آخر مراجعة:
نحن مطوّرو Espero، لذا ندرجه أولًا. تحقّق من ادعاءاتنا بالرجوع إلى المصادر أدناه.
في 2026، تستطيع تطبيقات مراسلة كثيرة ترجمة الرسائل. بعضها لا يترجم إلا عند النقر على الرسالة، وبعضها يترجم كل رسالة تلقائيًا لكل قارئ. يقارن هذا الدليل سبعة تطبيقات: من يستطيع الانضمام، وما اللغات المدعومة، وما الذي يُترجم، وكم يكلف، وأين تحدث الترجمة. قرأنا الصفحات العامة لمقدم كل تطبيق في 14 نوفمبر 2026. لم نختبر جودة الترجمة. تتغير الميزات والأسعار، لذا تحقّق من التطبيق قبل أن تقرر. تعني عبارة «غير معلن علنًا» أننا لم نجد المعلومة في الصفحات المدرجة ضمن المصادر.
الأنسب لـ: العائلات والأقارب في بلدان مختلفة، والأزواج الذين يتحدثون لغات مختلفة، وأماكن العمل والفرق متعددة اللغات، والمدارس وأولياء الأمور، والكنائس والجمعيات ومجموعات الهوايات، ومتعلمي اللغات، ورواد الأعمال وصناع المحتوى الذين يشاركون الفيديوهات بلغات متعددة. يتلقى كل شخص كل رسالة، بما فيها الرسائل الصوتية والصور والفيديوهات، بلغته على أي هاتف، ويستطيع منظمو الفعاليات البقاء على تواصل مع الحضور بعد الفعالية.
الأنسب لـ: المجموعات التي تستخدم WhatsApp بالفعل وتحتاج إلى مساعدة في فهم رسالة بين حين وآخر.
الأنسب لـ: المجموعات الكبيرة والقنوات التي تستخدم Telegram بالفعل، والمستخدمين الذين يدفعون مقابل Premium.
الأنسب لـ: الأشخاص الذين يستخدمون جميعًا أجهزة iPhone حديثة ويتحدثون إحدى اللغات المدعومة.
الأنسب لـ: المجموعات والمجتمعات التي تستخدم Viber بالفعل وتحتاج إلى ترجمة بين حين وآخر.
الأنسب لـ: أماكن العمل التي تستخدم Teams بالفعل.
الأنسب لـ: العائلات ومجموعات الأصدقاء على الهواتف الذين يريدون رسائل صوتية بصوت يشبه صوت المرسل.
| التطبيق | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| التسجيل | Esperoرمز بالبريد الإلكتروني أو Apple. دون رقم هاتف | WhatsAppرقم هاتف | Telegramرقم هاتف | Apple Messagesمدمج في Messages على iPhone | Viberرقم هاتف | Microsoft Teamsحساب Teams. يتحكم مسؤول تقنية المعلومات بالميزة | FlaiChatتسجيل الدخول عبر Google أو Apple |
| اللغات | Espero100+ | WhatsAppعند الإطلاق: 6 على Android و19+ على iPhone | Telegramغير معلن علنًا | Apple Messages16 لغة وتنويعة لغوية | Viberغير معلن علنًا | Microsoft Teams100+ في قائمة Microsoft | FlaiChat40+ |
| تلقائية لكل قارئ | Esperoنعم | WhatsAppجزئيًا أو بشروط: انقر للترجمة. تلقائية للمحادثة على Android | Telegramجزئيًا أو بشروط: انقر للترجمة. محادثات كاملة مع Premium | Apple Messagesنعم، بعد تفعيله للمحادثة | Viberلا: انقر للترجمة | Microsoft Teamsجزئيًا أو بشروط: انقر للترجمة أو فعّل الترجمة التلقائية | FlaiChatنعم |
| المجموعات | Esperoنعم | WhatsAppنعم، وتحديثات القنوات أيضًا | Telegramنعم، والقنوات أيضًا | Apple Messagesنعم: يُضبط لكل محادثة أو جهة اتصال أو مجموعة | Viberنعم | Microsoft Teamsنعم: المحادثات. والقنوات أيضًا على الهاتف | FlaiChatنعم |
| ما الذي يُترجم | Esperoنصوص ورسائل صوتية وصور (بما فيها النص داخل الصور) وفيديو | WhatsAppالرسائل. لا تشمل المواقع والمستندات وجهات الاتصال والملصقات وصور GIF | Telegramالرسائل النصية | Apple Messagesالرسائل النصية | Viberالرسائل | Microsoft Teamsرسائل المحادثة. لا تُترجم الرسائل القصيرة تلقائيًا | FlaiChatرسائل نصية وصوتية |
| الاستماع بصوت المرسل نفسه | Esperoنعم، صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت المتحدث؛ الشروط أدناه | WhatsAppغير معلن علنًا | Telegramغير معلن علنًا | Apple Messagesغير معلن علنًا | Viberغير معلن علنًا | Microsoft Teamsغير معلن علنًا | FlaiChatنعم، للرسائل الصوتية |
| ترجمة الفيديو ومشاركته في تطبيقات أخرى | Esperoنعم. مشاركة الفيديو مترجمًا على iPhone و Android: فيديو حتى 60 ثانية، وحتى 5 لغات، مع تسميات توضيحية وصوت مترجم اختياري؛ للحفظ أو المشاركة في تطبيق آخر | WhatsAppغير معلن علنًا | Telegramغير معلن علنًا | Apple Messagesغير معلن علنًا | Viberغير معلن علنًا | Microsoft Teamsغير معلن علنًا | FlaiChatغير معلن علنًا |
| سعر الترجمة | Esperoالرسائل المكتوبة وترجماتها مجانية. الصوت والصور والفيديو تستهلك أرصدة، مع 100 رصيد مجاني شهريًا. يبدأ Espero+ من 5.99 € شهريًا | WhatsAppلا يوجد سعر معلن | Telegramالرسائل المنفردة مجانية. المحادثات الكاملة تتطلب Telegram Premium | Apple Messagesلا توجد رسوم منفصلة معلنة | Viberمجاني بحد يومي. حد أعلى مع حساب ChatGPT | Microsoft Teamsغير معلن علنًا | FlaiChatمجاني. وضع Premium لبعض الميزات |
| المنصات | EsperoiPhone و Android والويب | WhatsAppAndroid و iPhone | TelegramAndroid و iOS و macOS والحاسوب والويب | Apple MessagesiPhone مع Apple Intelligence، وكذلك iPad و Mac | Viberالهاتف والحاسوب | Microsoft Teamsالحاسوب و iOS و Android | FlaiChatiOS و Android |
| أين تتم الترجمة | Esperoفي السحابة. سجلات الحسابات والرسائل في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا). بعض معالجة الذكاء الاصطناعي في الولايات المتحدة | WhatsAppعلى الجهاز | Telegramفي السحابة. قد تترجم Google أو Microsoft النص. بيانات المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة في هولندا | Apple Messagesعلى الجهاز | Viberيُرسل إلى ChatGPT (OpenAI) | Microsoft Teamsسياسة No-Trace Policy من Microsoft. الموقع غير معلن | FlaiChatاستضافة في الولايات المتحدة |
Espero تطبيق مراسلة صُمّم حول الترجمة. يكتب كل شخص ويقرأ بلغته، حتى في المجموعات التي تجمع لغات كثيرة. يترجم Espero الرسائل والرسائل الصوتية والصور (بما فيها النص داخل الصور) والفيديوهات، وتبقى الرسالة الأصلية متاحة. الرسائل المكتوبة وترجماتها مجانية. تستهلك ميزات الصوت والصور والفيديو أرصدة. يحصل كل مستخدم على 100 رصيد مجاني شهريًا، ويبدأ سعر Espero+ من 5.99 € شهريًا أو 59.99 € سنويًا (في ). لا تحتاج إلى رقم هاتف: تسجّل الدخول برمز يُستخدم مرة واحدة عبر البريد الإلكتروني أو باستخدام Apple. يعمل Espero على iPhone و Android وفي المتصفح. في وضع محادثة مباشرة، يتشارك شخصان هاتفًا واحدًا ويتحدث كل منهما بلغته.
صوتك أنت والفيديوهات المترجمة. عندما تكون لديك ميزة «صوتي» جاهزة واشتراك شخصي، يسمع الآخرون ترجمات رسائلك بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوتك. تسجّل صوتك بموافقتك. تُفرّغ الرسائل الصوتية وتُترجم وتُقرأ بصوت مسموع بلغة المستلم، ويمكن أن تتضمن رسالة الفيديو صوتًا مترجمًا. مع «مشاركة الفيديو مترجمًا»، اضغط مطولًا على فيديو لا تتجاوز مدته 60 ثانية في المحادثة واختر «مشاركة الفيديو مترجمًا». ينشئ Espero نسخة لكل لغة تختارها، حتى 5 لغات، مع تسميات توضيحية وصوت مترجم إن أردت. يمكنك حفظ النسخة على هاتفك أو مشاركتها في تطبيق آخر. مثلًا، سجّل فيديو لنفسك وشارك نسخًا مع تسميات توضيحية وصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوتك باللغات التي تختارها. يُستخدم هذا الصوت المولّد بالذكاء الاصطناعي عندما تكون أنت مرسل الفيديو والمتحدث الوحيد فيه: يتحقق Espero من الصوت وتؤكد أنت ذلك. تعمل «مشاركة الفيديو مترجمًا» على iPhone و Android وتستهلك أرصدة (الأسعار).
يعمل Espero في الفعاليات أيضًا. يقدم Espero تسميات توضيحية مباشرة للفعاليات، ولكل فعالية محادثتها الجماعية قبلها وأثناءها وبعدها بلغة كل شخص. أثناء الفعالية، يرسل الحضور الأسئلة بلغتهم، ويمكن للمنظم عرض سؤال على الشاشة دون اسم المرسل. وبعد الفعالية، يواصل الحضور الحديث ويطرحون أسئلة على المتحدث ويشاركون الصور والفيديوهات والرسائل الصوتية، ويترجمها Espero لكل عضو. يكفي مترجم واحد: يعمل Espero إلى جانب المترجم ويضيف جميع اللغات الأخرى. يمكن للمستمعين سماع الترجمة مقروءة بصوت عالٍ. ويمكن للمتحدث الذي يستوفي الشروط الواردة في مقارنة الفعاليات المرتبطة أدناه أن تُقرأ الترجمة بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوته. لا تنتهي الفعالية عندما تتوقف التسميات التوضيحية. قارن أدوات الفعاليات
تتم الترجمة في السحابة. يقول Espero إن السجلات الأساسية للحسابات والرسائل تُخزّن في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا) وتُشفّر أثناء التخزين. تتم بعض معالجة الذكاء الاصطناعي في الولايات المتحدة بموجب Data Privacy Framework بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو البنود التعاقدية القياسية.
أضاف WhatsApp ترجمة الرسائل في سبتمبر 2025. تضغط مطولًا على الرسالة وتختار ترجمة. يعمل ذلك في المحادثات الفردية والمجموعات وتحديثات القنوات. على Android، يمكنك تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة كاملة، فتُترجم الرسائل الجديدة الواردة. تتم الترجمة على جهازك، حيث لا يستطيع WhatsApp الاطلاع عليها. تنزّل كل لغة مرة واحدة. يقول WhatsApp إن الترجمة متاحة على أجهزة معينة فقط، وقد لا تكون متاحة للجميع بعد.
يمكن لجميع مستخدمي Telegram ترجمة رسالة منفردة: حدّدها وانقر على ترجمة. يستطيع مستخدمو Telegram Premium ترجمة محادثات ومجموعات وقنوات كاملة لحظيًا عبر شريط الترجمة. تنص سياسة خصوصية Telegram على أنه قد يستخدم Google أو Microsoft للترجمة، لذا قد يُشارك النص الذي تترجمه معهما. وبالنسبة للمستخدمين الذين سجّلوا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، يخزّن Telegram البيانات في مراكز بيانات بهولندا. يستخدم Telegram أرقام الهواتف معرّفات للحسابات.
تترجم ميزة الترجمة المباشرة في Apple Messages تلقائيًا بعد تفعيلها للمحادثة. تظهر الترجمة أثناء الكتابة، ويتلقى الطرف الآخر الترجمة ورسالتك الأصلية معًا. وتُترجم الرسائل التي تتلقاها أيضًا. تعمل الترجمة المباشرة بالكامل على الجهاز. وتتطلب iPhone مع Apple Intelligence وتعمل بـ16 لغة وتنويعة لغوية. تقول Apple إنها قد لا تتوفر في جميع المناطق أو اللغات.
في Viber، تضغط مطولًا على الرسالة وتختار ترجمة. تظهر الترجمة أسفل الرسالة الأصلية. وعلى الحاسوب، تنقر بزر الفأرة الأيمن على الرسالة. يرسل Viber الرسالة التي تختارها إلى ChatGPT (OpenAI) لترجمتها. يوجد حد يومي لميزات ChatGPT، بما فيها الترجمة. يمكنك رفع الحد بربط حساب ChatGPT مجاني. يقول Viber إن هذه الميزات قد لا تتوفر في جميع المناطق.
يستطيع Microsoft Teams ترجمة رسالة محادثة إلى لغتك المفضلة. ويمكنك أيضًا تفعيل الترجمة التلقائية للرسائل الواردة. على الحاسوب، تعمل اقتراحات الترجمة والترجمة التلقائية في المحادثات. وعلى iOS و Android، يمكن ترجمة رسائل المحادثات والقنوات. لا تُترجم الرسائل القصيرة تلقائيًا. يتحكم مسؤول تقنية المعلومات في تفعيل الترجمة. تقول Microsoft إن الترجمات في تطبيقات Office محمية بموجب No-Trace Policy.
FlaiChat تطبيق مراسلة صُمّم حول الترجمة. تُترجم رسائل المجموعة تلقائيًا إلى لغة كل عضو. عندما يترجم الآخرون رسائلك الصوتية، يسمعون صوتًا مولّدًا بالذكاء الاصطناعي من صوتك يتحدث بلغتهم. يدعم FlaiChat أكثر من 40 لغة ويعمل على iOS و Android. تسجّل الدخول باستخدام Google أو Apple. تنزيل FlaiChat واستخدامه مجانيان. يضيف الوضع المميز بعض الميزات، مثل Speak Together للمحادثات وجهًا لوجه. تُستضاف خدماته في الولايات المتحدة.
اطرح هذه الأسئلة قبل اختيار التطبيق:
يترجم Espero و FlaiChat كل رسالة تلقائيًا لكل قارئ. ويترجم Apple Messages تلقائيًا بعد تفعيل الميزة للمحادثة. ويمكن لـ WhatsApp على Android و Microsoft Teams ترجمة الرسائل الواردة في المحادثة تلقائيًا. ويترجم Telegram المحادثات الكاملة لمستخدمي Premium. وفي Viber، تنقر على الرسالة لترجمتها.
نعم. في Espero و FlaiChat، يقرأ كل عضو المجموعة بلغته دون خطوات إضافية. ويترجم Espero أيضًا الرسائل الصوتية والصور (بما فيها النص داخلها) والفيديوهات لكل عضو، لتتمكن المجموعة من مشاركة مواد بلغات عديدة. وفي WhatsApp و Telegram و Viber، يستطيع كل عضو ترجمة رسائل المجموعة على هاتفه.
نعم في Espero، عندما تكون لديك ميزة «صوتي» جاهزة واشتراك شخصي: يسمع الآخرون ترجمات رسائلك بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوتك. تسجّل صوتك أولًا وتوافق على نص الموافقة. ويقول FlaiChat إنه عندما يترجم الآخرون رسائلك الصوتية إلى لغتهم، يسمعون صوتًا مولّدًا بالذكاء الاصطناعي من صوتك.
نعم، في Espero على iPhone و Android. اضغط مطولًا على فيديو لا تتجاوز مدته 60 ثانية في المحادثة واختر «مشاركة الفيديو مترجمًا». ينشئ Espero نسخة بتسميات توضيحية لكل لغة تختارها، حتى 5 لغات، مع صوت مترجم إن أردت. يتطلب الصوت المولّد بالذكاء الاصطناعي من صوتك أن تكون ميزة «صوتي» جاهزة وأن يكون لديك اشتراك شخصي؛ ويجب أن تكون أنت مرسل الفيديو والمتحدث الوحيد فيه. يتحقق Espero من الصوت وتؤكد أنت ذلك. احفظ النسخة على هاتفك أو شاركها في تطبيق آخر. تستهلك الميزة أرصدة؛ راجع الأسعار في صفحة الاشتراك الشخصي.
في Espero، الرسائل المكتوبة وترجماتها مجانية، وتستهلك ميزات الصوت والصور والفيديو أرصدة. لا يعلن WhatsApp و Apple سعرًا منفصلًا. وفي Telegram، الرسائل المنفردة مجانية وتتطلب المحادثات الكاملة Premium. خدمة Viber مجانية بحد يومي. وخدمة FlaiChat مجانية، مع وضع مميز لبعض الميزات.
يترجم WhatsApp و Apple Messages على الجهاز. قد يرسل Telegram النص إلى Google أو Microsoft، ويرسله Viber إلى ChatGPT. يترجم Espero في السحابة عبر مقدمي ذكاء اصطناعي ملتزمين بشروط حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، ويخزّن سجلات الحسابات والرسائل في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا). إذا كانت الخصوصية مهمة لك، فاقرأ سياسة خصوصية كل تطبيق.
يستخدم WhatsApp و Telegram و Viber رقم هاتفك. يتيح Espero تسجيل الدخول برمز عبر البريد الإلكتروني أو باستخدام Apple. ويستخدم FlaiChat حساب Google أو Apple.
تم التحقق من جميع الصفحات في 14 نوفمبر 2026.