Санҷиши охирин:
Мо Espero-ро месозем, бинобар ин он аввал дар рӯйхат аст. Иддаоҳои моро аз манбаъҳои зер санҷед.
Дар 2026 бисёр паёмрасонҳо паёмҳоро тарҷума карда метавонанд. Баъзеашон танҳо ҳангоми пахш кардани паём тарҷума мекунанд. Дигарон ҳар паёмро барои ҳар хонанда худкор тарҷума мекунанд. Ин роҳнамо ҳафт барномаро муқоиса мекунад: кӣ пайваста метавонад, кадом забонҳо кор мекунанд, чӣ тарҷума мешавад, чӣ қадар арзиш дорад ва тарҷума дар куҷо анҷом меёбад. Барои ҳар барнома саҳифаҳои оммавии худи провайдерро 14 ноябри 2026 хондем. Сифати тарҷумаро насанҷидем. Имкониятҳо ва нархҳо тағйир меёбанд, пас пеш аз қарор барномаро санҷед. «Маълумоти оммавӣ нашр нашудааст» маънои онро дорад, ки ин маълумотро дар саҳифаҳои дар манбаъҳо номбаршуда наёфтем.
Беҳтарин барои: оилаҳо ва хешовандон дар кишварҳои гуногун, ҷуфтҳои гуногунзабон, ҷойҳои кор ва дастаҳои бисёрзабона, мактабҳо ва волидон, калисоҳо, иттиҳодияҳо ва гурӯҳҳои шавқу ҳавас, забономӯзон, соҳибкорон ва эҷодкороне, ки видеоро ба чанд забон мубодила мекунанд. Ҳар кас ҳар паём, аз ҷумла паёмҳои овозӣ, аксҳо ва видеоҳоро ба забони худ дар ҳар телефон мегирад ва ташкилкунандагон метавонанд баъди чорабинӣ бо меҳмонон дар тамос монанд.
Беҳтарин барои: гурӯҳҳое, ки аллакай WhatsApp истифода мебаранд ва гоҳ-гоҳ барои фаҳмидани паём ёрӣ мехоҳанд.
Беҳтарин барои: гурӯҳҳо ва каналҳои калоне, ки аллакай Telegram истифода мебаранд, ва корбароне, ки барои Premium пардохт мекунанд.
Беҳтарин барои: одамоне, ки ҳама iPhone-и навтар истифода мебаранд ва ба яке аз забонҳои дастгиришаванда сухан мегӯянд.
Беҳтарин барои: гурӯҳҳо ва ҷомеаҳое, ки аллакай Viber истифода мебаранд ва гоҳ-гоҳ тарҷума мехоҳанд.
Беҳтарин барои: ҷойҳои коре, ки аллакай Teams истифода мебаранд.
Беҳтарин барои: оилаҳо ва гурӯҳҳои дӯстони телефонӣ, ки паёмҳои овозиро бо овози монанд ба фиристанда мехоҳанд.
| Барнома | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сабтином | EsperoРамзи почтаи электронӣ ё Apple. Бе рақами телефон | WhatsAppРақами телефон | TelegramРақами телефон | Apple MessagesДар Messages-и iPhone насб шудааст | ViberРақами телефон | Microsoft TeamsҲисоби Teams. Мудири IT-и шумо имкониятро идора мекунад | FlaiChatВуруд бо Google ё Apple |
| Забонҳо | Espero100+ | WhatsAppҲангоми оғоз: 6 дар Android, 19+ дар iPhone | TelegramМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Apple Messages16 забон ва гуна | ViberМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Microsoft Teams100+ дар рӯйхати Microsoft | FlaiChat40+ |
| Худкор барои ҳар хонанда | EsperoБале | WhatsAppҚисман ё бо шартҳо: Пахш барои тарҷума. Дар Android худкор барои чат | TelegramҚисман ё бо шартҳо: Пахш барои тарҷума. Чатҳои пурра бо Premium | Apple MessagesБале, баъди фаъол кардан барои суҳбат | ViberНе: Пахш барои тарҷума | Microsoft TeamsҚисман ё бо шартҳо: Пахш барои тарҷума ё фаъол кардани тарҷумаи худкор | FlaiChatБале |
| Гурӯҳҳо | EsperoБале | WhatsAppБале, навсозиҳои каналҳо ҳам | TelegramБале, каналҳо ҳам | Apple MessagesБале: Барои суҳбат, тамос ё гурӯҳ танзим мешавад | ViberБале | Microsoft TeamsБале: Чатҳо. Дар мобил каналҳо ҳам | FlaiChatБале |
| Чӣ тарҷума мешавад | EsperoМатн, паёмҳои овозӣ, тасвирҳо (матни дохилашон ҳам), видео | WhatsAppПаёмҳо. На ҷойгиршавӣ, ҳуҷҷат, тамос, часпак ё GIF | TelegramПаёмҳои матнӣ | Apple MessagesПаёмҳои матнӣ | ViberПаёмҳо | Microsoft TeamsПаёмҳои чат. Паёмҳои кӯтоҳ худкор тарҷума намешаванд | FlaiChatПаёмҳои матнӣ ва овозӣ |
| Гӯш кардан бо овози худи фиристанда | EsperoБале, овози зеҳни сунъии аз овози сухангӯ сохташуда; шартҳо дар поён | WhatsAppМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | TelegramМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Apple MessagesМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | ViberМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Microsoft TeamsМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | FlaiChatБале, барои паёмҳои овозӣ |
| Тарҷумаи видео ва мубодила ба барномаҳои дигар | EsperoБале. Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда дар iPhone ва Android: видео то 60 сония, то 5 забон, зернавис ва овози тарҷумашуда бо хоҳиш; захира ё мубодила дар барномаи дигар | WhatsAppМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | TelegramМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Apple MessagesМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | ViberМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | Microsoft TeamsМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | FlaiChatМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст |
| Нархи тарҷума | EsperoПаёмҳои хаттӣ ва тарҷумаашон ройгон. Овоз, тасвир ва видео кредит сарф мекунанд, ҳар моҳ 100 ройгон. Espero+ аз 5,99 € дар як моҳ | WhatsAppНе, нарх нишон дода нашудааст | TelegramПаёмҳои алоҳида ройгон. Чатҳои пурра Telegram Premium мехоҳанд | Apple MessagesНе, ҳаққи алоҳида нишон дода нашудааст | ViberРойгон бо ҳадди рӯзона. Ҳадди бештар бо ҳисоби ChatGPT | Microsoft TeamsМаълумоти оммавӣ нашр нашудааст | FlaiChatРойгон. Ҳолати Premium барои баъзе имкониятҳо |
| Платформаҳо | EsperoiPhone, Android, веб | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, компютер, веб | Apple MessagesiPhone бо Apple Intelligence, инчунин iPad ва Mac | ViberТелефон ва компютер | Microsoft TeamsКомпютер, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Тарҷума дар куҷо анҷом меёбад | EsperoДар абр. Сабтҳои ҳисоб ва паёмҳо дар ИА (Ирландия). Қисме аз коркарди зеҳни сунъӣ дар ИМА | WhatsAppДар дастгоҳ | TelegramДар абр. Google ё Microsoft метавонанд тарҷума кунанд. Маълумоти МИА ва Британияи Кабир дар Нидерланд | Apple MessagesДар дастгоҳ | ViberБа ChatGPT (OpenAI) фиристода мешавад | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Ҷойгиршавӣ гуфта нашудааст | FlaiChatДар Иёлоти Муттаҳида ҷойгир аст |
Espero паёмрасонест, ки дар асоси тарҷума сохта шудааст. Ҳар кас ба забони худ менависад ва мехонад, аз ҷумла дар гурӯҳҳои бисёрзабона. Espero паёмҳо, паёмҳои овозӣ, тасвирҳо (матни дохилашон ҳам) ва видеоҳоро тарҷума мекунад ва паёми аслӣ дастрас мемонад. Паёмҳои хаттӣ ва тарҷумаашон ройгонанд. Имкониятҳои овоз, тасвир ва видео кредит сарф мекунанд. Ҳар корбар ҳар моҳ 100 кредити ройгон мегирад, Espero+ бошад аз 5,99 € дар як моҳ ё 59,99 € дар як сол арзиш дорад (дар ). Рақами телефон лозим нест: бо рамзи якдафъаинаи почтаи электронӣ ё Apple ворид мешавед. Espero дар iPhone, Android ва браузер кор мекунад. Дар ҳолати Рӯ ба рӯ ду кас як телефонро истифода мебаранд ва ҳар яке ба забони худ сухан мегӯяд.
Овози худ ва видеоҳои тарҷумашуда. Бо «Овози ман»-и омода ва обунаи шахсӣ дигарон тарҷумаи паёмҳои шуморо бо овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташуда мешунаванд. Шумо овозатонро бо ризоияти худ сабт мекунед. Паёмҳои овозӣ ба матн табдил дода, тарҷума ва ба забони гиранда баланд хонда мешаванд; паёми видеоӣ ҳам метавонад овози тарҷумашуда дошта бошад. Барои Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда видеои то 60 сонияро дар чат пахш карда нигоҳ доред ва Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда-ро интихоб кунед. Espero барои ҳар забони интихобкардаатон, то 5 забон, нусхаи зернависдор ва бо хоҳиши шумо овози тарҷумашуда месозад. Нусхаро дар телефон захира ё дар барномаи дигар мубодила карда метавонед. Масалан, аз худ видео гиред ва нусхаҳои зернависдорро бо овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташуда ба забонҳои интихобкардаатон мубодила кунед. Ин овози зеҳни сунъӣ вақте истифода мешавад, ки видеоро худатон фиристодаед ва танҳо шумо дар он сухан мегӯед: Espero садоро месанҷад ва шумо тасдиқ мекунед. Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда дар iPhone ва Android кор мекунад ва кредит сарф мекунад (нархҳо).
Espero дар чорабиниҳо ҳам кор мекунад. Espero барои чорабиниҳо зернависи мустақим медиҳад ва ҳар чорабинӣ пеш аз оғоз, дар ҷараён ва баъди анҷом суҳбати гурӯҳии худро дорад, ба забони ҳар кас. Ҳангоми чорабинӣ меҳмонон ба забони худ савол мефиристанд ва ташкилкунанда метавонад саволро бе номи фиристанда дар экран нишон диҳад. Баъд меҳмонон суҳбатро идома дода, ба гӯянда савол медиҳанд ва тасвирҳо, видеоҳо ва паёмҳои овозиро мубодила мекунанд, ки Espero барои ҳар аъзо тарҷума мекунад. Як тарҷумон кофист: Espero дар паҳлуи тарҷумон кор карда, ҳамаи забонҳои дигарро илова мекунад. Шунавандагон метавонанд тарҷумаи бо овоз хондашударо бишнаванд. Гӯяндае, ки ба шартҳои муқоисаи чорабиниҳо дар пайванди зер ҷавобгӯ аст, метавонад тарҷумаро бо овози зеҳни сунъии аз овози худаш сохташуда хононад. Бо қатъ шудани зернавис чорабинӣ тамом намешавад. Муқоисаи воситаҳои чорабинӣ
Тарҷума дар абр анҷом меёбад. Espero мегӯяд, ки сабтҳои асосии ҳисоб ва паёмҳо дар ИА (Ирландия) нигоҳ дошта мешаванд ва ҳангоми нигоҳдорӣ рамзгузорӣ шудаанд. Қисме аз коркарди зеҳни сунъӣ дар Иёлоти Муттаҳида тибқи Data Privacy Framework-и ИА-ИМА ё бандҳои стандартии шартномавӣ анҷом меёбад.
WhatsApp тарҷумаи паёмҳоро моҳи сентябри 2025 илова кард. Паёмро пахш карда нигоҳ медоред ва Тарҷума-ро интихоб мекунед. Ин дар чатҳо байни ду кас, гурӯҳҳо ва навсозиҳои каналҳо кор мекунад. Дар Android метавонед тарҷумаи худкорро барои тамоми чат фаъол кунед, то паёмҳои нави воридшаванда тарҷума шаванд. Тарҷума дар дастгоҳи шумо анҷом меёбад ва WhatsApp онро дида наметавонад. Ҳар забонро як бор боргирӣ мекунед. WhatsApp мегӯяд, ки тарҷума танҳо дар баъзе дастгоҳҳо дастрас аст ва шояд ҳанӯз ба ҳама дастрас набошад.
Ҳамаи корбарони Telegram метавонанд паёми алоҳидаро тарҷума кунанд: онро интихоб карда, Тарҷума-ро пахш кунед. Корбарони Telegram Premium метавонанд тамоми чатҳо, гурӯҳҳо ва каналҳоро бо лавҳаи тарҷума дар вақти воқеӣ тарҷума кунанд. Сиёсати махфияти Telegram мегӯяд, ки он метавонад барои тарҷума Google ё Microsoft-ро истифода барад, пас матни тарҷумакардаи шумо метавонад бо онҳо мубодила шавад. Барои корбарони дар МИА ё Британияи Кабир сабтиномшуда Telegram маълумотро дар марказҳои маълумоти Нидерланд нигоҳ медорад. Telegram рақамҳои телефонро ҳамчун шиносаи ҳисоб истифода мебарад.
Тарҷумаи мустақим дар Apple Messages баъди фаъол кардан барои суҳбат худкор тарҷума мекунад. Тарҷума ҳангоми навиштан пайдо мешавад ва шахси дигар ҳам тарҷума ва ҳам паёми аслиро мегирад. Паёмҳои гирифтаатон ҳам тарҷума мешаванд. Тарҷумаи мустақим пурра дар дастгоҳ кор мекунад. Он iPhone-и дорои Apple Intelligence мехоҳад ва ба 16 забон ва гуна кор мекунад. Apple мегӯяд, ки он шояд дар ҳама минтақаҳо ё забонҳо дастрас набошад.
Дар Viber паёмро дароз пахш карда, Тарҷума-ро интихоб мекунед. Тарҷума дар зери паёми аслӣ пайдо мешавад. Дар компютер паёмро бо тугмаи рости муш пахш мекунед. Viber паёми интихобшударо барои тарҷума ба ChatGPT (OpenAI) мефиристад. Имкониятҳои ChatGPT, аз ҷумла тарҷумаҳо, ҳадди рӯзона доранд. Бо пайвастани ҳисоби ройгони ChatGPT ҳадди бештар гирифта метавонед. Viber мегӯяд, ки ин имкониятҳо шояд дар ҳама минтақаҳо дастрас набошанд.
Microsoft Teams паёми чатро ба забони дилхоҳи шумо тарҷума карда метавонад. Тарҷумаи худкори паёмҳои гирифташударо ҳам фаъол карда метавонед. Дар компютер пешниҳодҳои тарҷума ва тарҷумаи худкор дар чатҳо кор мекунанд. Дар iOS ва Android паёмҳои чат ва каналро тарҷума кардан мумкин аст. Паёмҳои кӯтоҳ худкор тарҷума намешаванд. Мудири IT-и шумо фаъол будани тарҷумаро идора мекунад. Microsoft мегӯяд, ки тарҷумаҳо дар барномаҳои Office тибқи No-Trace Policy-и он ҳифз мешаванд.
FlaiChat паёмрасонест, ки дар асоси тарҷума сохта шудааст. Паёмҳои гурӯҳ худкор ба забони ҳар аъзо тарҷума мешаванд. Вақте дигарон паёмҳои овозии шуморо тарҷума мекунанд, овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташударо мешунаванд, ки ба забони онҳо сухан мегӯяд. FlaiChat 40+ забонро дастгирӣ мекунад ва дар iOS ва Android кор мекунад. Бо Google ё Apple ворид мешавед. Боргирӣ ва истифодаи FlaiChat ройгон аст. Ҳолати пулакӣ баъзе имкониятҳоро илова мекунад, масалан Speak Together барои суҳбатҳои ҳузурӣ. Хидматҳои он дар Иёлоти Муттаҳида ҷойгиранд.
Пеш аз интихоби барнома ин саволҳоро диҳед:
Espero ва FlaiChat ҳар паёмро барои ҳар хонанда худкор тарҷума мекунанд. Apple Messages баъди фаъол кардан барои суҳбат худкор тарҷума мекунад. WhatsApp дар Android ва Microsoft Teams метавонанд паёмҳои воридшавандаи чатро худкор тарҷума кунанд. Telegram барои корбарони Premium чатҳоро пурра тарҷума мекунад. Дар Viber барои тарҷума паёмро пахш мекунед.
Бале. Дар Espero ва FlaiChat ҳар аъзо гурӯҳро бе қадамҳои иловагӣ ба забони худ мехонад. Espero паёмҳои овозӣ, тасвирҳо (аз ҷумла матни онҳо) ва видеоҳоро ҳам барои ҳар аъзо тарҷума мекунад, то гурӯҳ маводро ба забонҳои зиёд мубодила карда тавонад. Дар WhatsApp, Telegram ва Viber ҳар аъзо метавонад паёмҳои гурӯҳро дар телефони худ тарҷума кунад.
Дар Espero бале, бо «Овози ман»-и омода ва обунаи шахсӣ: дигарон тарҷумаи паёмҳои шуморо бо овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташуда мешунаванд. Аввал овозатонро сабт карда, матни ризоиятро қабул мекунед. FlaiChat мегӯяд, ки вақте дигарон паёмҳои овозии шуморо ба забони худ тарҷума мекунанд, овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташударо мешунаванд.
Бале, дар Espero барои iPhone ва Android. Видеои то 60 сонияро дар чат пахш карда нигоҳ доред ва Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда-ро интихоб кунед. Espero барои ҳар забони интихобкардаатон, то 5 забон, нусхаи зернависдор месозад ва бо хоҳиши шумо овози тарҷумашударо илова мекунад. Овози зеҳни сунъии аз овози шумо сохташуда «Овози ман»-и омода ва обунаи шахсиро талаб мекунад; шумо бояд видеоро худатон фиристода бошед ва ягона сухангӯи он бошед. Espero садоро месанҷад ва шумо тасдиқ мекунед. Нусхаро дар телефон захира кунед ё дар барномаи дигар мубодила намоед. Имконият кредит сарф мекунад; нархҳоро дар саҳифаи обунаи шахсӣ бинед.
Дар Espero паёмҳои хаттӣ ва тарҷумаашон ройгонанд, имкониятҳои овоз, тасвир ва видео кредит сарф мекунанд. WhatsApp ва Apple нархи алоҳида нишон намедиҳанд. Дар Telegram паёмҳои алоҳида ройгонанд ва чатҳои пурра Premium мехоҳанд. Viber бо ҳадди рӯзона ройгон аст. FlaiChat ройгон аст, бо ҳолати пулакӣ барои баъзе имкониятҳо.
WhatsApp ва Apple Messages дар дастгоҳ тарҷума мекунанд. Telegram метавонад матнро ба Google ё Microsoft фиристад ва Viber онро ба ChatGPT мефиристад. Espero дар абр тавассути провайдерҳои зеҳни сунъии ба шартҳои ҳифзи маълумоти ИА уҳдадор тарҷума мекунад ва сабтҳои ҳисобу паёмҳоро дар ИА (Ирландия) нигоҳ медорад. Агар махфият бароятон муҳим бошад, сиёсати махфияти ҳар барномаро хонед.
WhatsApp, Telegram ва Viber рақами телефони шуморо истифода мебаранд. Espero шуморо бо рамзи почтаи электронӣ ё Apple ворид мекунад. FlaiChat Google ё Apple-ро истифода мебарад.
Ҳамаи саҳифаҳо 14 ноябри 2026 санҷида шуданд.