Poslední revize:
Espero vyvíjíme my, proto ho uvádíme jako první. Naše tvrzení si ověřte podle zdrojů níže.
Tento průvodce srovnává sedm nástrojů pro živý překlad na konferencích, seminářích, školeních, bohoslužbách a dalších akcích. U každého nástroje jsme dne 14. listopadu 2026 prostudovali veřejné stránky jeho poskytovatele. Kvalitu zvuku ani překladu jsme netestovali. Ceny se mění, proto si před nákupem ověřte konečnou cenu u poskytovatele. „Veřejně neuvedeno“ znamená, že jsme informaci na stránkách uvedených ve zdrojích nenašli.
Nejlépe se hodí pro: firemní akce a školení, také pro vícejazyčné týmy; konference a semináře; firmy zajišťující technické vybavení akcí pro klienty; sportovní a pohybové akce se zahraničními lektory; církve, spolky a školy. Hosté sledují dění na vlastních telefonech, stačí jeden tlumočník a pořadatel zůstává s hosty v kontaktu i po akci.
Nejlépe se hodí pro: pořadatele, kteří během roku pořádají mnoho setkání v řadě jazyků a chtějí jednu hodinovou cenu za všechny jazyky, s přepisy a shrnutími po každém setkání.
Nejlépe se hodí pro: velké mezinárodní akce, kde některé části vyžadují profesionální tlumočníky, včetně znakových jazyků, a jinde postačí AI.
Nejlépe se hodí pro: organizace, které potřebují lidské tlumočení v mnoha mluvených a znakových jazycích, a místa konání, která chtějí mít překlad ve svých sálech k dispozici trvale.
Nejlépe se hodí pro: pořadatele, kteří chtějí překlad hlasem podobným řečníkovi, a jednorázové akce, pro které je vhodná denní sazba.
Nejlépe se hodí pro: zdravotnické organizace, veřejné instituce a firmy, které potřebují profesionální tlumočníky, AI překlad a dokumentaci k dodržování předpisů od jednoho poskytovatele.
Nejlépe se hodí pro: pořadatele, kteří chtějí platit po minutách, a instruktáže, u nichž potřebují doložit, že každý posluchač porozuměl.
| Nástroj | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jak se hosté připojí | EsperoAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez aplikace i účtu | WordlyAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez stahování i účtu | InterprefyČástečně nebo za určitých podmínek: Mobilní aplikace (QR kód nebo kód akce) či odkaz v prohlížeči | KUDOAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez stahování | Maestra LiveAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Bez aplikace i účtu | Boostlingo EventsČástečně nebo za určitých podmínek: QR kód nebo odkaz (AI), bez aplikace i účtu. Aplikace pro tlumočené konference | SpiiksiAno: QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Veřejné akce bez účtu |
| Jazyky | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ s tlumočníky | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ s tlumočníky | Spiiksi70+ mluvených |
| AI hlas | EsperoAno | WordlyAno | InterprefyAno | KUDOAno | Maestra LiveAno | Boostlingo EventsAno | SpiiksiAno |
| Překlad vlastním hlasem řečníka | EsperoAno, AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího; podmínky níže | WordlyVeřejně neuvedeno | InterprefyVeřejně neuvedeno | KUDOVeřejně neuvedeno | Maestra LiveAno, AI klonování hlasu v tarifu Personal | Boostlingo EventsVeřejně neuvedeno | SpiiksiAno, klonování hlasu z krátké nahrávky se souhlasem řečníka |
| Lidští tlumočníci | EsperoAno: Spolupracuje s vaším tlumočníkem: stačí jeden, Espero doplní ostatní jazyky | WordlyNe (pouze AI) | InterprefyAno, 6 000+ profesionálních tlumočníků | KUDOAno, 12 000+ tlumočníků | Maestra LiveVeřejně neuvedeno | Boostlingo EventsAno | SpiiksiAno: Vaši tlumočníci mohou vysílat souběžně s AI |
| Dotazy posluchačů v jejich jazyce | EsperoAno. Písemně ve skupině akce; pořadatel může otázku zobrazit na plátně bez jména | WordlyVeřejně neuvedeno | InterprefyVeřejně neuvedeno | KUDOČástečně nebo za určitých podmínek: Dotazy po udělení slova na platformě KUDO | Maestra LiveAno: Překládají se mluvené dotazy z publika | Boostlingo EventsAno: Překlad zpráv v chatu a anket | SpiiksiAno, písemně i hlasem v placených tarifech |
| Kontakt po akci | EsperoAno: Skupina akce funguje před akcí, během ní i po ní, každý ve svém jazyce | WordlyVeřejně neuvedeno | InterprefyVeřejně neuvedeno | KUDOVeřejně neuvedeno | Maestra LiveVeřejně neuvedeno | Boostlingo EventsVeřejně neuvedeno | SpiiksiAno: Stálé místnosti uchovávají zprávy 30 dní |
| Způsob účtování | Espero2,50 € za jazyk a hodinu s ročním předplatným, 3,00 € s měsíčním, 3,30 € jednorázově, plus DPH. 7 hodin zdarma s titulky v 3 jazycích (včetně mluveného jazyka) a poslechem v 1 jazyce | WordlyBalíčky hodin se všemi jazyky. Přibližně od 1 500 USD za 10 hodin | InterprefyIndividuální nabídka: hodinová, denní nebo tarify | KUDONa poptávku. Platba podle využití, jednorázové akce nebo roční tarify od 50 hodin | Maestra LiveAkce od 799 USD za den. Tarif Organizations 359 USD měsíčně při roční platbě | Boostlingo EventsNa poptávku | Spiiksi0,25 € za minutu a jazyk poslechu, plus DPH. Měsíční tarify od 0 € |
| Text a záznamy po akci | EsperoAno: Přepis jako PDF, TXT nebo HTML | WordlyAno: Přepisy, shrnutí, poznámky účastníků | InterprefyAno: Nahrávky, přepisy a shrnutí jako služba | KUDOAno: Nahrávky v každém jazyce | Maestra LiveAno: Nahrávka, přepis, AI shrnutí | Boostlingo EventsAno: Přepisy a AI shrnutí | SpiiksiČástečně nebo za určitých podmínek: Zvuk se nahrává pouze na požádání |
| Kde jsou data uložena | EsperoÚdaje o účtech a zprávy v EU (Irsko). Část zpracování AI v USA | WordlyServer ve Spojených státech | InterprefyAWS. Možnost uchování dat v EU | KUDOAWS. Hosting v USA nebo EU | Maestra LiveServery AWS ve Spojených státech | Boostlingo EventsVeřejně neuvedeno | SpiiksiVeřejně neuvedeno. Řeč zpracovávají OpenAI a Microsoft Azure |
Espero je vícejazyčná aplikace pro zprávy s živými titulky pro akce. Řečník mluví svým jazykem a různí řečníci mohou používat různé jazyky. Každý host otevře QR kód nebo odkaz a na svém telefonu čte živé titulky či poslouchá AI hlas ve svém jazyce. Hosté nepotřebují aplikaci ani účet. Titulky mohou běžet také na plátně v sále a v živém přenosu přes OBS, vMix nebo ProPresenter. Po vysílání může pořadatel opravit text a oprava se promítne do všech jazyků. Text lze stáhnout jako PDF, TXT nebo HTML.
Vlastní hlas mluvčího. Posluchači mohou slyšet AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího, pokud mluvčí vysílá ze svého účtu Espero, má připravenou funkci „Můj hlas“ a osobní předplatné a zvuk přichází přes volbu „Mikrofon“ (mikrofon zařízení nebo mixážní pult). Organizátor musí v zobrazení pro organizátory potvrdit, že je jediným mluvčím, a zrušit potvrzení, než začne mluvit někdo jiný. Funguje to v jazycích podporujících poslech. Zvuk z počítače a vysílání bez tohoto potvrzení používají běžný AI hlas.
Každá akce v Espero má vlastní skupinovou konverzaci před akcí, během ní i po ní, v jazyce každého účastníka. Před akcí je ve skupině pozvánka a program. Během akce může host poslat dotaz ve svém jazyce a pořadatel ho může zobrazit na plátně v sále bez jména odesílatele. Po akci konverzace pokračuje: každý čte a píše ve svém jazyce, může se ptát řečníka a zůstává v kontaktu. Skupina překládá i sdílené materiály: zprávy, hlasové zprávy, obrázky (včetně textu v nich) a videa dostane každý člen ve svém jazyce. Akce nekončí vypnutím titulků. Ke čtení a poslechu není třeba účet. Pro vstup do skupiny potřebuje host bezplatný účet Espero, ke kterému stačí e-mailová adresa.
Cena k : titulky v mluveném jazyce jsou zahrnuté. Každý jazyk překladu a každý jazyk poslechu stojí 2,50 € za hodinu s ročním předplatným, 3,00 € za hodinu s měsíčním předplatným nebo 3,30 € za hodinu při jednorázovém nákupu, plus DPH. Zahrnuto je až 400 posluchačů na akci. Prvních 7 hodin je zdarma a platební karta není potřeba. Zkušební verze zahrnuje titulky v 3 jazycích (včetně mluveného jazyka) a poslech v 1 jazyce.
Espero spolupracuje s vaším tlumočníkem a stačí jeden. Pořadatel přidá jazyk tlumočníka k akci a zapne „Tlumočník opakuje projev“. Řečník a tlumočník mohou mluvit různými jazyky. Espero pak doplní všechny ostatní jazyky: každý dostane text ve svém jazyce a může si překlad také poslechnout.
Omezení: Espero spolupracuje s tlumočníkem, kterého máte, ale nezajišťuje tlumočníky ani vybavení. AI hlas je dostupný v mnoha jazycích, nikoli však ve všech.
Wordly je AI platforma pro živý překlad, titulky, přepisy a shrnutí na setkáních a akcích. Hosté se připojí v prohlížeči přes QR kód nebo odkaz. Mohou číst, poslouchat nebo obojí. Hodinová cena zahrnuje všechny podporované jazyky. Wordly funguje s řadou platforem pro schůzky a akce. Funkce pro zapojení publika umožňují hostům reagovat, označovat důležité momenty a exportovat poznámky.
Interprefy je švýcarská společnost. Na jedné platformě nabízí profesionální lidské tlumočení, AI překlad řeči a živé titulky. Hosté poslouchají v mobilní aplikaci Interprefy nebo v prohlížeči. Interprefy se propojuje s platformami pro schůzky, jako jsou Microsoft Teams, Zoom, Google Meet a Webex, i se zvukovými systémy v sálech. Nahrávky, přepisy a shrnutí jsou po akci k dispozici jako mediální služba.
KUDO kombinuje AI překlad řeči a titulky s nabídkou profesionálních tlumočníků. Hosté naskenují QR kód nebo otevřou odkaz a poslouchají v prohlížeči bez stahování. Provozovatelé míst mohou do sálů umístit trvalý QR kód. KUDO se propojuje s platformami jako Zoom a Microsoft Teams. Nahrávky lze stáhnout v každém jazyce.
Maestra Live poskytuje každému hostu AI hlas a živé titulky na jeho telefonu. Host naskenuje QR kód a setkání se otevře v prohlížeči bez aplikace i účtu. Hosté mohou slyšet klon hlasu řečníka. AI klonování hlasu je zahrnuto v tarifu Personal. Titulky lze zobrazit i na plátně v sále. Po setkání lze uložit nahrávku, přepis a AI shrnutí.
Boostlingo nabízí AI živý překlad i profesionální tlumočníky pro akce. Pro AI překlad hosté naskenují QR kód nebo otevřou odkaz bez aplikace i účtu. Pro konference s tlumočníky je k dispozici také aplikace Boostlingo Events pro iOS a Android. Boostlingo funguje uvnitř Zoom, Teams, Google Meet a Webex. Po akci jsou dostupné přepisy a AI shrnutí.
Spiiksi je finská služba AI tlumočení. Hosté naskenují QR kód nebo otevřou odkaz a poslouchají v prohlížeči. Veřejné akce nevyžadují účet. Tlumočení si mohou číst i jako text. Placené tarify zahrnují otázky publika, ankety, ověření porozumění, oznámení a diskusi. Spiiksi nabízí také stálé místnosti pro rozhovory přesahující jednu akci. Zprávy v místnostech se uchovávají 30 dní. Vaši vlastní tlumočníci mohou na stejné akci vysílat souběžně s jazyky zajištěnými AI.
Než nástroj vyberete, položte si tyto otázky:
U většiny nástrojů v tomto srovnání ne. S Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi a AI překladem Boostlingo hosté otevřou QR kód nebo odkaz v prohlížeči. Interprefy nabízí mobilní aplikaci i možnost připojení v prohlížeči.
Záleží na způsobu účtování. K 14. listopadu 2026 stojí Espero 2,50 € za jazyk a hodinu s ročním předplatným, plus DPH, a titulky v mluveném jazyce jsou zahrnuté. Spiiksi účtuje 0,25 € za minutu a jazyk poslechu, plus DPH. Wordly prodává balíčky hodin se všemi jazyky přibližně od 1 500 USD za 10 hodin. Maestra uvádí ceny akcí od 799 USD za den. Interprefy, KUDO a Boostlingo sdělují ceny na vyžádání.
Na mnoha akcích stačí hostům ke sledování AI titulky a AI hlas. U obsahu s vážnými důsledky, znakových jazyků a citlivých situací je bezpečnější profesionální tlumočník. Interprefy, KUDO a Boostlingo tlumočníky zajišťují. Espero a Spiiksi mohou spolupracovat s tlumočníkem a doplnit ostatní jazyky.
Ano. Pokud je na akci tlumočník, Espero doplní všechny ostatní jazyky. Každý dostane text ve svém jazyce a může si překlad také poslechnout. Stačí jeden tlumočník. Pořadatel přidá jazyk tlumočníka a zapne „Tlumočník opakuje projev“.
V Espero: Posluchači mohou slyšet AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího, pokud mluvčí vysílá ze svého účtu Espero, má připravenou funkci „Můj hlas“ a osobní předplatné a zvuk přichází přes volbu „Mikrofon“ (mikrofon zařízení nebo mixážní pult). Organizátor musí v zobrazení pro organizátory potvrdit, že je jediným mluvčím, a zrušit potvrzení, než začne mluvit někdo jiný. Funguje to v jazycích podporujících poslech. Zvuk z počítače a vysílání bez tohoto potvrzení používají běžný AI hlas. Maestra Live nabízí AI klonování hlasu v tarifu Personal a Spiiksi nabízí klonování hlasu z krátké nahrávky se souhlasem mluvčího.
Ano, u několika nástrojů. Espero má zobrazení Projektor a stejný odkaz funguje na plátně v místě konání. Wordly a Maestra Live také umějí zobrazovat titulky na plátnech v sále.
Ano, v několika nástrojích. V Espero se otázky posílají do skupiny akce a pořadatel je může zobrazit na plátně bez jména. V placených tarifech Spiiksi posluchači otázku napíší nebo vysloví ve svém jazyce. Maestra Live překládá mluvené otázky z publika a Boostlingo překládá zprávy v chatu a ankety.
Většina nástrojů poskytuje přepis, některé také AI shrnutí nebo nahrávky. V Espero má každá akce skupinu, kde konverzace pokračuje i po akci, každý ve svém jazyce, a hosté se mohou ptát řečníka. Skupina překládá i sdílené materiály jako obrázky, videa a hlasové zprávy. Spiiksi má stálé místnosti, které přetrvávají i po akci a uchovávají zprávy 30 dní.
Všechny stránky byly ověřeny dne 14. listopadu 2026.