Utolsó ellenőrzés:
Mi készítjük az Espero alkalmazást, ezért ez szerepel elsőként. Ellenőrizd állításainkat az alábbi források alapján.
2026-ban sok üzenetküldő alkalmazás tud üzeneteket fordítani. Némelyik csak akkor fordít, ha rákoppintasz az üzenetre. Mások minden üzenetet automatikusan lefordítanak minden olvasónak. Ez az útmutató hét alkalmazást hasonlít össze: ki csatlakozhat, mely nyelvek működnek, mit fordít le, mennyibe kerül, és hol történik a fordítás. Minden alkalmazásnál a szolgáltató saját nyilvános oldalait olvastuk el; az ellenőrzés dátuma: 2026. november 14. A fordítás minőségét nem teszteltük. A funkciók és árak változnak, ezért döntés előtt ellenőrizd az alkalmazást. A „Nyilvánosan nem közölt adat” azt jelenti, hogy a források között felsorolt oldalakon nem találtuk meg az információt.
Leginkább nekik ajánlott: különböző országokban élő családok és rokonok, más nyelvet beszélő párok, többnyelvű munkahelyek és csapatok, iskolák és szülők, gyülekezetek, egyesületek és hobbicsoportok, nyelvtanulók, valamint több nyelven videót megosztó vállalkozók és tartalomkészítők. Mindenki a saját nyelvén kap meg minden üzenetet, a hangüzeneteket, fotókat és videókat is, bármilyen telefonon, a rendezvényszervezők pedig utána is kapcsolatban maradhatnak a vendégekkel.
Leginkább nekik ajánlott: csoportok, amelyek már WhatsAppot használnak, és időnként segítség kell egy üzenethez.
Leginkább nekik ajánlott: nagy csoportok és csatornák, amelyek már Telegramot használnak, valamint Premium előfizetők.
Leginkább nekik ajánlott: olyan emberek, akik mind újabb iPhone-t használnak, és valamelyik támogatott nyelven beszélnek.
Leginkább nekik ajánlott: csoportok és közösségek, amelyek már Vibert használnak, és időnként fordításra van szükségük.
Leginkább nekik ajánlott: munkahelyek, ahol már Teamst használnak.
Leginkább nekik ajánlott: telefonon beszélgető családok és baráti csoportok, amelyek a küldőéhez hasonló hangon szeretnék hallani a hangüzeneteket.
| Alkalmazás | Espero | Telegram | Apple Üzenetek | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Regisztráció | EsperoE-mailes kód vagy Apple. Nem kell telefonszám | WhatsAppTelefonszám | TelegramTelefonszám | Apple ÜzenetekAz iPhone Üzenetek alkalmazásába építve | ViberTelefonszám | Microsoft TeamsTeams-fiók. A funkciót az informatikai rendszergazda szabályozza | FlaiChatGoogle- vagy Apple-bejelentkezés |
| Nyelvek | Espero100+ | WhatsAppInduláskor: 6 Androidon, 19+ iPhone-on | TelegramNyilvánosan nem közölt adat | Apple Üzenetek16 nyelv és nyelvváltozat | ViberNyilvánosan nem közölt adat | Microsoft Teams100+ a Microsoft listáján | FlaiChat40+ |
| Automatikus minden olvasónak | EsperoIgen | WhatsAppRészben vagy feltételekkel: Fordítás koppintással. Androidon beszélgetésenként automatikus | TelegramRészben vagy feltételekkel: Fordítás koppintással. Teljes beszélgetések Premium előfizetéssel | Apple ÜzenetekIgen, ha bekapcsolod a beszélgetéshez | ViberNem: Fordítás koppintással | Microsoft TeamsRészben vagy feltételekkel: Fordítás koppintással vagy bekapcsolható automatikus fordítás | FlaiChatIgen |
| Csoportok | EsperoIgen | WhatsAppIgen, csatornafrissítések is | TelegramIgen, csatornák is | Apple ÜzenetekIgen: Beszélgetésenként, névjegyenként vagy csoportonként állítható | ViberIgen | Microsoft TeamsIgen: Beszélgetések. Mobilon csatornák is | FlaiChatIgen |
| Mit fordít le | EsperoSzöveg, hangüzenetek, képek (a rajtuk lévő szöveg is), videók | WhatsAppÜzenetek. Helyek, dokumentumok, névjegyek, matricák és GIF-ek nem | TelegramSzöveges üzenetek | Apple ÜzenetekSzöveges üzenetek | ViberÜzenetek | Microsoft TeamsCsevegőüzenetek. Rövid üzeneteket nem fordít automatikusan | FlaiChatSzöveges és hangüzenetek |
| Hallgatás a küldő saját hangján | EsperoIgen, az előadó hangjából készült AI-hang; feltételek alább | WhatsAppNyilvánosan nem közölt adat | TelegramNyilvánosan nem közölt adat | Apple ÜzenetekNyilvánosan nem közölt adat | ViberNyilvánosan nem közölt adat | Microsoft TeamsNyilvánosan nem közölt adat | FlaiChatIgen, hangüzeneteknél |
| Videófordítás és megosztás más alkalmazásokban | EsperoIgen. Megosztás lefordítva iPhone-on és Androidon: legfeljebb 60 másodperces videó, legfeljebb 5 nyelv, feliratok és választható fordított hang; mentés vagy megosztás más alkalmazásban | WhatsAppNyilvánosan nem közölt adat | TelegramNyilvánosan nem közölt adat | Apple ÜzenetekNyilvánosan nem közölt adat | ViberNyilvánosan nem közölt adat | Microsoft TeamsNyilvánosan nem közölt adat | FlaiChatNyilvánosan nem közölt adat |
| A fordítás ára | EsperoAz írott üzenetek és fordításaik ingyenesek. Hanghoz, képekhez és videókhoz kredit kell, havonta 100 ingyenes. Espero+ havi 5,99 EUR összegtől | WhatsAppNem közölnek árat | TelegramEgyes üzenetek ingyen. Teljes beszélgetésekhez Telegram Premium kell | Apple ÜzenetekNem közölnek külön díjat | ViberIngyenes napi korláttal. ChatGPT-fiókkal magasabb keret | Microsoft TeamsNyilvánosan nem közölt adat | FlaiChatIngyenes. Egyes funkciókhoz Premium mód |
| Platformok | EsperoiPhone, Android, böngésző | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, asztali gép, böngésző | Apple ÜzenetekiPhone Apple Intelligence funkcióval, továbbá iPad és Mac | ViberTelefon és asztali gép | Microsoft TeamsAsztali gép, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Hol történik a fordítás | EsperoA felhőben. Fiók- és üzenetadatok az EU-ban (Írország). Az AI-feldolgozás egy része az USA-ban | WhatsAppAz eszközön | TelegramA felhőben. Fordíthat a Google vagy a Microsoft. Az EGT és az Egyesült Királyság adatai Hollandiában | Apple ÜzenetekAz eszközön | ViberA ChatGPT (OpenAI) kapja meg | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. A helyszínt nem közlik | FlaiChatTárhely az Egyesült Államokban |
Az Espero fordításra épülő üzenetküldő alkalmazás. Mindenki a saját nyelvén ír és olvas, többnyelvű csoportokban is. Az Espero lefordítja az üzeneteket, hangüzeneteket, képeket (a rajtuk lévő szöveget is) és videókat, az eredeti üzenet pedig elérhető marad. Az írott üzenetek és fordításaik ingyenesek. A hang-, kép- és videófunkciók kreditet használnak. Minden felhasználó havonta 100 ingyenes kreditet kap, az Espero+ ára pedig havi 5,99 EUR vagy évi 59,99 EUR összegtől indul (ellenőrizve: ). Nem kell telefonszám: e-mailben kapott egyszer használatos kóddal vagy Apple-fiókkal jelentkezel be. Az Espero iPhone-on, Androidon és böngészőben működik. A Szemtől szemben módban két ember egy telefont használ, és mindketten a saját nyelvükön beszélnek.
A saját hangod és lefordított videók. Használatra kész Saját hangom funkcióval és személyes előfizetéssel mások a hangodból készült AI-hangon hallják az üzeneteid fordítását. A beleegyezéseddel veszed fel a hangodat. A hangüzenetekből leirat készül, majd a rendszer lefordítja és a címzett nyelvén felolvassa őket; egy videóüzenethez is tartozhat fordított hang. A Megosztás lefordítva használatához tarts nyomva egy legfeljebb 60 másodperces videót a beszélgetésben, és válaszd a Megosztás lefordítva lehetőséget. Az Espero minden kiválasztott nyelvre készít egy másolatot, legfeljebb 5 nyelven, feliratokkal és igény szerint fordított hanggal. A másolatot elmentheted a telefonodra vagy megoszthatod más alkalmazásban. Például készíts magadról videót, és oszd meg a feliratozott változatokat a hangodból készült AI-hanggal, az általad választott nyelveken. Ezt az AI-hangot akkor használja a rendszer, ha te küldted a videót, és csak te beszélsz benne: az Espero ellenőrzi a hangot, te pedig megerősíted. A Megosztás lefordítva iPhone-on és Androidon működik, és kreditet használ (árak).
Az Espero rendezvényeken is működik. Az Espero élő feliratokat biztosít rendezvényekhez, és minden eseményhez saját csoportos beszélgetés tartozik előtte, közben és utána, mindenki saját nyelvén. Közben a vendégek a saját nyelvükön küldenek kérdéseket, a szervező pedig a küldő neve nélkül kivetítheti a kérdést. Utána a vendégek tovább beszélgetnek, kérdeznek az előadótól, és képeket, videókat, hangüzeneteket osztanak meg, amelyeket az Espero minden tagnak lefordít. Egyetlen tolmács elég: az Espero a tolmács mellett működik, és bevonja az összes többi nyelvet. A hallgatók felolvasva is meghallgathatják a fordítást. Az az előadó, aki megfelel az alább hivatkozott rendezvényeszköz-összehasonlításban szereplő feltételeknek, a saját hangjából készült AI-hangon olvastathatja fel a fordítást. Az esemény nem ér véget a feliratok leállásával. Rendezvényeszközök összehasonlítása
A fordítás a felhőben történik. Az Espero szerint az elsődleges fiók- és üzenetadatokat az EU-ban (Írországban) tárolják, nyugalmi állapotban titkosítva. Az AI-feldolgozás egy része az Egyesült Államokban történik az EU és az USA közötti Data Privacy Framework vagy általános adatvédelmi kikötések alapján.
A WhatsApp 2025 szeptemberében vezette be az üzenetfordítást. Tarts nyomva egy üzenetet, és válaszd a Fordítás lehetőséget. Ez kétszemélyes beszélgetésekben, csoportokban és csatornafrissítéseknél működik. Androidon egy teljes beszélgetéshez bekapcsolhatod az automatikus fordítást, így az új bejövő üzenetek fordítást kapnak. A fordítás az eszközödön történik, ahol a WhatsApp nem láthatja. Minden nyelvet egyszer töltesz le. A WhatsApp szerint a fordítás csak bizonyos eszközökön érhető el, és lehet, hogy még nem mindenki számára hozzáférhető.
Minden Telegram-felhasználó lefordíthat egy üzenetet: kijelöli, majd a Fordítás lehetőségre koppint. A Telegram Premium felhasználói teljes beszélgetéseket, csoportokat és csatornákat fordíthatnak valós időben a fordítósávval. A Telegram adatvédelmi szabályzata szerint a fordításhoz a Google vagy a Microsoft szolgáltatásait is használhatja, ezért a fordítandó szöveget megoszthatja velük. Az EGT-ben vagy az Egyesült Királyságban regisztrált felhasználók adatait a Telegram hollandiai adatközpontokban tárolja. A Telegram telefonszámot használ fiókazonosítóként.
Az Apple Üzenetek élő fordítása automatikusan fordít, miután bekapcsolod egy beszélgetéshez. A fordítás gépelés közben jelenik meg, a másik fél pedig a fordítást és az eredeti üzenetet is megkapja. A beérkező üzenetek is fordítást kapnak. Az élő fordítás teljes egészében az eszközön fut. Apple Intelligence funkcióval rendelkező iPhone szükséges hozzá, és 16 nyelven, illetve nyelvváltozatban működik. Az Apple szerint nem feltétlenül érhető el minden régióban vagy nyelven.
A Viberben tarts nyomva egy üzenetet, és válaszd a Fordítás lehetőséget. A fordítás az eredeti üzenet alatt jelenik meg. Asztali gépen jobb gombbal kattintasz az üzenetre. A Viber a kiválasztott üzenetet a ChatGPT (OpenAI) számára küldi el fordításra. A ChatGPT-funkciókra, köztük a fordításra napi korlát vonatkozik. Ingyenes ChatGPT-fiók csatlakoztatásával magasabb keretet kaphatsz. A Viber szerint ezek a funkciók nem feltétlenül érhetők el minden régióban.
A Microsoft Teams a kívánt nyelvre tud fordítani egy csevegőüzenetet. A beérkező üzenetek automatikus fordítását is bekapcsolhatod. Asztali gépen a fordítási javaslatok és az automatikus fordítás a beszélgetésekben működnek. iOS-en és Androidon a csevegő- és csatornaüzenetek is fordíthatók. A rövid üzenetek nem kapnak automatikus fordítást. Az informatikai rendszergazda szabályozza, hogy be van-e kapcsolva a fordítás. A Microsoft szerint az Office-alkalmazások fordításait a No-Trace Policy védi.
A FlaiChat fordításra épülő üzenetküldő alkalmazás. A csoport üzeneteit automatikusan minden tag saját nyelvére fordítja. Amikor mások lefordítják a hangüzeneteidet, a hangodból készült AI-hangot hallják a saját nyelvükön megszólalni. A FlaiChat több mint 40 nyelvet támogat, és iOS-en, illetve Androidon működik. Google- vagy Apple-fiókkal jelentkezel be. A FlaiChat ingyenesen letölthető és használható. A prémium mód néhány további funkciót ad, például a személyes beszélgetésekhez való Speak Together lehetőséget. A szolgáltatások tárhelye az Egyesült Államokban van.
Ezeket kérdezd meg, mielőtt alkalmazást választasz:
Az Espero és a FlaiChat minden üzenetet automatikusan lefordít minden olvasónak. Az Apple Üzenetek automatikusan fordít, ha bekapcsolod egy beszélgetéshez. A WhatsApp Androidon és a Microsoft Teams automatikusan fordíthatja a beszélgetés beérkező üzeneteit. A Telegram teljes beszélgetéseket fordít a Premium felhasználóknak. A Viberben rákoppintasz az üzenetre a fordításhoz.
Igen. Az Espero alkalmazásban és a FlaiChatben minden tag a saját nyelvén olvassa a csoportot, külön lépések nélkül. Az Espero a hangüzeneteket, képeket (a rajtuk lévő szöveget is) és videókat is lefordítja minden tagnak, így a csoport több nyelven oszthat meg anyagokat. A WhatsApp, a Telegram és a Viber esetén minden tag a saját telefonján fordíthatja a csoportüzeneteket.
Az Espero alkalmazásban igen, használatra kész Saját hangom funkcióval és személyes előfizetéssel: mások a hangodból készült AI-hangon hallják az üzeneteid fordítását. Először felveszed a hangodat, és elfogadod a hozzájárulási szöveget. A FlaiChat szerint amikor mások a saját nyelvükre fordítják a hangüzeneteidet, a hangodból készült AI-hangot hallják.
Igen, az Espero alkalmazásban iPhone-on és Androidon. Tarts nyomva egy legfeljebb 60 másodperces videót a beszélgetésben, és válaszd a Megosztás lefordítva lehetőséget. Az Espero minden kiválasztott nyelvre feliratozott másolatot készít, legfeljebb 5 nyelven, igény szerint fordított hanggal. A hangodból készült AI-hanghoz használatra kész Saját hangom funkció és személyes előfizetés szükséges; neked kell elküldened a videót, és csak te beszélhetsz benne. Az Espero ellenőrzi a hangot, te pedig megerősíted. Mentsd a másolatot a telefonodra, vagy oszd meg más alkalmazásban. A funkció kreditet használ; az árakat a személyes előfizetés oldalán találod.
Az Espero alkalmazásban az írott üzenetek és fordításaik ingyenesek, a hang-, kép- és videófunkciók pedig kreditet használnak. A WhatsApp és az Apple nem közöl külön árat. A Telegramban az egyes üzenetek ingyenesek, a teljes beszélgetésekhez Premium kell. A Viber napi korláttal ingyenes. A FlaiChat ingyenes, egyes funkciókhoz prémium móddal.
A WhatsApp és az Apple Üzenetek az eszközön fordít. A Telegram a Google vagy a Microsoft számára küldheti a szöveget, a Viber pedig a ChatGPT-nek küldi. Az Espero a felhőben fordít, uniós adatvédelmi feltételekhez kötött AI-szolgáltatókkal, a fiók- és üzenetadatokat pedig az EU-ban (Írországban) tárolja. Ha fontos az adatvédelem, olvasd el minden alkalmazás adatvédelmi szabályzatát.
A WhatsApp, a Telegram és a Viber a telefonszámodat használja. Az Espero alkalmazásba e-mailes kóddal vagy Apple-fiókkal lépsz be. A FlaiChat Google- vagy Apple-fiókot használ.
Minden oldal ellenőrzésének dátuma: 2026. november 14.