Poslednja provera:
Mi razvijamo Espero, zato je naveden prvi. Proverite naše tvrdnje u izvorima u nastavku.
U 2026. mnoge aplikacije za poruke mogu da prevode poruke. Neke prevode tek kada dodirnete poruku. Druge automatski prevode svaku poruku za svakog čitaoca. Ovaj vodič poredi sedam aplikacija: ko može da se pridruži, koji jezici rade, šta se prevodi, koliko košta i gde se prevod odvija. Za svaku aplikaciju pročitali smo javne stranice njenog pružaoca usluge 14. novembra 2026. Nismo testirali kvalitet prevoda. Funkcije i cene se menjaju, pa pre odluke proverite aplikaciju. „Nije javno navedeno” znači da podatak nismo pronašli na stranicama navedenim među izvorima.
Najbolje za: porodice i rođake u različitim zemljama, parove koji govore različitim jezicima, radna mesta i timove sa mnogo jezika, škole i roditelje, crkve, udruženja i hobi grupe, učenike jezika i preduzetnike i autore sadržaja koji dele video-snimke na više jezika. Svako dobija svaku poruku, i glasovne poruke, fotografije i video-snimke, na svom jeziku na bilo kom telefonu, a organizatori ostaju u kontaktu sa gostima posle događaja.
Najbolje za: grupe koje već koriste WhatsApp i povremeno trebaju pomoć sa porukom.
Najbolje za: velike grupe i kanale koji već koriste Telegram i korisnike koji plaćaju Premium.
Najbolje za: osobe koje sve koriste novije modele iPhone i govore jednim od podržanih jezika.
Najbolje za: grupe i zajednice koje već koriste Viber i povremeno trebaju prevod.
Najbolje za: radna mesta na kojima se već koristi Teams.
Najbolje za: porodice i grupe prijatelja na telefonima koji žele glasovne poruke glasom koji zvuči kao pošiljalac.
| Aplikacija | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prijava | EsperoKod imejlom ili Apple. Bez telefonskog broja | WhatsAppTelefonski broj | TelegramTelefonski broj | Apple MessagesUgrađeno u aplikaciju Poruke na iPhone | ViberTelefonski broj | Microsoft TeamsNalog Teams. Funkcijom upravlja vaš IT administrator | FlaiChatPrijava preko Google ili Apple |
| Jezici | Espero100+ | WhatsAppPri pokretanju: 6 na sistemu Android, 19+ na iPhone | TelegramNije javno navedeno | Apple Messages16 jezika i varijanti | ViberNije javno navedeno | Microsoft Teams100+ na Microsoft listi | FlaiChat40+ |
| Automatski za svakog čitaoca | EsperoDa | WhatsAppDelimično ili uz uslove: Prevod dodirom. Na sistemu Android automatski za razgovor | TelegramDelimično ili uz uslove: Prevod dodirom. Celi razgovori uz Premium | Apple MessagesDa, posle uključivanja za razgovor | ViberNe: Prevod dodirom | Microsoft TeamsDelimično ili uz uslove: Prevod dodirom ili uključivanje automatskog prevoda | FlaiChatDa |
| Grupe | EsperoDa | WhatsAppDa, i objave na kanalima | TelegramDa, i kanali | Apple MessagesDa: Podešava se po razgovoru, kontaktu ili grupi | ViberDa | Microsoft TeamsDa: Razgovori. Na telefonu i kanali | FlaiChatDa |
| Šta se prevodi | EsperoTekst, glasovne poruke, slike (i tekst na slikama), video-snimci | WhatsAppPoruke. Ne lokacije, dokumenti, kontakti, nalepnice ni GIF-ovi | TelegramTekstualne poruke | Apple MessagesTekstualne poruke | ViberPoruke | Microsoft TeamsPoruke u razgovoru. Kratke poruke se ne prevode automatski | FlaiChatTekstualne i glasovne poruke |
| Slušanje sopstvenim glasom pošiljaoca | EsperoDa, AI glas napravljen na osnovu glasa govornika; uslovi u nastavku | WhatsAppNije javno navedeno | TelegramNije javno navedeno | Apple MessagesNije javno navedeno | ViberNije javno navedeno | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatDa, za glasovne poruke |
| Prevod video-snimaka i deljenje u druge aplikacije | EsperoDa. Podeli prevedeno na iPhone i Android: video do 60 sekundi, do 5 jezika, titlovi i po želji prevedeni glas; sačuvajte ili podelite u drugoj aplikaciji | WhatsAppNije javno navedeno | TelegramNije javno navedeno | Apple MessagesNije javno navedeno | ViberNije javno navedeno | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatNije javno navedeno |
| Cena prevoda | EsperoPisane poruke i njihovi prevodi besplatni. Glas, slike i video troše kredite, 100 besplatno mesečno. Espero+ od 5,99 € mesečno | WhatsAppNe navodi se cena | TelegramPojedinačne poruke besplatne. Za cele razgovore treba Telegram Premium | Apple MessagesNe navodi se posebna naknada | ViberBesplatno uz dnevno ograničenje. Veće ograničenje sa nalogom ChatGPT | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatBesplatno. Premium režim za neke funkcije |
| Platforme | EsperoiPhone, Android, veb | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, računar, veb | Apple MessagesiPhone sa Apple Intelligence, takođe iPad i Mac | ViberTelefon i računar | Microsoft TeamsRačunar, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Gde se prevod odvija | EsperoU oblaku. Podaci o nalozima i porukama u EU (Irska). Deo AI obrade u SAD | WhatsAppNa uređaju | TelegramU oblaku. Mogu da prevode Google ili Microsoft. Podaci iz EEP i UK u Holandiji | Apple MessagesNa uređaju | ViberŠalje se u ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Lokacija nije navedena | FlaiChatHosting u Sjedinjenim Američkim Državama |
Espero je aplikacija za poruke osmišljena oko prevoda. Svako piše i čita na svom jeziku, i u grupama u kojima se susreću mnogi jezici. Espero prevodi poruke, glasovne poruke, slike (i tekst na slikama) i video-snimke, a izvorna poruka ostaje dostupna. Pisane poruke i njihovi prevodi su besplatni. Funkcije za glas, slike i video troše kredite. Svaki korisnik dobija 100 besplatnih kredita mesečno, a Espero+ košta od 5,99 € mesečno ili 59,99 € godišnje (na dan ). Telefonski broj nije potreban: prijavljujete se jednokratnim kodom imejlom ili preko Apple. Espero radi na iPhone, sistemu Android i u pregledaču. U režimu Licem u lice dve osobe dele jedan telefon i svaka govori na svom jeziku.
Sopstveni glas i prevedeni video-snimci. Uz pripremljenu funkciju Moj glas i ličnu pretplatu drugi čuju prevode vaših poruka AI glasom napravljenim na osnovu vašeg glasa. Svoj glas snimate uz sopstveni pristanak. Glasovne poruke se transkribuju, prevode i čitaju naglas na jeziku primaoca, a video-poruka može da sadrži prevedeni glas. Za Podeli prevedeno pritisnite i držite video-snimak do 60 sekundi u razgovoru i izaberite Podeli prevedeno. Espero pravi kopiju za svaki izabrani jezik, do 5, sa titlovima i po želji prevedenim glasom. Kopiju možete da sačuvate na telefonu ili podelite u drugoj aplikaciji. Na primer, snimite video sebe i podelite verzije sa titlovima i AI glasom napravljenim na osnovu vašeg glasa na izabranim jezicima. Taj AI glas se koristi kada ste sami poslali video-snimak i samo vi govorite u njemu: Espero proverava zvuk, a vi to potvrđujete. Podeli prevedeno radi na uređajima iPhone i Android i troši kredite (cene).
Espero radi i na događajima. Espero pravi titlove uživo za događaje, a svaki događaj ima sopstveni grupni razgovor pre, tokom i posle događaja, na jeziku svake osobe. Tokom događaja gosti šalju pitanja na svom jeziku, a organizator može da prikaže pitanje na ekranu bez imena pošiljaoca. Posle događaja gosti nastavljaju razgovor, postavljaju pitanja govorniku i dele slike, video-snimke i glasovne poruke koje Espero prevodi za svakog člana. Dovoljan je jedan prevodilac: Espero radi uz prevodioca i uključuje sve ostale jezike. Slušaoci mogu da čuju prevod pročitan naglas. Govornik koji ispunjava uslove iz poređenja alata za događaje na linku ispod može da dobije prevod pročitan AI glasom napravljenim na osnovu sopstvenog glasa. Događaj ne završava prestankom titlova. Uporedite alate za događaje
Prevod se odvija u oblaku. Espero navodi da se primarni podaci o nalozima i porukama čuvaju u EU (Irska) i šifruju u mirovanju. Deo AI obrade odvija se u Sjedinjenim Američkim Državama u okviru EU-U.S. Data Privacy Framework ili standardnih ugovornih klauzula.
WhatsApp je dodao prevod poruka u septembru 2025. Pritisnete i držite poruku i izaberete Prevedi. To radi u razgovorima udvoje, grupama i objavama na kanalima. Na sistemu Android možete da uključite automatski prevod celog razgovora kako bi se nove dolazne poruke prevodile. Prevod se odvija na vašem uređaju, gde WhatsApp ne može da ga vidi. Svaki jezik preuzimate jednom. WhatsApp navodi da je prevod dostupan samo na određenim uređajima i možda još nije dostupan svima.
Svi korisnici aplikacije Telegram mogu da prevedu pojedinačnu poruku: izaberu je i dodirnu Prevedi. Korisnici Telegram Premium mogu da prevode cele razgovore, grupe i kanale u realnom vremenu pomoću trake za prevod. Politika privatnosti aplikacije Telegram navodi da za prevod može da koristi Google ili Microsoft, pa tekst koji prevodite može da bude podeljen sa njima. Za korisnike koji su se registrovali u EEP ili UK Telegram čuva podatke u centrima podataka u Holandiji. Telegram koristi telefonske brojeve kao identifikatore naloga.
Prevod uživo u Apple Messages automatski prevodi kada ga uključite za razgovor. Prevod se pojavljuje dok kucate, a druga osoba prima i prevod i izvornu poruku. Prevode se i poruke koje primate. Prevod uživo u potpunosti se odvija na uređaju. Zahteva iPhone sa Apple Intelligence i radi na 16 jezika i varijanti. Apple navodi da možda nije dostupan u svim regionima ili jezicima.
U aplikaciji Viber pritisnete i držite poruku i izaberete Prevedi. Prevod se pojavljuje ispod izvorne poruke. Na računaru poruku kliknete desnim tasterom miša. Viber šalje izabranu poruku u ChatGPT (OpenAI) radi prevoda. Za funkcije ChatGPT, uključujući prevode, postoji dnevno ograničenje. Veće ograničenje možete da dobijete povezivanjem besplatnog naloga ChatGPT. Viber navodi da te funkcije možda nisu dostupne u svim regionima.
Microsoft Teams može da prevede poruku iz razgovora na vaš željeni jezik. Možete da uključite i automatski prevod primljenih poruka. Na računaru predlozi prevoda i automatski prevod rade u razgovorima. Na sistemima iOS i Android mogu da se prevode poruke iz razgovora i kanala. Kratke poruke se ne prevode automatski. Vaš IT administrator odlučuje da li će prevod biti uključen. Microsoft navodi da su prevodi u aplikacijama Office zaštićeni njegovim pravilima No-Trace Policy.
FlaiChat je aplikacija za poruke osmišljena oko prevoda. Poruke u grupi automatski se prevode na jezik svakog člana. Kada drugi prevode vaše glasovne poruke, čuju AI glas napravljen na osnovu vašeg glasa kako govori njihovim jezikom. FlaiChat podržava 40+ jezika i radi na sistemima iOS i Android. Prijavljujete se preko Google ili Apple. FlaiChat se besplatno preuzima i koristi. Premium režim dodaje neke funkcije, poput Speak Together za razgovore uživo. Usluge su smeštene u Sjedinjenim Američkim Državama.
Pre izbora aplikacije postavite ova pitanja:
Espero i FlaiChat automatski prevode svaku poruku za svakog čitaoca. Apple Messages automatski prevodi posle uključivanja za razgovor. WhatsApp na sistemu Android i Microsoft Teams mogu automatski da prevode dolazne poruke u razgovoru. Telegram prevodi cele razgovore korisnicima Premium. U aplikaciji Viber dodirnete poruku da biste je preveli.
Da. U aplikacijama Espero i FlaiChat svaki član čita grupu na svom jeziku bez dodatnih koraka. Espero za svakog člana prevodi i glasovne poruke, slike (uključujući tekst na njima) i video-snimke, pa grupa može da deli materijale na mnogim jezicima. U aplikacijama WhatsApp, Telegram i Viber svaki član može da prevede grupne poruke na svom telefonu.
U aplikaciji Espero mogu, uz pripremljenu funkciju Moj glas i ličnu pretplatu: drugi čuju prevode vaših poruka AI glasom napravljenim na osnovu vašeg glasa. Prvo snimite svoj glas i prihvatite tekst saglasnosti. FlaiChat navodi da drugi čuju AI glas napravljen na osnovu vašeg glasa kada prevode vaše glasovne poruke na svoj jezik.
Da, u aplikaciji Espero na uređajima iPhone i Android. Pritisnite i držite video-snimak do 60 sekundi u razgovoru i izaberite Podeli prevedeno. Espero pravi kopiju sa titlovima za svaki izabrani jezik, do 5, a po želji i sa prevedenim glasom. AI glas napravljen na osnovu vašeg glasa zahteva pripremljenu funkciju Moj glas i ličnu pretplatu; morate sami da pošaljete video-snimak i budete jedini govornik u njemu. Espero proverava zvuk, a vi to potvrđujete. Sačuvajte kopiju na telefonu ili je podelite u drugoj aplikaciji. Funkcija troši kredite; cene pogledajte na stranici lične pretplate.
U aplikaciji Espero pisane poruke i njihovi prevodi su besplatni, a funkcije za glas, slike i video troše kredite. WhatsApp i Apple ne navode posebnu cenu. U aplikaciji Telegram pojedinačne poruke su besplatne, a celi razgovori zahtevaju Premium. Viber je besplatan uz dnevno ograničenje. FlaiChat je besplatan, uz premium režim za neke funkcije.
WhatsApp i Apple Messages prevode na uređaju. Telegram može da šalje tekst u Google ili Microsoft, a Viber ga šalje u ChatGPT. Espero prevodi u oblaku preko AI pružalaca usluga obavezanih uslovima zaštite podataka EU i čuva podatke o nalozima i porukama u EU (Irska). Ako vam je privatnost važna, pročitajte politiku privatnosti svake aplikacije.
WhatsApp, Telegram i Viber koriste vaš telefonski broj. Espero vas prijavljuje kodom imejlom ili preko Apple. FlaiChat koristi Google ili Apple.
Sve stranice su proverene 14. novembra 2026.