Poslední revize:
Espero vyvíjíme my, proto ho uvádíme jako první. Naše tvrzení si ověřte podle zdrojů níže.
V roce 2026 umí zprávy překládat mnoho aplikací. Některé překládají jen po klepnutí na zprávu. Jiné překládají každou zprávu automaticky každému čtenáři. Tento průvodce srovnává sedm aplikací: kdo se může připojit, které jazyky fungují, co se překládá, kolik to stojí a kde překlad probíhá. U každé aplikace jsme dne 14. listopadu 2026 prostudovali veřejné stránky poskytovatele. Kvalitu překladu jsme netestovali. Funkce i ceny se mění, proto si před rozhodnutím aplikaci ověřte. „Veřejně neuvedeno“ znamená, že jsme informaci na stránkách uvedených ve zdrojích nenašli.
Nejlépe se hodí pro: rodiny a příbuzné v různých zemích, páry mluvící různými jazyky, vícejazyčná pracoviště a týmy, školy a rodiče, církve, spolky a zájmové skupiny, studenty jazyků i podnikatele a tvůrce obsahu sdílející videa ve více jazycích. Každý dostane všechny zprávy, také hlasové zprávy, fotografie a videa, ve svém jazyce na jakémkoli telefonu a pořadatelé akcí mohou zůstat s hosty v kontaktu i po akci.
Nejlépe se hodí pro: skupiny, které už používají WhatsApp a občas potřebují pomoci se zprávou.
Nejlépe se hodí pro: velké skupiny a kanály, které už používají Telegram, a uživatele platící za Premium.
Nejlépe se hodí pro: lidi, kteří všichni používají novější iPhone a mluví některým z podporovaných jazyků.
Nejlépe se hodí pro: skupiny a komunity, které už používají Viber a občas potřebují překlad.
Nejlépe se hodí pro: pracoviště, která už používají Teams.
Nejlépe se hodí pro: rodiny a skupiny přátel na telefonech, které chtějí hlasové zprávy hlasem podobným odesílateli.
| Aplikace | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registrace | EsperoE-mailový kód nebo Apple. Bez telefonního čísla | WhatsAppTelefonní číslo | TelegramTelefonní číslo | Apple MessagesSoučást aplikace Zprávy na iPhone | ViberTelefonní číslo | Microsoft TeamsÚčet Teams. Funkci řídí správce IT | FlaiChatPřihlášení přes Google nebo Apple |
| Jazyky | Espero100+ | WhatsAppPři uvedení: 6 na Android, 19+ na iPhone | TelegramVeřejně neuvedeno | Apple Messages16 jazyků a variant | ViberVeřejně neuvedeno | Microsoft Teams100+ v seznamu Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automaticky pro každého čtenáře | EsperoAno | WhatsAppČástečně nebo za určitých podmínek: Překlad klepnutím. Na Android automaticky pro chat | TelegramČástečně nebo za určitých podmínek: Překlad klepnutím. Celé chaty s Premium | Apple MessagesAno, po zapnutí pro konverzaci | ViberNe: Překlad klepnutím | Microsoft TeamsČástečně nebo za určitých podmínek: Překlad klepnutím nebo zapnutí automatického překladu | FlaiChatAno |
| Skupiny | EsperoAno | WhatsAppAno, i aktualizace kanálů | TelegramAno, i kanály | Apple MessagesAno: Nastavení pro konverzaci, kontakt nebo skupinu | ViberAno | Microsoft TeamsAno: Chaty. Na mobilu i kanály | FlaiChatAno |
| Co se překládá | EsperoText, hlasové zprávy, obrázky (včetně textu v nich), video | WhatsAppZprávy. Ne polohy, dokumenty, kontakty, nálepky nebo GIFy | TelegramTextové zprávy | Apple MessagesTextové zprávy | ViberZprávy | Microsoft TeamsZprávy v chatu. Krátké zprávy se automaticky nepřekládají | FlaiChatTextové a hlasové zprávy |
| Poslech vlastním hlasem odesílatele | EsperoAno, AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího; podmínky níže | WhatsAppVeřejně neuvedeno | TelegramVeřejně neuvedeno | Apple MessagesVeřejně neuvedeno | ViberVeřejně neuvedeno | Microsoft TeamsVeřejně neuvedeno | FlaiChatAno, u hlasových zpráv |
| Překlad videa a sdílení do jiných aplikací | EsperoAno. Sdílet přeložené video na iPhone a Android: video do 60 sekund, až 5 jazyků, titulky a volitelný přeložený hlas; uložení či sdílení v jiné aplikaci | WhatsAppVeřejně neuvedeno | TelegramVeřejně neuvedeno | Apple MessagesVeřejně neuvedeno | ViberVeřejně neuvedeno | Microsoft TeamsVeřejně neuvedeno | FlaiChatVeřejně neuvedeno |
| Cena překladu | EsperoPsané zprávy a jejich překlady zdarma. Hlas, obrázky a video čerpají kredity, 100 měsíčně zdarma. Espero+ od 5,99 € měsíčně | WhatsAppNe, cena není uvedena | TelegramJednotlivé zprávy zdarma. Celé chaty vyžadují Telegram Premium | Apple MessagesNe, samostatný poplatek není uveden | ViberZdarma s denním limitem. Vyšší limit s účtem ChatGPT | Microsoft TeamsVeřejně neuvedeno | FlaiChatZdarma. Režim Premium pro některé funkce |
| Platformy | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, počítač, web | Apple MessagesiPhone s Apple Intelligence, také iPad a Mac | ViberTelefon a počítač | Microsoft TeamsPočítač, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Kde probíhá překlad | EsperoV cloudu. Údaje o účtech a zprávy v EU (Irsko). Část zpracování AI v USA | WhatsAppV zařízení | TelegramV cloudu. Překlad může zajišťovat Google či Microsoft. Data EHP a Spojeného království v Nizozemsku | Apple MessagesV zařízení | ViberOdesílá se do ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Umístění neuvedeno | FlaiChatHosting ve Spojených státech |
Espero je aplikace pro zprávy postavená na překladu. Každý píše a čte ve svém jazyce, i ve skupinách, kde se setkává více jazyků. Espero překládá zprávy, hlasové zprávy, obrázky (včetně textu v nich) a videa; původní zpráva zůstává dostupná. Psané zprávy a jejich překlady jsou zdarma. Hlasové, obrazové a video funkce čerpají kredity. Každý uživatel dostává 100 kreditů měsíčně zdarma a Espero+ stojí od 5,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně (k ). Telefonní číslo není potřeba: přihlásíte se jednorázovým kódem zaslaným e-mailem nebo přes Apple. Espero funguje na iPhone, Android a v prohlížeči. V režimu Tváří v tvář sdílejí dva lidé jeden telefon a každý mluví svým jazykem.
Váš vlastní hlas a přeložená videa. S připravenou funkcí „Můj hlas“ a osobním předplatným slyší ostatní překlady vašich zpráv AI hlasem vytvořeným z vašeho hlasu. Svůj hlas nahráváte se svým souhlasem. Hlasové zprávy se přepisují, překládají a předčítají v jazyce příjemce a videozpráva může obsahovat přeložený hlas. Ve funkci „Sdílet přeložené video“ podržíte v chatu video o délce nejvýše 60 sekund a zvolíte „Sdílet přeložené video“. Espero vytvoří kopii pro každý z vybraných jazyků, nejvýše 5, s titulky a na přání i přeloženým hlasem. Kopii můžete uložit do telefonu nebo sdílet v jiné aplikaci. Například natočte video se sebou a sdílejte verze s titulky a AI hlasem vytvořeným z vašeho hlasu ve vybraných jazycích. Tento AI hlas se použije, pokud jste video poslali sami a mluvíte v něm jen vy: Espero ověří zvuk a vy to potvrdíte. Funkce „Sdílet přeložené video“ funguje na iPhone a Android a čerpá kredity (ceny).
Espero funguje i na akcích. Espero poskytuje živé titulky pro akce a každá akce má vlastní skupinovou konverzaci před akcí, během ní i po ní, v jazyce každého účastníka. Během akce hosté posílají otázky ve svém jazyce a pořadatel je může zobrazit na plátně bez jména odesílatele. Po akci hosté dál mluví, ptají se řečníka a sdílejí obrázky, videa a hlasové zprávy, které Espero překládá každému členovi. Stačí jeden tlumočník: Espero s ním spolupracuje a doplňuje všechny ostatní jazyky. Posluchači si mohou nechat překlad přečíst nahlas. Řečník, který splňuje podmínky uvedené ve srovnání nástrojů pro akce v odkazu níže, si může nechat překlad přečíst AI hlasem vytvořeným z jeho vlastního hlasu. Akce nekončí vypnutím titulků. Srovnat nástroje pro akce
Překlad probíhá v cloudu. Espero uvádí, že hlavní údaje o účtech a zprávy jsou uloženy v EU (Irsko) a při uložení šifrovány. Část zpracování AI probíhá ve Spojených státech na základě EU-U.S. Data Privacy Framework nebo standardních smluvních doložek.
WhatsApp přidal překlad zpráv v září 2025. Podržíte zprávu a zvolíte Přeložit. Funguje to v osobních chatech, skupinách i aktualizacích kanálů. Na Android můžete zapnout automatický překlad pro celý chat, takže se překládají nové příchozí zprávy. Překlad probíhá ve vašem zařízení, kde ho WhatsApp nemůže vidět. Každý jazyk si stáhnete jednou. WhatsApp uvádí, že překlad je dostupný jen na některých zařízeních a zatím nemusí být k dispozici všem.
Všichni uživatelé Telegram mohou přeložit jednotlivou zprávu: vyberou ji a klepnou na Přeložit. Uživatelé Telegram Premium mohou pomocí lišty Přeložit v reálném čase překládat celé chaty, skupiny a kanály. Zásady ochrany soukromí Telegram uvádějí, že pro překlad může využívat Google nebo Microsoft, takže překládaný text může být s těmito společnostmi sdílen. U uživatelů registrovaných v EHP nebo Spojeném království ukládá Telegram data v datových centrech v Nizozemsku. Telegram používá telefonní čísla jako identifikátory účtů.
Živý překlad v Apple Messages překládá automaticky po zapnutí pro konverzaci. Překlad se zobrazuje při psaní a druhý člověk dostane překlad i původní zprávu. Překládají se i přijaté zprávy. Živý překlad probíhá výhradně v zařízení. Vyžaduje iPhone s Apple Intelligence a funguje v 16 jazycích a variantách. Apple uvádí, že nemusí být dostupný ve všech oblastech nebo jazycích.
Ve Viber podržíte zprávu a zvolíte Přeložit. Překlad se zobrazí pod původní zprávou. Na počítači na zprávu kliknete pravým tlačítkem. Viber odesílá vybranou zprávu k překladu do ChatGPT (OpenAI). Pro funkce ChatGPT včetně překladů platí denní limit. Vyšší limit získáte připojením bezplatného účtu ChatGPT. Viber uvádí, že tyto funkce nemusí být dostupné ve všech oblastech.
Microsoft Teams umí přeložit zprávu v chatu do vámi preferovaného jazyka. Lze také zapnout automatický překlad přijatých zpráv. Na počítači fungují návrhy překladu a automatický překlad v chatech. Na iOS a Android lze překládat zprávy z chatů a kanálů. Krátké zprávy se nepřekládají automaticky. O zapnutí překladu rozhoduje správce IT. Microsoft uvádí, že překlady v aplikacích Office chrání jeho No-Trace Policy.
FlaiChat je aplikace pro zprávy postavená na překladu. Zprávy ve skupině se automaticky překládají do jazyka každého člena. Když si ostatní přeloží vaše hlasové zprávy, uslyší AI hlas vytvořený z vašeho hlasu mluvit jejich jazykem. FlaiChat podporuje 40+ jazyků a funguje na iOS a Android. Přihlašujete se přes Google nebo Apple. Stažení i používání FlaiChat je zdarma. Prémiový režim přidává některé funkce, například Speak Together pro osobní rozhovory. Služby jsou hostované ve Spojených státech.
Než aplikaci vyberete, položte si tyto otázky:
Espero a FlaiChat překládají každou zprávu automaticky každému čtenáři. Apple Messages překládá automaticky po zapnutí pro konverzaci. WhatsApp na Android a Microsoft Teams mohou automaticky překládat příchozí zprávy v chatu. Telegram překládá celé chaty uživatelům Premium. Ve Viber klepnete na zprávu, kterou chcete přeložit.
Ano. V Espero a FlaiChat čte každý člen skupinu ve svém jazyce bez dalších kroků. Espero také každému členovi překládá hlasové zprávy, obrázky (včetně textu v nich) a videa, takže skupina může sdílet materiály v mnoha jazycích. Ve WhatsApp, Telegram a Viber si každý člen může překládat skupinové zprávy na svém telefonu.
V Espero ano, s připravenou funkcí „Můj hlas“ a osobním předplatným: ostatní slyší překlady vašich zpráv AI hlasem vytvořeným z vašeho hlasu. Nejprve nahrajete svůj hlas a přijmete znění souhlasu. FlaiChat uvádí, že když si ostatní přeloží vaše hlasové zprávy do svého jazyka, slyší AI hlas vytvořený z vašeho hlasu.
Ano, v Espero na iPhone a Android. Podržte v chatu video o délce nejvýše 60 sekund a zvolte „Sdílet přeložené video“. Espero vytvoří kopii s titulky pro každý vybraný jazyk, nejvýše 5, a na přání přidá přeložený hlas. AI hlas vytvořený z vašeho hlasu vyžaduje připravenou funkci „Můj hlas“ a osobní předplatné; video musíte poslat sami a mluvit v něm musíte pouze vy. Espero ověří zvuk a vy to potvrdíte. Kopii uložte do telefonu nebo sdílejte v jiné aplikaci. Funkce čerpá kredity; ceny najdete na stránce osobního předplatného.
V Espero jsou psané zprávy a jejich překlady zdarma, hlasové, obrazové a video funkce čerpají kredity. WhatsApp a Apple neuvádějí samostatnou cenu. V Telegram jsou jednotlivé zprávy zdarma, celé chaty vyžadují Premium. Viber je zdarma s denním limitem. FlaiChat je zdarma, s prémiovým režimem pro některé funkce.
WhatsApp a Apple Messages překládají v zařízení. Telegram může odeslat text do Google nebo Microsoft a Viber ho posílá do ChatGPT. Espero překládá v cloudu přes poskytovatele AI vázané podmínkami ochrany dat EU a ukládá údaje o účtech a zprávy v EU (Irsko). Pokud vám záleží na soukromí, přečtěte si zásady ochrany soukromí každé aplikace.
WhatsApp, Telegram a Viber používají vaše telefonní číslo. Do Espero se přihlásíte e-mailovým kódem nebo přes Apple. FlaiChat používá Google nebo Apple.
Všechny stránky byly ověřeny dne 14. listopadu 2026.