Azken berrikuspena:

Itzulpen automatikoa duten mezularitza-aplikazioak 2026an

Espero guk garatzen dugu; horregatik agertzen da lehenik. Egiaztatu gure baieztapenak beheko iturriekin.

2026an mezularitza-aplikazio askok itzul ditzakete mezuak. Batzuek mezua ukitzean soilik itzultzen dute. Beste batzuek mezu guztiak automatikoki itzultzen dituzte irakurle bakoitzarentzat. Gida honek zazpi aplikazio alderatzen ditu: nor sar daitekeen, zein hizkuntzak balio duten, zer itzultzen den, zenbat balio duen eta itzulpena non egiten den. Aplikazio bakoitzaren hornitzailearen orri publikoak irakurri genituen 2026ko azaroaren 14an. Ez genuen itzulpenaren kalitatea probatu. Funtzioak eta prezioak aldatu egiten dira; beraz, egiaztatu aplikazioa erabaki aurretik. «Ez da publikoki adierazten» esateak esan nahi du ez dugula informazioa aurkitu iturrietan zerrendatutako orrietan.

Erantzun laburra

Behar bakoitzerako aukerarik egokiena

Espero

Egokiena hauetarako: herrialde desberdinetako familiak eta senideak, hizkuntza desberdinetan mintzatzen diren bikoteak, hizkuntza asko erabiltzen dituzten lantokiak eta taldeak, eskolak eta gurasoak, elizak, elkarteak eta zaletasun-taldeak, hizkuntza-ikasleak, eta bideoak hainbat hizkuntzatan partekatzen dituzten ekintzaileak eta eduki-sortzaileak. Bakoitzak mezu guztiak bere hizkuntzan jasotzen ditu edozein telefonotan, ahots-mezuak, argazkiak eta bideoak barne, eta ekitaldien antolatzaileek gonbidatuekin harremanetan segi dezakete ekitaldiaren ondoren.

WhatsApp

Egokiena hauetarako: dagoeneko WhatsApp erabiltzen duten eta noizean behin mezuren batekin laguntza behar duten taldeak.

Telegram

Egokiena hauetarako: dagoeneko Telegram erabiltzen duten talde eta kanal handiak, eta Premium ordaintzen duten erabiltzaileak.

Apple Messages

Egokiena hauetarako: guztiek iPhone berriak dituzten eta onartutako hizkuntzetako bat erabiltzen duten pertsonak.

Viber

Egokiena hauetarako: dagoeneko Viber erabiltzen duten eta noizean behin itzulpena behar duten taldeak eta komunitateak.

Microsoft Teams

Egokiena hauetarako: dagoeneko Teams erabiltzen duten lantokiak.

FlaiChat

Egokiena hauetarako: telefonoa erabiltzen duten familia eta lagun-taldeak, ahots-mezuak igorlearen antzeko ahotsez entzun nahi dituztenean.

Konparazio-taula

  • Bai
  • Neurri batean edo baldintzekin
  • Ez
  • Ez da publikoki adierazten
Hornitzaile bakoitzak 2026ko azaroaren 14an adierazitako datuak.
AplikazioaEsperoWhatsAppTelegramApple MessagesViberMicrosoft TeamsFlaiChat
ErregistroaEsperoPosta elektronikoko kodea edo Apple. Telefono-zenbakirik gabeWhatsAppTelefono-zenbakiaTelegramTelefono-zenbakiaApple MessagesiPhone gailuko Messages aplikazioan integratutaViberTelefono-zenbakiaMicrosoft TeamsTeams kontua. IT administratzaileak kontrolatzen du funtzioaFlaiChatSaioa hasi Google edo Apple bidez
HizkuntzakEspero100+WhatsAppHasieran: 6 Android sisteman, 19+ iPhone gailuetanTelegramEz da publikoki adieraztenApple Messages16 hizkuntza eta aldaeraViberEz da publikoki adieraztenMicrosoft Teams100+ Microsoft zerrendanFlaiChat40+
Automatikoa irakurle bakoitzarentzatEsperoBaiWhatsAppNeurri batean edo baldintzekin: Ukitu itzultzeko. Android sisteman, automatikoa txat osorakoTelegramNeurri batean edo baldintzekin: Ukitu itzultzeko. Txat osoak Premium erabilitaApple MessagesBai, elkarrizketarako aktibatu ondorenViberEz: Ukitu itzultzekoMicrosoft TeamsNeurri batean edo baldintzekin: Ukitu itzultzeko edo aktibatu itzulpen automatikoaFlaiChatBai
TaldeakEsperoBaiWhatsAppBai, kanalen eguneraketak ereTelegramBai, kanalak ereApple MessagesBai: Elkarrizketa, kontaktu edo talde bakoitzean ezartzen daViberBaiMicrosoft TeamsBai: Txatak. Mugikorrean, kanalak ereFlaiChatBai
Zer itzultzen denEsperoTestua, ahots-mezuak, irudiak (haietako testua ere bai), bideoaWhatsAppMezuak. Ez kokapenak, dokumentuak, kontaktuak, eranskailuak edo GIFakTelegramTestu-mezuakApple MessagesTestu-mezuakViberMezuakMicrosoft TeamsTxateko mezuak. Mezu laburrak ez dira automatikoki itzultzenFlaiChatTestu- eta ahots-mezuak
Entzutea igorlearen ahotsezEsperoBai, hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa; baldintzak beheanWhatsAppEz da publikoki adieraztenTelegramEz da publikoki adieraztenApple MessagesEz da publikoki adieraztenViberEz da publikoki adieraztenMicrosoft TeamsEz da publikoki adieraztenFlaiChatBai, ahots-mezuetarako
Bideoak itzultzea eta beste aplikazioetan partekatzeaEsperoBai. Partekatu itzulita iPhone eta Android sistemetan: gehienez 60 segundoko bideoa, 5 hizkuntza arte, azpitituluak eta aukerako ahots itzulia; gorde edo partekatu beste aplikazio bateanWhatsAppEz da publikoki adieraztenTelegramEz da publikoki adieraztenApple MessagesEz da publikoki adieraztenViberEz da publikoki adieraztenMicrosoft TeamsEz da publikoki adieraztenFlaiChatEz da publikoki adierazten
Itzulpenaren prezioaEsperoIdatzizko mezuak eta haien itzulpenak doan. Ahotsak, irudiek eta bideoek kredituak erabiltzen dituzte; 100 doan hilero. Espero+: hilean 5,99 € abiapuntuWhatsAppEz da preziorik adieraztenTelegramMezu solteak doan. Txat osoetarako Telegram Premium behar daApple MessagesEz da aparteko kuotarik adieraztenViberDoan, eguneko mugarekin. Muga handiagoa ChatGPT kontuarekinMicrosoft TeamsEz da publikoki adieraztenFlaiChatDoan. Premium modua funtzio batzuetarako
PlataformakEsperoiPhone, Android, webaWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, mahaigaina, webaApple MessagesApple Intelligence duen iPhone, baita iPad eta Mac ereViberTelefonoa eta ordenagailuaMicrosoft TeamsMahaigaina, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Itzulpena non egiten denEsperoHodeian. Kontuen eta mezuen erregistroak EBn (Irlanda). AA-prozesamenduaren zati bat AEBnWhatsAppGailuanTelegramHodeian. Google edo Microsoft arduratu daitezke itzulpenaz. EEEko eta Erresuma Batuko datuak HerbehereetanApple MessagesGailuanViberChatGPT (OpenAI) zerbitzura bidaltzen daMicrosoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Kokapena ez da adieraztenFlaiChatEstatu Batuetan ostatatuta

Aplikazioak

1. Espero

Espero itzulpena ardatz duen mezularitza-aplikazioa da. Bakoitzak bere hizkuntzan idatzi eta irakurtzen du, hizkuntza askotako taldeetan ere bai. Esperok mezuak, ahots-mezuak, irudiak (haietako testua ere bai) eta bideoak itzultzen ditu, eta jatorrizko mezua eskuragarri geratzen da. Idatzizko mezuak eta haien itzulpenak doakoak dira. Ahots-, irudi- eta bideo-funtzioek kredituak erabiltzen dituzte. Erabiltzaile bakoitzak 100 kreditu jasotzen ditu doan hilero, eta Espero+ zerbitzuaren prezioak hilean 5,99 € edo urtean 59,99 € du abiapuntu ( berrikusita). Ez da telefono-zenbakirik behar: saioa posta elektronikoz jasotako erabilera bakarreko kodearekin edo Apple bidez hasten da. Espero iPhone, Android eta nabigatzailean dabil. Aurrez aurre moduan, bi lagunek telefono bera partekatzen dute, bakoitza bere hizkuntzan mintzatuta.

Zure ahotsa eta bideo itzuliak. Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala dituzunean, besteek zure mezuen itzulpenak zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsez entzuten dituzte. Zure ahotsa zure baimenarekin grabatzen duzu. Ahots-mezuak transkribatu, itzuli eta hartzailearen hizkuntzan ozen irakurtzen dira; bideo-mezuak ahots itzulia ere izan dezake. Partekatu itzulita erabiltzeko, luze sakatu txateko gehienez 60 segundoko bideo bat eta aukeratu Partekatu itzulita. Esperok kopia bat egiten du aukeratutako hizkuntza bakoitzeko, gehienez 5 hizkuntzatan, azpitituluekin eta, nahi baduzu, ahots itzuliarekin. Kopia telefonoan gorde edo beste aplikazio batean parteka dezakezu. Adibidez, grabatu zeure bideo bat eta partekatu azpitituludun bertsioak aukeratutako hizkuntzetan, zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsarekin. AA-ahots hori erabiltzen da bideoa zeuk bidali duzunean eta bertan zeuk bakarrik hitz egiten duzunean: Esperok audioa egiaztatzen du, eta zuk berresten duzu. Partekatu itzulita iPhone eta Android sistemetan dabil eta kredituak erabiltzen ditu (prezioak).

Espero ekitaldietan ere erabil daiteke. Esperok zuzeneko azpitituluak eskaintzen ditu ekitaldietarako, eta bakoitzak bere talde-elkarrizketa du aurretik, bitartean eta ondoren, bakoitzaren hizkuntzan. Ekitaldian, gonbidatuek beren hizkuntzan bidaltzen dituzte galderak, eta antolatzaileak pantailan erakuts dezake galdera bat igorlearen izenik gabe. Ondoren, gonbidatuek hizketan jarraitzen dute, hizlariari galderak egiten dizkiote eta irudiak, bideoak eta ahots-mezuak partekatzen dituzte; Esperok kide bakoitzarentzat itzultzen ditu. Interpretari bakarra nahikoa da: Esperok harekin batera lan egiten du eta gainerako hizkuntza guztiak gehitzen ditu. Entzuleek itzulpena ozen irakurrita entzun dezakete. Behean estekatutako ekitaldien konparazioko baldintzak betetzen dituen hizlariak itzulpena bere ahotsetik AA bidez sortutako ahotsez irakurraraz dezake. Ekitaldia ez da amaitzen azpitituluak bukatzean. Alderatu ekitaldietarako tresnak

Itzulpena hodeian egiten da. Esperok dio kontuen eta mezuen erregistro nagusiak EBn (Irlanda) gordetzen direla, eta biltegiratuta zifratuta daudela. AA-prozesamenduaren zati bat Estatu Batuetan egiten da, EB-AEB Data Privacy Framework esparruaren edo kontratu-klausula estandarren arabera.

2. WhatsApp

WhatsApp aplikazioak 2025eko irailean gehitu zituen mezuen itzulpenak. Luze sakatu mezua eta aukeratu Itzuli. Banakako txatetan, taldeetan eta kanalen eguneraketetan dabil. Android sisteman, txat osorako itzulpen automatikoa aktiba dezakezu, jasotzen diren mezu berriak itzul daitezen. Itzulpena zure gailuan egiten da, WhatsApp aplikazioak ikusi ezin duen tokian. Hizkuntza bakoitza behin deskargatzen da. WhatsApp zerbitzuak dio itzulpena gailu jakin batzuetan soilik dagoela eta balitekeela oraindik guztientzat eskuragarri ez egotea.

3. Telegram

Telegram erabiltzaile guztiek mezu solte bat itzul dezakete: hautatu eta ukitu Itzuli. Telegram Premium erabiltzaileek txat, talde eta kanal osoak denbora errealean itzul ditzakete Itzuli barraren bidez. Telegram pribatutasun-politikak dio Google edo Microsoft erabil ditzakeela itzultzeko; beraz, itzultzen duzun testua haiekin parteka daiteke. EEEan edo Erresuma Batuan erregistratutako erabiltzaileen datuak Herbehereetako datu-zentroetan gordetzen ditu Telegram zerbitzuak. Telegram aplikazioak telefono-zenbakiak erabiltzen ditu kontuen identifikatzaile gisa.

4. Apple Messages

Apple Messages aplikazioko zuzeneko itzulpenak automatikoki itzultzen du elkarrizketa baterako aktibatzen duzunean. Itzulpena idatzi ahala agertzen da, eta beste pertsonak itzulpena eta jatorrizko mezua jasotzen ditu. Jasotzen dituzun mezuak ere itzultzen dira. Zuzeneko itzulpena erabat gailuan egiten da. Apple Intelligence duen iPhone bat behar du, eta 16 hizkuntza eta aldaeratan dabil. Apple enpresak dio balitekeela eskualde edo hizkuntza guztietan eskuragarri ez egotea.

5. Viber

Viber aplikazioan, luze sakatu mezua eta aukeratu Itzuli. Itzulpena jatorrizko mezuaren azpian agertzen da. Ordenagailuan, egin eskuineko klik mezuan. Viber aplikazioak aukeratutako mezua ChatGPT (OpenAI) zerbitzura bidaltzen du itzultzeko. ChatGPT funtzioek, itzulpenak barne, eguneko muga dute. Doako ChatGPT kontua konektatuta muga handiagoa lor dezakezu. Viber zerbitzuak dio balitekeela funtzio horiek eskualde guztietan eskuragarri ez egotea.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams aplikazioak txateko mezua nahiago duzun hizkuntzara itzul dezake. Jasotako mezuen itzulpen automatikoa ere aktiba dezakezu. Ordenagailuan, itzulpen-iradokizunak eta itzulpen automatikoa txatetan dabiltza. iOS eta Android sistemetan, txateko eta kanaletako mezuak itzul daitezke. Mezu laburrak ez dira automatikoki itzultzen. IT administratzaileak kontrolatzen du itzulpena aktibo dagoen. Microsoft enpresak dio Office aplikazioetako itzulpenak No-Trace Policy politikak babesten dituela.

7. FlaiChat

FlaiChat itzulpena ardatz duen mezularitza-aplikazioa da. Taldeko mezuak automatikoki itzultzen dira kide bakoitzaren hizkuntzara. Besteek zure ahots-mezuak itzultzean, zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzuten dute beren hizkuntzan hitz egiten. FlaiChat aplikazioak 40+ hizkuntza onartzen ditu eta iOS eta Android sistemetan dabil. Google edo Apple bidez hasten duzu saioa. FlaiChat doan deskarga eta erabil daiteke. Premium moduak zenbait funtzio gehitzen ditu, hala nola aurrez aurreko elkarrizketetarako Speak Together. Zerbitzuak Estatu Batuetan ostatatuta daude.

Nola aukeratu

Aplikazioa aukeratu aurretik, egin galdera hauek:

  1. Guztiek erabil al dezakete aplikazio bera? Itzulpen integratuak laguntzen du kide guztiek onartutako aplikazioa, telefonoa eta hizkuntza badituzte soilik.
  2. Itzulpena automatikoa al da irakurle bakoitzarentzat? Edo bakoitzak mezu bakoitza ukitu behar du?
  3. Hizkuntza askotako taldeetan funtzionatzen al du?
  4. Ahots-mezuak, argazkiak eta bideoak itzultzen al dira, edo testua soilik?
  5. Telefono-zenbakia behar al da? Batzuek ez dute zenbakia partekatu nahi edo ez dute tokiko zenbakirik.
  6. Zenbat balio du itzulpenak? Doakoa, harpidetza, kredituak edo eguneko muga.
  7. Non egiten da itzulpena? Gailuan edo hodeian, aplikazioaren bidez edo Google, Microsoft nahiz OpenAI bezalako bazkide batek eginda. Non gordetzen dira datuak?
  8. Ordenagailuan ere funtzionatzen al du?
  9. Ekitaldiak ere antolatzen al dituzu? Egiaztatu aplikazioak zuzeneko azpitituluak, bakoitzaren hizkuntzako galderak eta ekitaldiaren ondoren jarraitzen duen taldea eskaintzen dituen.
  10. Zure ahotsa eta bideoak beste hizkuntzetan nahi al dituzu? Egiaztatu hartzaileek itzulpenak igorlearen ahotsetik AA bidez sortutako ahotsez entzun ditzaketen, eta bideo bat itzuli eta beste aplikazioetan parteka dezakezun.

Ohiko galderak

Zein mezularitza-aplikaziok itzultzen dituzte mezuak automatikoki 2026an?

Espero eta FlaiChat aplikazioek mezu guztiak automatikoki itzultzen dituzte irakurle bakoitzarentzat. Apple Messages aplikazioak automatikoki itzultzen du elkarrizketarako aktibatu ondoren. WhatsApp aplikazioak Android sisteman eta Microsoft Teams aplikazioak txatean jasotako mezuak automatikoki itzul ditzakete. Telegram aplikazioak txat osoak itzultzen ditu Premium erabiltzaileentzat. Viber aplikazioan, mezua ukitzen da itzultzeko.

Taldeko txatean bakoitzak bere hizkuntzan irakur al dezake?

Bai. Espero eta FlaiChat aplikazioetan kide bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen du taldea, urrats gehigarririk gabe. Esperok ahots-mezuak, irudiak (haietako testua barne) eta bideoak ere itzultzen ditu kide bakoitzarentzat, taldeak hizkuntza askotako materiala parteka dezan. WhatsApp, Telegram eta Viber aplikazioetan kide bakoitzak taldeko mezuak itzul ditzake bere telefonoan.

Hartzaileek nire mezuak nire ahotsez entzun al ditzakete?

Espero erabilita, bai, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala dituzunean: besteek zure mezuen itzulpenak zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsez entzuten dituzte. Lehenik zure ahotsa grabatu eta baimen-testua onartzen duzu. FlaiChat zerbitzuak dio besteek zure ahots-mezuak beren hizkuntzara itzultzean zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzuten dutela.

Neure bideo bat beste hizkuntzetan parteka al dezaket?

Bai, Espero erabilita iPhone eta Android sistemetan. Luze sakatu txateko gehienez 60 segundoko bideo bat eta aukeratu Partekatu itzulita. Esperok azpitituludun kopia bat egiten du aukeratutako hizkuntza bakoitzeko, gehienez 5 hizkuntzatan, nahi baduzu ahots itzuliarekin. Zure ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa erabiltzeko, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala behar dituzu; bideoa zeuk bidali behar izan duzu, eta bertako hizlari bakarra izan. Esperok audioa egiaztatzen du, eta zuk berresten duzu. Gorde kopia telefonoan edo partekatu beste aplikazio batean. Funtzioak kredituak erabiltzen ditu; begiratu prezioak harpidetza pertsonalaren orrian.

Mezuen itzulpena doakoa al da?

Espero erabilita, idatzizko mezuak eta haien itzulpenak doakoak dira, eta ahots-, irudi- eta bideo-funtzioek kredituak erabiltzen dituzte. WhatsApp eta Apple aukerek ez dute aparteko preziorik adierazten. Telegram aplikazioan mezu solteak doakoak dira eta txat osoek Premium behar dute. Viber doakoa da eguneko mugarekin. FlaiChat doakoa da, zenbait funtziotarako premium moduarekin.

Itzulitako mezuak pribatuak al dira?

WhatsApp eta Apple Messages aplikazioek gailuan itzultzen dute. Telegram aplikazioak testua Google edo Microsoft zerbitzura bidal dezake, eta Viber aplikazioak ChatGPT zerbitzura bidaltzen du. Esperok hodeian itzultzen du, EBko datu-babeseko baldintzak bete behar dituzten AA-hornitzaileen bidez, eta kontuen eta mezuen erregistroak EBn (Irlanda) gordetzen ditu. Pribatutasuna garrantzitsua bazaizu, irakurri aplikazio bakoitzaren pribatutasun-politika.

Telefono-zenbakirik behar al dut?

WhatsApp, Telegram eta Viber aplikazioek telefono-zenbakia erabiltzen dute. Espero aplikazioan posta elektronikoko kodearekin edo Apple bidez hasten da saioa. FlaiChat aplikazioak Google edo Apple erabiltzen du.

Iturriak

Orri guztiak 2026ko azaroaren 14an egiaztatu ziren.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Microsoft Teams

FlaiChat