Última revisión:
Nós desenvolvemos Espero, por iso aparece primeiro. Comproba as nosas afirmacións nas fontes que figuran abaixo.
En 2026, moitas aplicacións de mensaxería poden traducir mensaxes. Algunhas só traducen ao tocar unha mensaxe. Outras traducen todas as mensaxes automaticamente para cada lector. Esta guía compara sete aplicacións: quen pode acceder, que idiomas funcionan, que se traduce, canto custa e onde se fai a tradución. Para cada aplicación, lemos as páxinas públicas do propio provedor o 14 de novembro de 2026. Non probamos a calidade da tradución. As funcións e os prezos cambian, así que comproba a aplicación antes de decidir. «Non se indica publicamente» significa que non atopamos a información nas páxinas da lista de fontes.
Ideal para: familias e parentes en distintos países, parellas que falan idiomas diferentes, lugares de traballo e equipos multilingües, escolas e pais, igrexas, asociacións e grupos de afeccións, estudantes de idiomas e emprendedores e creadores de contido que comparten vídeos en varios idiomas. Cada persoa recibe todas as mensaxes, tamén as de voz, fotos e vídeos, no seu idioma en calquera móbil, e os organizadores poden manter o contacto cos asistentes despois do evento.
Ideal para: grupos que xa usan WhatsApp e precisan axuda cunha mensaxe de cando en vez.
Ideal para: grupos grandes e canles que xa usan Telegram e usuarios que pagan Premium.
Ideal para: persoas que usan todas iPhone recentes e falan un dos idiomas compatibles.
Ideal para: grupos e comunidades que xa usan Viber e precisan unha tradución de cando en vez.
Ideal para: lugares de traballo que xa usan Teams.
Ideal para: familias e grupos de amigos que usan o móbil e queren mensaxes de voz que soen como quen as enviou.
| Aplicación | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rexistro | EsperoCódigo por correo electrónico ou Apple. Sen número de teléfono | WhatsAppNúmero de teléfono | TelegramNúmero de teléfono | Apple MessagesIntegrada en Messages no iPhone | ViberNúmero de teléfono | Microsoft TeamsConta de Teams. O administrador de TI controla a función | FlaiChatInicio de sesión con Google ou Apple |
| Idiomas | Espero100+ | WhatsAppNo lanzamento: 6 en Android, 19+ en iPhone | TelegramNon se indica publicamente | Apple Messages16 idiomas e variantes | ViberNon se indica publicamente | Microsoft Teams100+ na lista de Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automática para cada lector | EsperoSi | WhatsAppEn parte ou con condicións: Toca para traducir. En Android, automática para un chat | TelegramEn parte ou con condicións: Toca para traducir. Chats completos con Premium | Apple MessagesSi, tras activala para unha conversa | ViberNon: Toca para traducir | Microsoft TeamsEn parte ou con condicións: Toca para traducir ou activa a tradución automática | FlaiChatSi |
| Grupos | EsperoSi | WhatsAppSi, tamén actualizacións de canles | TelegramSi, tamén canles | Apple MessagesSi: Configúrase por conversa, contacto ou grupo | ViberSi | Microsoft TeamsSi: Chats. No móbil, tamén canles | FlaiChatSi |
| Que se traduce | EsperoTexto, mensaxes de voz, imaxes (tamén o texto que conteñen) e vídeos | WhatsAppMensaxes. Non localizacións, documentos, contactos, adhesivos nin GIF | TelegramMensaxes de texto | Apple MessagesMensaxes de texto | ViberMensaxes | Microsoft TeamsMensaxes de chat. As curtas non se traducen automaticamente | FlaiChatMensaxes de texto e voz |
| Escoita coa voz de quen envía | EsperoSi, unha voz de IA creada a partir da voz do relator; condicións abaixo | WhatsAppNon se indica publicamente | TelegramNon se indica publicamente | Apple MessagesNon se indica publicamente | ViberNon se indica publicamente | Microsoft TeamsNon se indica publicamente | FlaiChatSi, para mensaxes de voz |
| Tradución de vídeos e compartir noutras aplicacións | EsperoSi. Compartir traducido en iPhone e Android: vídeo de ata 60 segundos, ata 5 idiomas, subtítulos e voz traducida opcional; garda ou comparte noutra aplicación | WhatsAppNon se indica publicamente | TelegramNon se indica publicamente | Apple MessagesNon se indica publicamente | ViberNon se indica publicamente | Microsoft TeamsNon se indica publicamente | FlaiChatNon se indica publicamente |
| Prezo da tradución | EsperoMensaxes escritas e traducións gratis. Voz, imaxes e vídeos usan créditos, 100 gratis cada mes. Espero+ desde 5,99 € ao mes | WhatsAppNon se indica prezo | TelegramMensaxes individuais gratis. Os chats completos precisan Telegram Premium | Apple MessagesNon se indica unha tarifa separada | ViberGratis cun límite diario. Límite maior cunha conta de ChatGPT | Microsoft TeamsNon se indica publicamente | FlaiChatGratis. Modo Premium para algunhas funcións |
| Plataformas | EsperoiPhone, Android e web | WhatsAppAndroid e iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, escritorio e web | Apple MessagesiPhone con Apple Intelligence, tamén iPad e Mac | ViberMóbil e escritorio | Microsoft TeamsEscritorio, iOS e Android | FlaiChatiOS e Android |
| Onde se fai a tradución | EsperoNa nube. Rexistros de contas e mensaxes na UE (Irlanda). Parte do procesamento de IA nos EUA | WhatsAppNo dispositivo | TelegramNa nube. Google ou Microsoft poden traducir. Datos do EEE e do Reino Unido nos Países Baixos | Apple MessagesNo dispositivo | ViberEnvíase a ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy de Microsoft. Non se indica a localización | FlaiChatAloxamento nos Estados Unidos |
Espero é unha aplicación de mensaxería centrada na tradución. Cada persoa escribe e le no seu idioma, tamén en grupos nos que conviven varias linguas. Espero traduce mensaxes, mensaxes de voz, imaxes (tamén o texto que conteñen) e vídeos, e a mensaxe orixinal segue dispoñible. As mensaxes escritas e as súas traducións son gratis. As funcións de voz, imaxe e vídeo usan créditos. Cada usuario recibe 100 créditos gratis ao mes, e Espero+ custa desde 5,99 € ao mes ou 59,99 € ao ano (a data do ). Non fai falta número de teléfono: accedes cun código de uso único por correo electrónico ou con Apple. Espero funciona en iPhone, Android e no navegador. No modo Cara a cara, dúas persoas comparten un móbil e cada unha fala no seu idioma.
A túa voz e vídeos traducidos. Con A miña voz preparada e unha subscrición persoal, os demais escoitan as traducións das túas mensaxes cunha voz de IA creada a partir da túa voz. Gravas a túa voz co teu consentimento. As mensaxes de voz transcríbense, tradúcense e lense en voz alta no idioma do destinatario, e unha mensaxe de vídeo pode incluír voz traducida. Para usar Compartir traducido, mantén premido un vídeo de ata 60 segundos nun chat e elixe Compartir traducido. Espero crea unha copia para cada idioma que escollas, ata 5, con subtítulos e, se queres, voz traducida. Podes gardar a copia no móbil ou compartila noutra aplicación. Por exemplo, grava un vídeo teu e comparte versións subtituladas cunha voz de IA creada a partir da túa voz nos idiomas que escollas. Esta voz de IA úsase cando enviaches ti o vídeo e só falas ti nel: Espero comproba o audio e ti confírmalo. Compartir traducido funciona en iPhone e Android e usa créditos (prezos).
Espero tamén funciona en eventos. Espero ofrece subtítulos en directo para eventos, e cada un ten a súa conversa de grupo antes, durante e despois, no idioma de cada persoa. Durante o evento, os asistentes envían preguntas no seu idioma e o organizador pode amosar unha na pantalla sen o nome de quen a enviou. Despois, continúan a conversar, pregúntanlle ao relator e comparten imaxes, vídeos e mensaxes de voz que Espero traduce para cada membro. Abonda cun intérprete: Espero traballa ao seu carón e incorpora os demais idiomas. Os oíntes poden escoitar a tradución lida en voz alta. Un relator que cumpra as condicións da comparativa de eventos enlazada máis abaixo pode facer que se lea cunha voz de IA creada a partir da súa propia voz. O evento non remata cando rematan os subtítulos. Compara ferramentas para eventos
A tradución faise na nube. Espero di que os rexistros principais de contas e mensaxes se gardan na UE (Irlanda), cifrados en repouso. Parte do procesamento de IA faise nos Estados Unidos baixo o Data Privacy Framework UE-EUA ou cláusulas contractuais tipo.
WhatsApp incorporou a tradución de mensaxes en setembro de 2025. Mantés premida unha mensaxe e elixes Traducir. Funciona en chats individuais, grupos e actualizacións de canles. En Android podes activar a tradución automática para todo un chat, de xeito que se traduzan as novas mensaxes recibidas. A tradución faise no dispositivo, onde WhatsApp non a pode ver. Descargas cada idioma unha vez. WhatsApp di que a tradución só está dispoñible en certos dispositivos e pode que aínda non chegue a todos os usuarios.
Todos os usuarios de Telegram poden traducir unha mensaxe individual: selecciónana e tocan Traducir. Os usuarios de Telegram Premium poden traducir chats, grupos e canles completos en tempo real coa barra Traducir. A política de privacidade de Telegram di que pode usar Google ou Microsoft para traducir, polo que o texto pode compartirse con eles. Para usuarios rexistrados no EEE ou no Reino Unido, Telegram garda os datos en centros de datos nos Países Baixos. Telegram usa os números de teléfono como identificadores de conta.
A tradución en directo de Apple Messages traduce automaticamente tras activala para unha conversa. A tradución aparece mentres escribes e a outra persoa recibe tanto a tradución como a mensaxe orixinal. Tamén se traducen as mensaxes que recibes. A tradución en directo faise enteiramente no dispositivo. Precisa un iPhone con Apple Intelligence e funciona en 16 idiomas e variantes. Apple di que pode non estar dispoñible en todas as rexións ou idiomas.
En Viber mantés premida unha mensaxe e elixes Traducir. A tradución aparece debaixo da mensaxe orixinal. No escritorio, fas clic dereito na mensaxe. Viber envía a mensaxe elixida a ChatGPT (OpenAI) para traducila. Hai un límite diario para as funcións de ChatGPT, incluídas as traducións. Podes aumentar o límite conectando unha conta gratuíta de ChatGPT. Viber di que estas funcións poden non estar dispoñibles en todas as rexións.
Microsoft Teams pode traducir unha mensaxe de chat ao teu idioma preferido. Tamén podes activar a tradución automática das mensaxes recibidas. No escritorio, as suxestións e a tradución automática funcionan nos chats. En iOS e Android pódense traducir mensaxes de chats e canles. As mensaxes curtas non se traducen automaticamente. O administrador de TI controla se a tradución está activada. Microsoft di que as traducións nas aplicacións de Office están protexidas pola súa No-Trace Policy.
FlaiChat é unha aplicación de mensaxería centrada na tradución. As mensaxes dun grupo tradúcense automaticamente ao idioma de cada membro. Cando outras persoas traducen as túas mensaxes de voz, escoitan unha voz de IA creada a partir da túa voz falando o seu idioma. FlaiChat admite 40+ idiomas e funciona en iOS e Android. Accedes con Google ou Apple. FlaiChat é gratis para descargar e usar. Un modo premium engade algunhas funcións, como Speak Together para conversas presenciais. Os servizos están aloxados nos Estados Unidos.
Fai estas preguntas antes de elixir unha aplicación:
Espero e FlaiChat traducen todas as mensaxes automaticamente para cada lector. Apple Messages traduce automaticamente tras activalo para unha conversa. WhatsApp en Android e Microsoft Teams poden traducir automaticamente as mensaxes recibidas nun chat. Telegram traduce chats completos para usuarios Premium. En Viber tocas unha mensaxe para traducila.
Si. En Espero e FlaiChat, cada membro le o grupo no seu idioma sen pasos adicionais. Espero tamén traduce mensaxes de voz, imaxes (incluído o texto que conteñen) e vídeos para cada membro, polo que un grupo pode compartir material en moitos idiomas. En WhatsApp, Telegram e Viber, cada membro pode traducir as mensaxes do grupo no seu móbil.
En Espero, si, con A miña voz preparada e unha subscrición persoal: os demais escoitan as traducións das túas mensaxes cunha voz de IA creada a partir da túa voz. Primeiro gravas a voz e aceptas o texto de consentimento. FlaiChat di que, cando os demais traducen as túas mensaxes de voz ao seu idioma, escoitan unha voz de IA creada a partir da túa voz.
Si, en Espero para iPhone e Android. Mantén premido un vídeo de ata 60 segundos nun chat e elixe Compartir traducido. Espero crea unha copia con subtítulos para cada idioma que escollas, ata 5, con voz traducida se queres. Unha voz de IA creada a partir da túa voz require A miña voz preparada e unha subscrición persoal; debes ter enviado ti o vídeo e ser a única persoa que fala nel. Espero comproba o audio e ti confírmalo. Garda a copia no móbil ou compártea noutra aplicación. A función usa créditos; consulta os prezos na páxina da subscrición persoal.
En Espero, as mensaxes escritas e as súas traducións son gratis, e as funcións de voz, imaxe e vídeo usan créditos. WhatsApp e Apple non indican un prezo separado. En Telegram, as mensaxes individuais son gratis e os chats completos precisan Premium. Viber é gratis cun límite diario. FlaiChat é gratis, cun modo premium para algunhas funcións.
WhatsApp e Apple Messages traducen no dispositivo. Telegram pode enviar o texto a Google ou Microsoft, e Viber envíao a ChatGPT. Espero traduce na nube mediante provedores de IA suxeitos a condicións de protección de datos da UE e garda os rexistros de contas e mensaxes na UE (Irlanda). Se a privacidade che importa, le a política de cada aplicación.
WhatsApp, Telegram e Viber usan o teu número de teléfono. En Espero accedes cun código por correo electrónico ou con Apple. FlaiChat usa Google ou Apple.
Todas as páxinas consultáronse o 14 de novembro de 2026.