Tarkistettu viimeksi:

Automaattisesti kääntävät viestisovellukset 2026: vertailu

Me teemme Esperoa, joten se on listassa ensimmäisenä. Tarkista väitteemme alla olevista lähteistä.

Vuonna 2026 moni viestisovellus osaa kääntää viestejä. Osa kääntää vain, kun napautat viestiä. Osa kääntää jokaisen viestin automaattisesti jokaiselle lukijalle. Tässä oppaassa verrataan seitsemää sovellusta: kuka voi liittyä, mitkä kielet toimivat, mitä käännetään, mitä se maksaa ja missä käännös tehdään. Luimme jokaisen palvelun omat julkiset sivut 14.11.2026. Emme testanneet käännöslaatua. Ominaisuudet ja hinnat muuttuvat, joten tarkista sovellus ennen päätöstä. ”Ei kerrota julkisesti” tarkoittaa, ettemme löytäneet tietoa lähdeluettelon sivuilta.

Lyhyt vastaus

Paras valinta tarpeen mukaan

Espero

Sopii parhaiten: perheille ja sukulaisille eri maissa, eri kieliä puhuville pariskunnille, työpaikoille ja tiimeille, joissa puhutaan monia kieliä, kouluille ja vanhemmille, seurakunnille, yhdistyksille ja harrastusryhmille, kielenoppijoille sekä yrittäjille ja sisällöntekijöille, jotka jakavat videoita usealla kielellä. Jokainen saa jokaisen viestin, myös ääniviestit, kuvat ja videot, omalla kielellään millä tahansa puhelimella, ja tapahtumien järjestäjät pysyvät yhteydessä vieraisiinsa tapahtuman jälkeen.

WhatsApp

Sopii parhaiten: ryhmille, jotka käyttävät jo WhatsAppia ja tarvitsevat käännöstä silloin tällöin.

Telegram

Sopii parhaiten: suurille ryhmille ja kanaville, jotka käyttävät jo Telegramia, ja käyttäjille, jotka maksavat Premiumista.

Apple Messages

Sopii parhaiten: ihmisille, joilla kaikilla on uusi iPhone ja jotka puhuvat jotakin tuetuista kielistä.

Viber

Sopii parhaiten: ryhmille ja yhteisöille, jotka käyttävät jo Viberiä ja tarvitsevat käännöstä silloin tällöin.

Microsoft Teams

Sopii parhaiten: työpaikoille, jotka käyttävät jo Teamsia.

FlaiChat

Sopii parhaiten: perheille ja ystäväporukoille puhelimilla, jotka haluavat ääniviestit lähettäjän kaltaisella äänellä.

Vertailutaulukko

  • Kyllä
  • Osittain tai ehdoin
  • Ei
  • Ei kerrota julkisesti
Tiedot sellaisina kuin palveluntarjoajat ne ilmoittivat 14.11.2026.
SovellusEsperoWhatsAppTelegramApple MessagesViberMicrosoft TeamsFlaiChat
RekisteröityminenEsperoSähköpostikoodi tai Apple. Ei puhelinnumeroaWhatsAppPuhelinnumeroTelegramPuhelinnumeroApple MessagesSisältyy iPhonen Viestit-appiinViberPuhelinnumeroMicrosoft TeamsTeams-tili. IT-ylläpito päättää käytöstäFlaiChatGoogle- tai Apple-kirjautuminen
KieletEsperoyli 100WhatsAppJulkaisussa 6 Androidilla, 19+ iPhonellaTelegramEi kerrota julkisestiApple Messages16 kieltä ja kielivarianttiaViberEi kerrota julkisestiMicrosoft Teamsyli 100 Microsoftin listallaFlaiChatyli 40
Automaattisesti jokaiselle lukijalleEsperoKylläWhatsAppOsittain tai ehdoin: Napauta kääntääksesi. Androidilla automaattinen keskustelulleTelegramOsittain tai ehdoin: Napauta kääntääksesi. Koko keskustelut PremiumillaApple MessagesKyllä, kun otat sen käyttöön keskustelussaViberEi: Napauta kääntääksesiMicrosoft TeamsOsittain tai ehdoin: Napauta kääntääksesi tai ota automaattinen käännös käyttöönFlaiChatKyllä
RyhmätEsperoKylläWhatsAppKyllä, myös kanavapäivityksetTelegramKyllä, myös kanavatApple MessagesKyllä: Asetus keskustelukohtaisesti, yhteystieto tai ryhmäViberKylläMicrosoft TeamsKyllä: Keskustelut. Mobiilissa myös kanavatFlaiChatKyllä
Mitä käännetäänEsperoTeksti, ääniviestit, kuvat (myös kuvissa oleva teksti), videoWhatsAppViestit. Ei sijainteja, asiakirjoja, yhteystietoja, tarroja eikä GIF-kuviaTelegramTekstiviestitApple MessagesTekstiviestitViberViestitMicrosoft TeamsKeskusteluviestit. Lyhyitä viestejä ei käännetä automaattisestiFlaiChatTeksti ja ääniviestit
Kuuntelu lähettäjän omalla äänelläEsperoKyllä, puhujan äänestä tehty tekoälyääni; ehdot allaWhatsAppEi kerrota julkisestiTelegramEi kerrota julkisestiApple MessagesEi kerrota julkisestiViberEi kerrota julkisestiMicrosoft TeamsEi kerrota julkisestiFlaiChatKyllä, ääniviesteissä
Videon käännös ja jakaminen muihin sovelluksiinEsperoKyllä. Jaa käännetty iPhonella ja Androidilla: enintään 60 sekunnin video, enintään 5 kieltä, tekstitys ja halutessa käännetty ääni; tallenna tai jaa toiseen sovellukseenWhatsAppEi kerrota julkisestiTelegramEi kerrota julkisestiApple MessagesEi kerrota julkisestiViberEi kerrota julkisestiMicrosoft TeamsEi kerrota julkisestiFlaiChatEi kerrota julkisesti
Käännöksen hintaEsperoKirjoitetut viestit ja niiden käännökset maksuttomia. Ääni, kuvat ja video käyttävät krediittejä, 100 maksutonta kuukaudessa. Espero+ alkaen 5,99 € kuukaudessaWhatsAppHintaa ei mainitaTelegramYksittäiset viestit maksutta. Koko keskustelut vaativat Telegram PremiuminApple MessagesErillistä maksua ei mainitaViberMaksuton päivärajalla. Korkeampi raja ChatGPT-tililläMicrosoft TeamsEi kerrota julkisestiFlaiChatMaksuton. Premium-tila joihinkin ominaisuuksiin
AlustatEsperoiPhone, Android, selainWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, työpöytä, selainApple MessagesiPhone, jossa Apple Intelligence, myös iPad ja MacViberPuhelin ja työpöytäMicrosoft TeamsTyöpöytä, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Missä käännös tehdäänEsperoPilvessä. Tili- ja viestitiedot EU:ssa (Irlanti). Osa tekoälykäsittelystä YhdysvalloissaWhatsAppLaitteellaTelegramPilvessä. Google tai Microsoft voi kääntää. EU/ETA- ja UK-käyttäjien data AlankomaissaApple MessagesLaitteellaViberLähetetään ChatGPT:lle (OpenAI)Microsoft TeamsMicrosoftin No-Trace-käytäntö. Sijaintia ei kerrotaFlaiChatPalvelu Yhdysvalloissa

Sovellukset

1. Espero

Espero on viestisovellus, joka on rakennettu käännöksen ympärille. Jokainen kirjoittaa ja lukee omalla kielellään, myös ryhmissä, joissa kohtaa monta kieltä. Espero kääntää viestit, ääniviestit, kuvat (myös kuvissa olevan tekstin) ja videot, ja alkuperäinen viesti säilyy näkyvissä. Kirjoitetut viestit ja niiden käännökset ovat maksuttomia. Ääni-, kuva- ja videotoiminnot käyttävät krediittejä. Jokainen käyttäjä saa 100 maksutonta krediittiä kuukaudessa, ja Espero+ maksaa alkaen 5,99 € kuukaudessa tai 59,99 € vuodessa (). Puhelinnumeroa ei tarvita: kirjaudut sähköpostiin tulevalla kertakäyttökoodilla tai Applella. Espero toimii iPhonessa, Androidilla ja selaimessa. Kasvokkain-tilassa kaksi ihmistä käyttää yhtä puhelinta, ja kumpikin puhuu omaa kieltään.

Oma ääni ja käännetyt videot. Kun sinulla on valmis Oma ääni ja henkilökohtainen tilaus, muut kuulevat viestiesi käännökset äänestäsi tehdyllä tekoälyäänellä. Tallennat äänesi suostumuksellasi. Ääniviestit litteroidaan, käännetään ja luetaan vastaanottajan kielellä, ja videoviestiin voi liittää käännetyn äänen. Jaa käännetty -toiminnossa painat keskustelussa pitkään enintään 60 sekunnin videota ja valitset Jaa käännetty. Espero tekee jokaiselle valitsemallesi kielelle (enintään 5 kieltä) kopion, jossa on tekstitys ja halutessasi käännetty ääni. Voit tallentaa kopion puhelimeesi tai jakaa sen toisessa sovelluksessa. Voit esimerkiksi kuvata itsestäsi videon ja jakaa tekstitetyt versiot, joissa äänestäsi tehty tekoälyääni puhuu valitsemiasi kieliä. Tätä tekoälyääntä käytetään, kun olet itse lähettänyt videon ja vain sinä puhut siinä: Espero tarkistaa äänen, ja sinä vahvistat sen. Jaa käännetty toimii iPhonella ja Androidilla ja käyttää krediittejä (hinnat).

Espero toimii myös tapahtumissa. Esperolla tehdään tapahtumien livetekstitys, ja jokaisella tapahtumalla on oma ryhmäkeskustelu ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen, jokaisen omalla kielellä. Tapahtuman aikana vieraat lähettävät kysymyksiä omalla kielellään, ja järjestäjä voi näyttää kysymyksen näytöllä ilman lähettäjän nimeä. Tapahtuman jälkeen vieraat jatkavat keskustelua, kysyvät puhujalta ja jakavat kuvia, videoita ja ääniviestejä, jotka Espero kääntää jokaiselle jäsenelle. Yksi tulkki riittää: Espero toimii tulkin rinnalla ja tuo mukaan kaikki muut kielet. Kuulijat voivat kuulla käännöksen ääneen luettuna. Puhuja, joka täyttää alla linkitetyn tapahtumavertailun ehdot, voi saada sen luettuna omasta äänestään tehdyllä tekoälyäänellä. Tapahtuma ei pääty, kun tekstitys loppuu. Vertaa tapahtumatyökaluja

Käännös tehdään pilvessä. Esperon mukaan ensisijaiset tili- ja viestitiedot säilytetään EU:ssa (Irlanti) salattuina. Osa tekoälykäsittelystä tehdään Yhdysvalloissa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen (Data Privacy Framework) tai vakiosopimuslausekkeiden nojalla.

2. WhatsApp

WhatsApp toi viestien käännöksen syyskuussa 2025. Painat viestiä pitkään ja valitset Käännä. Tämä toimii kahdenkeskisissä keskusteluissa, ryhmissä ja kanavapäivityksissä. Androidilla voit ottaa käyttöön automaattisen käännöksen koko keskustelulle, jolloin uudet saapuvat viestit käännetään. Käännös tehdään laitteellasi, eikä WhatsApp näe sitä. Kukin kieli ladataan kerran. WhatsAppin mukaan käännös on saatavilla vain tietyillä laitteilla, eikä se ole vielä kaikkien käytössä.

3. Telegram

Kaikki Telegramin käyttäjät voivat kääntää yksittäisen viestin: valitse viesti ja napauta Käännä. Telegram Premiumin käyttäjät voivat kääntää kokonaisia keskusteluja, ryhmiä ja kanavia reaaliajassa käännöspalkista. Telegramin tietosuojaselosteen mukaan se voi käyttää käännökseen Googlea tai Microsoftia, joten käännettävä teksti voidaan jakaa niille. EU/ETA-alueella tai Isossa-Britanniassa rekisteröityneiden käyttäjien data säilytetään Alankomaissa. Telegram käyttää puhelinnumeroa tilin tunnisteena.

4. Apple Messages

Apple Messagesin Live Translation kääntää automaattisesti, kun otat sen käyttöön keskustelussa. Käännös näkyy kirjoittaessasi, ja vastaanottaja saa sekä käännöksen että alkuperäisen viestisi. Myös saapuvat viestit käännetään. Live Translation toimii kokonaan laitteella. Se vaatii iPhonen, jossa on Apple Intelligence, ja toimii 16 kielellä ja kielivariantilla. Applen mukaan se ei välttämättä ole saatavilla kaikilla alueilla tai kielillä.

5. Viber

Viberissä painat viestiä pitkään ja valitset Käännä. Käännös näkyy alkuperäisen viestin alla. Työpöydällä napsautat viestiä hiiren oikealla painikkeella. Viber lähettää valitsemasi viestin ChatGPT:lle (OpenAI) käännettäväksi. ChatGPT-toiminnoilla, myös käännöksillä, on päiväraja. Korkeamman rajan saa yhdistämällä maksuttoman ChatGPT-tilin. Viberin mukaan nämä toiminnot eivät välttämättä ole saatavilla kaikilla alueilla.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams voi kääntää keskusteluviestin haluamallesi kielelle. Voit myös ottaa käyttöön saapuvien viestien automaattisen käännöksen. Työpöydällä käännösehdotukset ja automaattinen käännös toimivat keskusteluissa. iOS- ja Android-laitteilla voi kääntää keskustelu- ja kanavaviestejä. Lyhyitä viestejä ei käännetä automaattisesti. Organisaatiosi IT-ylläpito päättää, onko käännös käytössä. Microsoftin mukaan Office-sovellusten käännöksiä suojaa sen No-Trace-käytäntö.

7. FlaiChat

FlaiChat on viestisovellus, joka on rakennettu käännöksen ympärille. Ryhmän viestit käännetään automaattisesti jokaisen jäsenen omalle kielelle. Kun muut kääntävät ääniviestisi omalle kielelleen, he kuulevat sen sinun äänestäsi tehdyllä tekoälyäänellä. FlaiChat tukee yli 40:tä kieltä ja toimii iOS:ssä ja Androidilla. Kirjautuminen tapahtuu Googlella tai Applella. FlaiChatin lataaminen ja käyttö on maksutonta. Premium-tila tuo joitakin ominaisuuksia, kuten Speak Together -tilan kasvokkaisiin keskusteluihin. Palvelua ylläpidetään Yhdysvalloissa.

Näin valitset

Kysy nämä kysymykset ennen valintaa:

  1. Voivatko kaikki käyttää samaa sovellusta? Sisäänrakennettu käännös auttaa vain, jos jokaisella jäsenellä on tuettu sovellus, puhelin ja kieli.
  2. Kääntyykö viesti automaattisesti jokaiselle lukijalle? Vai pitääkö jokaisen napauttaa jokaista viestiä?
  3. Toimiiko käännös ryhmissä, joissa kohtaa monta kieltä?
  4. Käännetäänkö ääniviestit, kuvat ja videot vai vain teksti?
  5. Tarvitaanko puhelinnumero? Kaikki eivät halua jakaa numeroaan, eikä kaikilla ole paikallista numeroa.
  6. Mitä käännös maksaa? Maksuton, tilaus, krediitit vai päiväraja.
  7. Missä käännös tehdään? Laitteella vai pilvessä, sovelluksen itsensä tai kumppanin, kuten Googlen, Microsoftin tai OpenAI:n, toimesta. Missä data säilytetään?
  8. Toimiiko sovellus myös tietokoneella?
  9. Järjestätkö myös tapahtumia? Tarkista, onko sovelluksessa livetekstitys, kysymykset jokaisen omalla kielellä ja ryhmä, joka jatkuu tapahtuman jälkeen.
  10. Haluatko oman äänesi ja videosi muille kielille? Tarkista, kuulevatko vastaanottajat käännökset lähettäjän äänestä tehdyllä tekoälyäänellä ja voiko videon kääntää ja jakaa muihin sovelluksiin.

Usein kysyttyä

Mitkä viestisovellukset kääntävät viestit automaattisesti vuonna 2026?

Espero ja FlaiChat kääntävät jokaisen viestin automaattisesti jokaiselle lukijalle. Apple Messages kääntää automaattisesti, kun otat käännöksen käyttöön keskustelussa. WhatsApp Androidilla ja Microsoft Teams voivat kääntää keskustelun saapuvat viestit automaattisesti. Telegram kääntää kokonaiset keskustelut Premium-käyttäjille. Viberissä viesti käännetään napauttamalla.

Voiko jokainen ryhmäkeskustelun jäsen lukea omalla kielellään?

Kyllä. Esperossa ja FlaiChatissa jokainen jäsen lukee ryhmää omalla kielellään ilman lisävaiheita. Espero kääntää jokaiselle jäsenelle myös ääniviestit, kuvat (myös niissä olevan tekstin) ja videot, joten ryhmä voi jakaa materiaalia monella kielellä. WhatsAppissa, Telegramissa ja Viberissä jokainen jäsen voi kääntää ryhmän viestejä omassa puhelimessaan.

Voivatko vastaanottajat kuulla viestini omalla äänelläni?

Esperossa voivat, kun sinulla on valmis Oma ääni ja henkilökohtainen tilaus: muut kuulevat viestiesi käännökset äänestäsi tehdyllä tekoälyäänellä. Ensin tallennat äänesi ja hyväksyt suostumustekstin. FlaiChatin mukaan, kun muut kääntävät ääniviestisi omalle kielelleen, he kuulevat sinun äänestäsi tehdyn tekoälyäänen.

Voinko jakaa itsestäni videon muilla kielillä?

Kyllä, Esperossa iPhonella ja Androidilla. Paina keskustelussa pitkään enintään 60 sekunnin videota ja valitse Jaa käännetty. Espero tekee jokaiselle valitsemallesi kielelle (enintään 5 kieltä) tekstitetyn kopion ja halutessasi käännetyn äänen. Äänestäsi tehty tekoälyääni vaatii valmiin Oma ääni -ominaisuuden ja henkilökohtaisen tilauksen. Sinun pitää olla videon lähettäjä ja ainoa puhuja. Espero tarkistaa äänen, ja sinä vahvistat sen. Tallenna kopio puhelimeen tai jaa se toiseen sovellukseen. Toiminto käyttää krediittejä; hinnat ovat henkilökohtaisen tilauksen sivulla.

Onko viestien käännös maksutonta?

Esperossa kirjoitetut viestit ja niiden käännökset ovat maksuttomia, ja ääni-, kuva- ja videotoiminnot käyttävät krediittejä. WhatsApp ja Apple eivät mainitse erillistä hintaa. Telegramissa yksittäiset viestit ovat maksuttomia, ja kokonaiset keskustelut vaativat Premiumin. Viber on maksuton päivärajalla. FlaiChat on maksuton, ja premium-tila tuo joitakin ominaisuuksia.

Ovatko käännetyt viestit yksityisiä?

WhatsApp ja Apple Messages kääntävät laitteella. Telegram voi lähettää tekstin Googlelle tai Microsoftille, ja Viber lähettää sen ChatGPT:lle. Espero kääntää pilvessä tekoälypalveluiden avulla, joita sitovat EU:n tietosuojaehdot, ja säilyttää tili- ja viestitiedot EU:ssa (Irlanti). Jos yksityisyys on sinulle tärkeää, lue kunkin sovelluksen tietosuojaseloste.

Tarvitsenko puhelinnumeron?

WhatsApp, Telegram ja Viber käyttävät puhelinnumeroa. Esperoon kirjaudutaan sähköpostikoodilla tai Applella. FlaiChat käyttää Google- tai Apple-kirjautumista.

Lähteet

Kaikki sivut tarkistettu 14.11.2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat