучувајќи гласовни пораки, фотографии и видеа, на својот јазик на кој било телефон, а организаторите можат да останат во контакт со гостите по настанот.
Најсоодветно за: групи што веќе користат WhatsApp и повремено им треба помош со некоја порака.
Најсоодветно за: големи групи и канали што веќе користат Telegram и корисници што плаќаат за Premium.
Најсоодветно за: луѓе што сите користат понови iPhone уреди и зборуваат еден од поддржаните јазици.
Најсоодветно за: групи и заедници што веќе користат Viber и повремено им треба превод.
Најсоодветно за: работни места што веќе користат Teams.
Најсоодветно за: семејства и групи пријатели на телефони што сакаат гласовни пораки со глас што звучи како испраќачот.
| Апликација | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Регистрација | EsperoКод по е-пошта или Apple. Без телефонски број | WhatsAppТелефонски број | TelegramТелефонски број | Apple MessagesВградено во Messages на iPhone | ViberТелефонски број | Microsoft TeamsСметка на Teams. Вашиот ИТ-администратор ја контролира функцијата | FlaiChatНајава со Google или Apple |
| Јазици | Espero100+ | WhatsAppПри воведувањето: 6 на Android, 19+ на iPhone | TelegramНе е јавно наведено | Apple Messages16 јазици и варијанти | ViberНе е јавно наведено | Microsoft Teams100+ во списокот на Microsoft | FlaiChat40+ |
| Автоматски за секој читател | EsperoДа | WhatsAppДелумно или под услови: Допир за превод. На Android, автоматски за разговор | TelegramДелумно или под услови: Допир за превод. Цели разговори со Premium | Apple MessagesДа, откако ќе го вклучите за разговор | ViberНе: Допир за превод | Microsoft TeamsДелумно или под услови: Допир за превод или вклучување автоматски превод | FlaiChatДа |
| Групи | EsperoДа | WhatsAppДа, и објави на канали | TelegramДа, и канали | Apple MessagesДа: Се поставува по разговор, контакт или група | ViberДа | Microsoft TeamsДа: Разговори. На мобилен и канали | FlaiChatДа |
| Што се преведува | EsperoТекст, гласовни пораки, слики (и текст во слики), видео | WhatsAppПораки. Не локации, документи, контакти, налепници или GIF-ови | TelegramТекстуални пораки | Apple MessagesТекстуални пораки | ViberПораки | Microsoft TeamsПораки во разговор. Кратките пораки не се преведуваат автоматски | FlaiChatТекстуални и гласовни пораки |
| Слушање со гласот на самиот испраќач | EsperoДа, глас создаден со ВИ од гласот на говорникот; условите се подолу | WhatsAppНе е јавно наведено | TelegramНе е јавно наведено | Apple MessagesНе е јавно наведено | ViberНе е јавно наведено | Microsoft TeamsНе е јавно наведено | FlaiChatДа, за гласовни пораки |
| Превод на видео и споделување во други апликации | EsperoДа. Сподели преведено на iPhone и Android: видео до 60 секунди, до 5 јазици, титлови и преведен глас по избор; зачувајте или споделете во друга апликација | WhatsAppНе е јавно наведено | TelegramНе е јавно наведено | Apple MessagesНе е јавно наведено | ViberНе е јавно наведено | Microsoft TeamsНе е јавно наведено | FlaiChatНе е јавно наведено |
| Цена на преводот | EsperoПишаните пораки и нивните преводи се бесплатни. Гласот, сликите и видеата користат кредити, 100 бесплатни секој месец. Espero+ од 5,99 € месечно | WhatsAppНе е наведена цена | TelegramПоединечни пораки бесплатно. За цели разговори треба Telegram Premium | Apple MessagesНе е наведена посебна наплата | ViberБесплатно со дневен лимит. Повисок лимит со сметка на ChatGPT | Microsoft TeamsНе е јавно наведено | FlaiChatБесплатно. Режим Premium за некои функции |
| Платформи | EsperoiPhone, Android, веб | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, компјутер, веб | Apple MessagesiPhone со Apple Intelligence, и iPad и Mac | ViberТелефон и компјутер | Microsoft TeamsКомпјутер, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Каде се врши преводот | EsperoВо облак. Записи за сметки и пораки во ЕУ (Ирска). Дел од обработката со ВИ во САД | WhatsAppНа уредот | TelegramВо облак. Може да преведува Google или Microsoft. Податоците од ЕЕА и Обединетото Кралство се во Холандија | Apple MessagesНа уредот | ViberСе испраќа до ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy на Microsoft. Локацијата не е наведена | FlaiChatХостирано во Соединетите Американски Држави |
Espero е апликација за пораки изградена околу преводот. Секој пишува и чита на својот јазик, и во групи каде се среќаваат многу јазици. Espero преведува пораки, гласовни пораки, слики (и текстот во сликите) и видеа, а оригиналната порака останува достапна. Пишаните пораки и нивните преводи се бесплатни. Функциите за глас, слики и видео користат кредити. Секој корисник добива 100 бесплатни кредити секој месец, а Espero+ чини од 5,99 € месечно или 59,99 € годишно (на ). Не треба телефонски број: се најавувате со еднократен код по е-пошта или со Apple. Espero работи на iPhone, Android и во прелистувач. Во режимот Лице в лице, двајца користат еден телефон и секој зборува на својот јазик.
Вашиот глас и преведени видеа. Со подготвена функција „Мојот глас“ и лична претплата, другите ги слушаат преводите на вашите пораки со глас создаден со ВИ од вашиот глас. Го снимате својот глас со ваша согласност. Гласовните пораки се транскрибираат, преведуваат и читаат наглас на јазикот на примачот, а видеопораката може да содржи преведен глас. Со „Сподели преведено“, притиснете и задржете видео до 60 секунди во разговор и изберете „Сподели преведено“. Espero прави копија за секој избран јазик, најмногу 5, со титлови и, ако сакате, преведен глас. Можете да ја зачувате копијата на телефонот или да ја споделите во друга апликација. На пример, снимете видео од себе и споделете верзии со титлови и глас создаден со ВИ од вашиот глас на избраните јазици. Овој глас создаден со ВИ се користи кога вие сте го испратиле видеото и само вие зборувате во него: Espero го проверува звукот, а вие го потврдувате тоа. „Сподели преведено“ работи на iPhone и Android и користи кредити (цени).
Espero работи и на настани. Espero обезбедува титлови во живо за настани, а секој настан има свој групен разговор пред, за време и по настанот, на јазикот на секој учесник. За време на настанот, гостите испраќаат прашања на својот јазик, а организаторот може да прикаже прашање на екран без името на испраќачот. По настанот, гостите продолжуваат да разговараат, му поставуваат прашања на говорникот и споделуваат слики, видеа и гласовни пораки, кои Espero ги преведува за секој член. Доволен е еден толкувач: Espero работи заедно со толкувачот и ги додава сите други јазици. Слушателите можат да го слушаат преводот прочитан наглас. Говорник што ги исполнува условите во споредбата за настани на врската подолу може да добие превод прочитан со глас создаден со ВИ од неговиот сопствен глас. Настанот не завршува кога ќе запрат титловите. Споредете алатки за настани
Преводот се врши во облак. Espero вели дека примарните записи за сметки и пораки се чуваат во ЕУ (Ирска) и се шифрирани при чување. Дел од обработката со ВИ се врши во Соединетите Американски Држави според Data Privacy Framework меѓу ЕУ и САД или стандардните договорни клаузули.
WhatsApp воведе превод на пораки во септември 2025. Допрете и задржете порака и изберете Преведи. Ова работи во разговори меѓу двајца, групи и објави на канали. На Android можете да вклучите автоматски превод за цел разговор, така што новите примени пораки се преведуваат. Преводот се врши на вашиот уред, каде WhatsApp не може да го види. Секој јазик го преземате еднаш. WhatsApp вели дека преводот е достапен само на одредени уреди и можеби сè уште не е достапен за сите.
Сите корисници на Telegram можат да преведат поединечна порака: изберете ја и допрете Преведи. Корисниците на Telegram Premium можат да преведуваат цели разговори, групи и канали во реално време преку лентата за превод. Политиката за приватност на Telegram вели дека за превод може да користи Google или Microsoft, па текстот што го преведувате може да се сподели со нив. За корисници регистрирани во ЕЕА или Обединетото Кралство, Telegram ги чува податоците во центри за податоци во Холандија. Telegram ги користи телефонските броеви како идентификатори на сметките.
Преводот во живо во Apple Messages преведува автоматски откако ќе го вклучите за разговор. Преводот се појавува додека пишувате, а другиот ги добива и преводот и вашата оригинална порака. Се преведуваат и пораките што ги примате. Преводот во живо се врши целосно на уредот. Потребен е iPhone со Apple Intelligence и работи на 16 јазици и варијанти. Apple вели дека можеби не е достапен во сите региони или јазици.
Во Viber, допрете и задржете порака и изберете Преведи. Преводот се појавува под оригиналната порака. На компјутер, кликнете на пораката со десното копче. Viber ја испраќа избраната порака до ChatGPT (OpenAI) за превод. Има дневен лимит за функциите на ChatGPT, вклучувајќи ги преводите. Можете да добиете повисок лимит со поврзување бесплатна сметка на ChatGPT. Viber вели дека овие функции можеби не се достапни во сите региони.
Microsoft Teams може да преведе порака од разговор на вашиот претпочитан јазик. Можете да вклучите и автоматски превод за примените пораки. На компјутер, предлозите за превод и автоматскиот превод работат во разговори. На iOS и Android можат да се преведуваат пораки од разговори и канали. Кратките пораки не се преведуваат автоматски. Вашиот ИТ-администратор контролира дали преводот е вклучен. Microsoft вели дека преводите во апликациите Office се заштитени со неговата No-Trace Policy.
FlaiChat е апликација за пораки изградена околу преводот. Пораките во група автоматски се преведуваат на јазикот на секој член. Кога другите ги преведуваат вашите гласовни пораки, слушаат глас создаден со ВИ од вашиот глас како зборува на нивниот јазик. FlaiChat поддржува 40+ јазици и работи на iOS и Android. Се најавувате со Google или Apple. FlaiChat е бесплатен за преземање и користење. Премиум режимот додава некои функции, како Speak Together за разговори во живо. Неговите услуги се хостирани во Соединетите Американски Држави.
Поставете ги овие прашања пред да изберете апликација:
Espero и FlaiChat автоматски ја преведуваат секоја порака за секој читател. Apple Messages преведува автоматски откако ќе го вклучите за разговор. WhatsApp на Android и Microsoft Teams можат автоматски да ги преведуваат примените пораки во разговор. Telegram преведува цели разговори за корисниците на Premium. Во Viber, допирате порака за да ја преведете.
Да. Во Espero и FlaiChat, секој член ја чита групата на својот јазик без дополнителни чекори. Espero ги преведува и гласовните пораки, сликите (вклучувајќи го текстот во нив) и видеата за секој член, па групата може да споделува материјали на многу јазици. Во WhatsApp, Telegram и Viber, секој член може да ги преведува групните пораки на својот телефон.
Во Espero, да, со подготвена функција „Мојот глас“ и лична претплата: другите ги слушаат преводите на вашите пораки со глас создаден со ВИ од вашиот глас. Прво го снимате гласот и го прифаќате текстот за согласност. FlaiChat вели дека кога другите ги преведуваат вашите гласовни пораки на својот јазик, слушаат глас создаден со ВИ од вашиот глас.
Да, во Espero на iPhone и Android. Притиснете и задржете видео до 60 секунди во разговор и изберете „Сподели преведено“. Espero прави копија со титлови за секој избран јазик, најмногу 5, со преведен глас ако сакате. За глас создаден со ВИ од вашиот глас се потребни подготвена функција „Мојот глас“ и лична претплата; мора вие да сте го испратиле видеото и да сте единствениот говорник во него. Espero го проверува звукот, а вие го потврдувате тоа. Зачувајте ја копијата на телефонот или споделете ја во друга апликација. Функцијата користи кредити; за цени погледнете ја страницата за лична претплата.
Во Espero, пишаните пораки и нивните преводи се бесплатни, а функциите за глас, слики и видео користат кредити. WhatsApp и Apple не наведуваат посебна цена. Во Telegram, поединечните пораки се бесплатни, а за цели разговори треба Premium. Viber е бесплатен со дневен лимит. FlaiChat е бесплатен, со премиум режим за некои функции.
WhatsApp и Apple Messages преведуваат на уредот. Telegram може да го испрати текстот до Google или Microsoft, а Viber го испраќа до ChatGPT. Espero преведува во облак преку даватели на ВИ обврзани со условите на ЕУ за заштита на податоци и ги чува записите за сметки и пораки во ЕУ (Ирска). Ако приватноста ви е важна, прочитајте ја политиката за приватност на секоја апликација.
WhatsApp, Telegram и Viber го користат вашиот телефонски број. Во Espero се најавувате со код по е-пошта или со Apple. FlaiChat користи Google или Apple.
Сите страници беа проверени на 14 ноември 2026.