Zadnja provjera:
Mi razvijamo Espero, zato je naveden prvi. Provjerite naše tvrdnje u izvorima u nastavku.
U 2026. mnoge aplikacije za poruke mogu prevoditi poruke. Neke prevode tek kada dodirnete poruku. Druge automatski prevode svaku poruku za svakog čitatelja. Ovaj vodič uspoređuje sedam aplikacija: tko se može pridružiti, koji jezici rade, što se prevodi, koliko stoji i gdje se prijevod odvija. Za svaku aplikaciju pročitali smo javne stranice njezina pružatelja usluge 14. studenoga 2026. Nismo testirali kvalitetu prijevoda. Značajke i cijene se mijenjaju, pa prije odluke provjerite aplikaciju. „Nije javno navedeno” znači da podatak nismo pronašli na stranicama navedenima među izvorima.
Najbolje za: obitelji i rodbinu u različitim zemljama, parove koji govore različitim jezicima, radna mjesta i timove s mnogo jezika, škole i roditelje, crkve, udruge i hobi grupe, učenike jezika te poduzetnike i autore sadržaja koji dijele videozapise na više jezika. Svatko dobiva svaku poruku, i glasovne poruke, fotografije i videozapise, na svojem jeziku na bilo kojem telefonu, a organizatori ostaju u kontaktu s gostima nakon događaja.
Najbolje za: grupe koje već koriste WhatsApp i povremeno trebaju pomoć s porukom.
Najbolje za: velike grupe i kanale koji već koriste Telegram te korisnike koji plaćaju Premium.
Najbolje za: osobe koje sve koriste novije modele iPhone i govore jednim od podržanih jezika.
Najbolje za: grupe i zajednice koje već koriste Viber i povremeno trebaju prijevod.
Najbolje za: radna mjesta na kojima se već koristi Teams.
Najbolje za: obitelji i grupe prijatelja na telefonima koji žele glasovne poruke glasom koji zvuči kao pošiljatelj.
| Aplikacija | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prijava | EsperoKod e-poštom ili Apple. Bez telefonskog broja | WhatsAppTelefonski broj | TelegramTelefonski broj | Apple MessagesUgrađeno u aplikaciju Poruke na iPhone | ViberTelefonski broj | Microsoft TeamsRačun Teams. Značajkom upravlja vaš IT administrator | FlaiChatPrijava putem Google ili Apple |
| Jezici | Espero100+ | WhatsAppPri pokretanju: 6 na sustavu Android, 19+ na iPhone | TelegramNije javno navedeno | Apple Messages16 jezika i varijanti | ViberNije javno navedeno | Microsoft Teams100+ na Microsoftovu popisu | FlaiChat40+ |
| Automatski za svakog čitatelja | EsperoDa | WhatsAppDjelomično ili uz uvjete: Prijevod dodirom. Na sustavu Android automatski za razgovor | TelegramDjelomično ili uz uvjete: Prijevod dodirom. Cijeli razgovori uz Premium | Apple MessagesDa, nakon uključivanja za razgovor | ViberNe: Prijevod dodirom | Microsoft TeamsDjelomično ili uz uvjete: Prijevod dodirom ili uključivanje automatskog prijevoda | FlaiChatDa |
| Grupe | EsperoDa | WhatsAppDa, i objave na kanalima | TelegramDa, i kanali | Apple MessagesDa: Postavlja se po razgovoru, kontaktu ili grupi | ViberDa | Microsoft TeamsDa: Razgovori. Na mobitelu i kanali | FlaiChatDa |
| Što se prevodi | EsperoTekst, glasovne poruke, slike (i tekst na slikama), videozapisi | WhatsAppPoruke. Ne lokacije, dokumenti, kontakti, naljepnice ni GIF-ovi | TelegramTekstualne poruke | Apple MessagesTekstualne poruke | ViberPoruke | Microsoft TeamsPoruke u razgovoru. Kratke poruke ne prevode se automatski | FlaiChatTekstualne i glasovne poruke |
| Slušanje vlastitim glasom pošiljatelja | EsperoDa, AI glas izrađen na temelju govornikova glasa; uvjeti u nastavku | WhatsAppNije javno navedeno | TelegramNije javno navedeno | Apple MessagesNije javno navedeno | ViberNije javno navedeno | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatDa, za glasovne poruke |
| Prijevod videozapisa i dijeljenje u druge aplikacije | EsperoDa. Podijeli prevedeno na iPhone i Android: video do 60 sekundi, do 5 jezika, titlovi i po želji prevedeni glas; spremite ili podijelite u drugoj aplikaciji | WhatsAppNije javno navedeno | TelegramNije javno navedeno | Apple MessagesNije javno navedeno | ViberNije javno navedeno | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatNije javno navedeno |
| Cijena prijevoda | EsperoPisane poruke i njihovi prijevodi besplatni. Glas, slike i video troše kredite, 100 besplatno mjesečno. Espero+ od 5,99 € mjesečno | WhatsAppNe navodi se cijena | TelegramPojedinačne poruke besplatne. Za cijele razgovore treba Telegram Premium | Apple MessagesNe navodi se zasebna naknada | ViberBesplatno uz dnevno ograničenje. Veće ograničenje s računom ChatGPT | Microsoft TeamsNije javno navedeno | FlaiChatBesplatno. Premium način za neke značajke |
| Platforme | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, računalo, web | Apple MessagesiPhone s Apple Intelligence, također iPad i Mac | ViberTelefon i računalo | Microsoft TeamsRačunalo, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Gdje se prijevod odvija | EsperoU oblaku. Podaci o računima i porukama u EU-u (Irska). Dio AI obrade u SAD-u | WhatsAppNa uređaju | TelegramU oblaku. Mogu prevoditi Google ili Microsoft. Podaci iz EGP-a i UK-a u Nizozemskoj | Apple MessagesNa uređaju | ViberŠalje se u ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Lokacija nije navedena | FlaiChatHosting u Sjedinjenim Američkim Državama |
Espero je aplikacija za poruke osmišljena oko prijevoda. Svatko piše i čita na vlastitom jeziku, i u grupama u kojima se susreću mnogi jezici. Espero prevodi poruke, glasovne poruke, slike (i tekst na slikama) i videozapise, a izvorna poruka ostaje dostupna. Pisane poruke i njihovi prijevodi su besplatni. Značajke za glas, slike i video troše kredite. Svaki korisnik dobiva 100 besplatnih kredita mjesečno, a Espero+ stoji od 5,99 € mjesečno ili 59,99 € godišnje (na dan ). Telefonski broj nije potreban: prijavljujete se jednokratnim kodom e-poštom ili putem Apple. Espero radi na iPhone, sustavu Android i u pregledniku. U načinu Licem u lice dvije osobe dijele jedan telefon i svaka govori na svojem jeziku.
Vlastiti glas i prevedeni videozapisi. Uz pripremljenu značajku Moj glas i osobnu pretplatu drugi čuju prijevode vaših poruka AI glasom izrađenim na temelju vašeg glasa. Svoj glas snimate uz vlastiti pristanak. Glasovne se poruke transkribiraju, prevode i čitaju naglas na jeziku primatelja, a videoporuka može sadržavati prevedeni glas. Za Podijeli prevedeno pritisnite i držite videozapis do 60 sekundi u razgovoru te odaberite Podijeli prevedeno. Espero izrađuje kopiju za svaki odabrani jezik, do 5, s titlovima i po želji prevedenim glasom. Kopiju možete spremiti na telefon ili podijeliti u drugoj aplikaciji. Primjerice, snimite videozapis sebe i podijelite inačice s titlovima i AI glasom izrađenim na temelju vašeg glasa na odabranim jezicima. Taj se AI glas koristi kada ste sami poslali videozapis i samo vi govorite u njemu: Espero provjerava zvuk, a vi to potvrđujete. Podijeli prevedeno radi na uređajima iPhone i Android te troši kredite (cijene).
Espero radi i na događajima. Espero izrađuje titlove uživo za događaje, a svaki događaj ima vlastiti grupni razgovor prije, tijekom i nakon događaja, na jeziku svake osobe. Tijekom događaja gosti šalju pitanja na svojem jeziku, a organizator može prikazati pitanje na zaslonu bez imena pošiljatelja. Nakon događaja gosti nastavljaju razgovarati, postavljati pitanja govorniku i dijeliti slike, videozapise i glasovne poruke koje Espero prevodi za svakog člana. Dovoljan je jedan tumač: Espero radi uz tumača i uključuje sve ostale jezike. Slušatelji mogu čuti prijevod pročitan naglas. Govornik koji ispunjava uvjete iz usporedbe alata za događaje na poveznici u nastavku može dobiti prijevod pročitan AI glasom izrađenim na temelju vlastitog glasa. Događaj ne završava prestankom titlova. Usporedite alate za događaje
Prijevod se odvija u oblaku. Espero navodi da se primarni podaci o računima i porukama pohranjuju u EU-u (Irska) i šifriraju u mirovanju. Dio AI obrade odvija se u Sjedinjenim Američkim Državama u okviru EU-U.S. Data Privacy Framework ili standardnih ugovornih klauzula.
WhatsApp je dodao prijevod poruka u rujnu 2025. Pritisnete i držite poruku te odaberete Prevedi. To radi u razgovorima udvoje, grupama i objavama na kanalima. Na sustavu Android možete uključiti automatski prijevod cijelog razgovora kako bi se nove dolazne poruke prevodile. Prijevod se odvija na vašem uređaju, gdje ga WhatsApp ne može vidjeti. Svaki jezik preuzimate jednom. WhatsApp navodi da je prijevod dostupan samo na određenim uređajima i možda još nije dostupan svima.
Svi korisnici aplikacije Telegram mogu prevesti pojedinačnu poruku: odaberu je i dodirnu Prevedi. Korisnici Telegram Premium mogu prevoditi cijele razgovore, grupe i kanale u stvarnom vremenu pomoću trake za prijevod. Pravila privatnosti aplikacije Telegram navode da za prijevod može koristiti Google ili Microsoft, pa tekst koji prevodite može biti podijeljen s njima. Za korisnike koji su se registrirali u EGP-u ili UK-u Telegram pohranjuje podatke u podatkovnim centrima u Nizozemskoj. Telegram koristi telefonske brojeve kao identifikatore računa.
Prijevod uživo u Apple Messages automatski prevodi nakon što ga uključite za razgovor. Prijevod se pojavljuje dok tipkate, a druga osoba prima prijevod i izvornu poruku. Prevode se i poruke koje primate. Prijevod uživo u cijelosti se odvija na uređaju. Zahtijeva iPhone s Apple Intelligence i radi na 16 jezika i varijanti. Apple navodi da možda nije dostupan u svim regijama ili jezicima.
U aplikaciji Viber pritisnete i držite poruku te odaberete Prevedi. Prijevod se pojavljuje ispod izvorne poruke. Na računalu poruku kliknete desnom tipkom miša. Viber šalje odabranu poruku u ChatGPT (OpenAI) radi prijevoda. Za značajke ChatGPT, uključujući prijevode, postoji dnevno ograničenje. Veće ograničenje možete dobiti povezivanjem besplatnog računa ChatGPT. Viber navodi da te značajke možda nisu dostupne u svim regijama.
Microsoft Teams može prevesti poruku iz razgovora na vaš željeni jezik. Možete uključiti i automatski prijevod primljenih poruka. Na računalu prijedlozi prijevoda i automatski prijevod rade u razgovorima. Na sustavima iOS i Android mogu se prevoditi poruke iz razgovora i kanala. Kratke poruke ne prevode se automatski. Vaš IT administrator odlučuje hoće li prijevod biti uključen. Microsoft navodi da su prijevodi u aplikacijama Office zaštićeni njegovim pravilima No-Trace Policy.
FlaiChat je aplikacija za poruke osmišljena oko prijevoda. Poruke u grupi automatski se prevode na jezik svakog člana. Kada drugi prevode vaše glasovne poruke, čuju AI glas izrađen na temelju vašeg glasa kako govori njihovim jezikom. FlaiChat podržava 40+ jezika i radi na sustavima iOS i Android. Prijavljujete se putem Google ili Apple. FlaiChat se besplatno preuzima i koristi. Premium način dodaje neke značajke, poput Speak Together za razgovore uživo. Usluge su smještene u Sjedinjenim Američkim Državama.
Prije odabira aplikacije postavite ova pitanja:
Espero i FlaiChat automatski prevode svaku poruku za svakog čitatelja. Apple Messages automatski prevodi nakon uključivanja za razgovor. WhatsApp na sustavu Android i Microsoft Teams mogu automatski prevoditi dolazne poruke u razgovoru. Telegram prevodi cijele razgovore korisnicima Premium. U aplikaciji Viber dodirnete poruku da biste je preveli.
Da. U aplikacijama Espero i FlaiChat svaki član čita grupu na svojem jeziku bez dodatnih koraka. Espero za svakog člana prevodi i glasovne poruke, slike (uključujući tekst na njima) i videozapise, pa grupa može dijeliti materijale na mnogim jezicima. U aplikacijama WhatsApp, Telegram i Viber svaki član može prevesti grupne poruke na svojem telefonu.
U aplikaciji Espero mogu, uz pripremljenu značajku Moj glas i osobnu pretplatu: drugi čuju prijevode vaših poruka AI glasom izrađenim na temelju vašeg glasa. Najprije snimite svoj glas i prihvatite tekst privole. FlaiChat navodi da drugi čuju AI glas izrađen na temelju vašeg glasa kada prevode vaše glasovne poruke na svoj jezik.
Da, u aplikaciji Espero na uređajima iPhone i Android. Pritisnite i držite videozapis do 60 sekundi u razgovoru te odaberite Podijeli prevedeno. Espero izrađuje kopiju s titlovima za svaki odabrani jezik, do 5, a po želji i s prevedenim glasom. AI glas izrađen na temelju vašeg glasa zahtijeva pripremljenu značajku Moj glas i osobnu pretplatu; morate sami poslati videozapis i biti jedini govornik u njemu. Espero provjerava zvuk, a vi to potvrđujete. Spremite kopiju na telefon ili je podijelite u drugoj aplikaciji. Značajka troši kredite; cijene pogledajte na stranici osobne pretplate.
U aplikaciji Espero pisane poruke i njihovi prijevodi su besplatni, a značajke za glas, slike i video troše kredite. WhatsApp i Apple ne navode zasebnu cijenu. U aplikaciji Telegram pojedinačne su poruke besplatne, a cijeli razgovori zahtijevaju Premium. Viber je besplatan uz dnevno ograničenje. FlaiChat je besplatan, uz premium način za neke značajke.
WhatsApp i Apple Messages prevode na uređaju. Telegram može slati tekst u Google ili Microsoft, a Viber ga šalje u ChatGPT. Espero prevodi u oblaku putem AI pružatelja usluga obvezanih uvjetima zaštite podataka EU-a te pohranjuje podatke o računima i porukama u EU-u (Irska). Ako vam je privatnost važna, pročitajte pravila privatnosti svake aplikacije.
WhatsApp, Telegram i Viber koriste vaš telefonski broj. Espero vas prijavljuje kodom e-poštom ili putem Apple. FlaiChat koristi Google ili Apple.
Sve su stranice provjerene 14. studenoga 2026.