آخر مراجعة:
نحن مطوّرو Espero، لذا ندرجه أولًا. تحقّق من ادعاءاتنا بالرجوع إلى المصادر أدناه.
يقارن هذا الدليل سبع أدوات تقدم الترجمة الفورية للمؤتمرات والندوات والدورات التدريبية والخدمات الكنسية وغيرها من الفعاليات. قرأنا الصفحات العامة لمقدم كل أداة في 14 نوفمبر 2026. لم نختبر جودة الصوت أو الترجمة. تتغير الأسعار، لذا أكّد السعر النهائي مع مقدم الخدمة قبل الشراء. تعني عبارة «غير معلن علنًا» أننا لم نجد المعلومة في الصفحات المدرجة ضمن المصادر.
الأنسب لـ: فعاليات موظفي الشركات والتدريب، بما يشمل الموظفين متعددي اللغات؛ والمؤتمرات والندوات؛ وشركات تقنيات الفعاليات التي تنظم فعاليات لعملائها؛ والفعاليات الرياضية والتمارين مع مدربين من الخارج؛ والكنائس والجمعيات والمدارس. يتابع الحضور على هواتفهم، ويكفي مترجم واحد، ويبقى المنظم على تواصل معهم بعد الفعالية.
الأنسب لـ: المنظمين الذين يقيمون جلسات كثيرة سنويًا بلغات عديدة ويريدون سعرًا واحدًا للساعة يشمل جميع اللغات، مع نصوص مفرّغة وملخصات بعد كل جلسة.
الأنسب لـ: الفعاليات الدولية الكبيرة التي تحتاج بعض جلساتها إلى مترجمين محترفين، بما في ذلك لغة الإشارة، بينما يمكن لجلسات أخرى استخدام الذكاء الاصطناعي.
الأنسب لـ: المؤسسات التي تحتاج إلى ترجمة بشرية بلغات منطوقة ولغات إشارة عديدة، والقاعات التي تريد إتاحة الترجمة فيها طوال الوقت.
الأنسب لـ: المنظمين الذين يريدون أن يشبه الصوت المترجم صوت المتحدث، والفعاليات المنفردة التي يناسبها السعر اليومي.
الأنسب لـ: مؤسسات الرعاية الصحية والهيئات العامة والشركات التي تحتاج إلى مترجمين محترفين وترجمة بالذكاء الاصطناعي ووثائق امتثال من مقدم واحد.
الأنسب لـ: المنظمين الذين يريدون الدفع بالدقيقة، والجلسات الإرشادية التي يحتاج فيها المنظم إلى سجل يؤكد فهم كل مستمع.
| الأداة | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كيف ينضم الحضور | Esperoنعم: رمز QR أو رابط في المتصفح. دون تطبيق أو حساب | Wordlyنعم: رمز QR أو رابط في المتصفح. دون تنزيل أو حساب | Interprefyجزئيًا أو بشروط: تطبيق للهاتف (رمز QR أو رمز للفعالية) أو رابط في المتصفح | KUDOنعم: رمز QR أو رابط في المتصفح. دون تنزيل | Maestra Liveنعم: رمز QR أو رابط في المتصفح. دون تطبيق أو حساب | Boostlingo Eventsجزئيًا أو بشروط: رمز QR أو رابط (ذكاء اصطناعي)، دون تطبيق أو حساب. تطبيق للمؤتمرات ذات الترجمة البشرية | Spiiksiنعم: رمز QR أو رابط في المتصفح. دون حساب للفعاليات العامة |
| اللغات | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (ذكاء اصطناعي) | KUDO70+ (ذكاء اصطناعي). 200+ مع مترجمين | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (ذكاء اصطناعي). 300+ مع مترجمين | Spiiksi70+ لغة منطوقة |
| صوت بالذكاء الاصطناعي | Esperoنعم | Wordlyنعم | Interprefyنعم | KUDOنعم | Maestra Liveنعم | Boostlingo Eventsنعم | Spiiksiنعم |
| الترجمة بصوت المتحدث نفسه | Esperoنعم، صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت المتحدث؛ الشروط أدناه | Wordlyغير معلن علنًا | Interprefyغير معلن علنًا | KUDOغير معلن علنًا | Maestra Liveنعم، استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي في باقة Personal | Boostlingo Eventsغير معلن علنًا | Spiiksiنعم، استنساخ الصوت من تسجيل قصير بموافقة المتحدث |
| مترجمون بشريون | Esperoنعم: يعمل مع مترجمك: يكفي مترجم واحد، ويضيف Espero اللغات الأخرى | Wordlyلا (ذكاء اصطناعي فقط) | Interprefyنعم، 6,000+ مترجم محترف | KUDOنعم، 12,000+ مترجم | Maestra Liveغير معلن علنًا | Boostlingo Eventsنعم | Spiiksiنعم: يمكن لمترجميك البث إلى جانب الذكاء الاصطناعي |
| أسئلة المستمعين بلغتهم | Esperoنعم. كتابةً في مجموعة الفعالية؛ ويمكن للمنظم عرض السؤال على الشاشة دون الاسم | Wordlyغير معلن علنًا | Interprefyغير معلن علنًا | KUDOجزئيًا أو بشروط: أسئلة بالتناوب على منصة KUDO | Maestra Liveنعم: تُترجم أسئلة الجمهور المنطوقة | Boostlingo Eventsنعم: رسائل دردشة واستطلاعات مترجمة | Spiiksiنعم، كتابةً أو صوتًا، في الباقات المدفوعة |
| التواصل بعد الفعالية | Esperoنعم: تستمر مجموعة الفعالية قبلها وأثناءها وبعدها، وكل شخص بلغته | Wordlyغير معلن علنًا | Interprefyغير معلن علنًا | KUDOغير معلن علنًا | Maestra Liveغير معلن علنًا | Boostlingo Eventsغير معلن علنًا | Spiiksiنعم: تحتفظ الغرف الدائمة بالرسائل لمدة 30 يومًا |
| نظام التسعير | Espero2.50 € لكل لغة في الساعة باشتراك سنوي، و3.00 € باشتراك شهري، و3.30 € لشراء منفرد، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. 7 ساعات مجانًا مع 3 لغات للتسميات التوضيحية (بما فيها اللغة المنطوقة) و1 لغة للاستماع | Wordlyباقات ساعات تشمل جميع اللغات. تبدأ من نحو 1,500 USD مقابل 10 ساعات | Interprefyعرض سعر مخصص: بالساعة أو باليوم أو باشتراك | KUDOعرض سعر. حسب الاستخدام، أو فعاليات منفردة، أو اشتراكات سنوية تبدأ من 50 ساعة | Maestra Liveفعاليات تبدأ من 799 USD يوميًا. باقة Organizations بسعر 359 USD شهريًا، بفوترة سنوية | Boostlingo Eventsعرض سعر | Spiiksi0.25 € للدقيقة لكل لغة استماع، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. اشتراكات شهرية تبدأ من 0 € |
| النص والسجلات بعد الفعالية | Esperoنعم: النص المفرّغ بصيغة PDF أو TXT أو HTML | Wordlyنعم: نصوص مفرّغة وملخصات وملاحظات الحضور | Interprefyنعم: تسجيلات ونصوص مفرّغة وملخصات كخدمة | KUDOنعم: تسجيلات بكل لغة | Maestra Liveنعم: تسجيل ونص مفرّغ وملخص بالذكاء الاصطناعي | Boostlingo Eventsنعم: نصوص مفرّغة وملخصات بالذكاء الاصطناعي | Spiiksiجزئيًا أو بشروط: يُسجّل الصوت عند الطلب فقط |
| مكان تخزين البيانات | Esperoسجلات الحسابات والرسائل في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا). بعض معالجة الذكاء الاصطناعي في الولايات المتحدة | Wordlyخادم في الولايات المتحدة | InterprefyAWS. يتوفر خيار إبقاء البيانات في الاتحاد الأوروبي | KUDOAWS. استضافة في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي | Maestra Liveخوادم AWS في الولايات المتحدة | Boostlingo Eventsغير معلن علنًا | Spiiksiغير معلن علنًا. تعالج OpenAI و Microsoft Azure الكلام |
Espero تطبيق مراسلة متعدد اللغات يقدم تسميات توضيحية مباشرة للفعاليات. يتحدث المتحدث بلغته، ويمكن لعدة متحدثين استخدام لغات مختلفة. يفتح كل حاضر رمز QR أو رابطًا ويقرأ التسميات التوضيحية مباشرة أو يستمع إلى صوت بالذكاء الاصطناعي بلغته على هاتفه. لا يحتاج الحضور إلى تطبيق أو حساب. ويمكن عرض التسميات التوضيحية على شاشة في القاعة وفي البث المباشر عبر OBS أو vMix أو ProPresenter. بعد البث، يستطيع المنظم تصحيح النص، ويُحدّث التصحيح جميع اللغات. يمكن تنزيل النص بصيغة PDF أو TXT أو HTML.
صوت المتحدث نفسه. يمكن للمستمعين سماع صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت المتحدث عندما يبث المتحدث من حسابه الخاص في Espero، وتكون لديه ميزة «صوتي» جاهزة واشتراك شخصي، ويدخل الصوت عبر خيار «الميكروفون» (ميكروفون الجهاز أو لوحة مزج الصوت). يجب على المنظم أن يؤكد في عرض المنظم أنه المتحدث الوحيد وأن يزيل علامة التأكيد قبل أن يتحدث أي شخص آخر. يعمل ذلك في اللغات التي تدعم الاستماع. يستخدم صوت الكمبيوتر والبث دون هذا التأكيد الصوت القياسي المولّد بالذكاء الاصطناعي.
لكل فعالية في Espero محادثتها الجماعية قبل الفعالية وأثناءها وبعدها، بلغة كل شخص. قبل الفعالية، تكون الدعوة والجدول في المجموعة. وأثناءها يمكن للحاضر إرسال سؤال بلغته، ويمكن للمنظم عرضه على شاشة القاعة دون اسم المرسل. بعد الفعالية تستمر المحادثة: يقرأ كل شخص ويكتب بلغته، ويطرح أسئلة على المتحدث ويبقى على تواصل. وتترجم المجموعة أيضًا المواد المشتركة فيها: تصل الرسائل والرسائل الصوتية والصور (بما فيها النص داخل الصور) والفيديوهات إلى كل عضو بلغته. لا تنتهي الفعالية عندما تتوقف التسميات التوضيحية. لا تتطلب القراءة والاستماع حسابًا. وللانضمام إلى المجموعة، يحتاج الحاضر إلى حساب Espero مجاني، ويكفي عنوان بريد إلكتروني.
السعر في : التسميات التوضيحية باللغة المنطوقة مشمولة. تكلف كل لغة ترجمة وكل لغة استماع 2.50 € في الساعة باشتراك سنوي، أو 3.00 € في الساعة باشتراك شهري، أو 3.30 € في الساعة للشراء المنفرد، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. يشمل السعر حتى 400 مستمعًا لكل فعالية. أول 7 ساعات مجانية دون الحاجة إلى بطاقة. تشمل الفترة التجريبية 3 لغات للتسميات التوضيحية (بما فيها اللغة المنطوقة) و1 لغة للاستماع.
يعمل Espero مع مترجمك، ويكفي مترجم واحد. يضيف المنظم لغة المترجم إلى الفعالية ويفعّل «مترجم شفهي يكرر الكلام». يمكن للمتحدث والمترجم التحدث بلغتين مختلفتين. يضيف Espero بعد ذلك جميع اللغات الأخرى: يحصل الجميع على النص بلغتهم ويمكنهم أيضًا الاستماع إلى الترجمة.
الحدود: يعمل Espero مع المترجم المتوفر لديك، لكنه لا يحجز مترجمين ولا يوفر معدات. يتوفر صوت الذكاء الاصطناعي بلغات عديدة، لكن ليس بجميع اللغات.
Wordly منصة ذكاء اصطناعي للترجمة الفورية والتسميات التوضيحية والنصوص المفرّغة والملخصات في الاجتماعات والفعاليات. ينضم الحضور عبر المتصفح باستخدام رمز QR أو رابط. ويختارون القراءة أو الاستماع أو كليهما. يشمل سعر الساعة جميع اللغات المدعومة. يعمل Wordly مع منصات عديدة للاجتماعات والفعاليات. وتتيح ميزات تفاعل الجمهور إبداء التفاعلات وإبراز اللحظات وتصدير الملاحظات.
Interprefy شركة سويسرية تقدم الترجمة البشرية الاحترافية وترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي والتسميات التوضيحية المباشرة على منصة واحدة. يستمع الحضور في تطبيق Interprefy للهاتف أو في المتصفح. تتصل Interprefy بمنصات الاجتماعات مثل Microsoft Teams و Zoom و Google Meet و Webex، وبأنظمة الصوت في القاعات. وتتوفر التسجيلات والنصوص المفرّغة والملخصات كخدمة إعلامية بعد الفعالية.
تجمع KUDO بين ترجمة الكلام والتسميات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي وسوق للمترجمين المحترفين. يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا ويستمعون في المتصفح دون تنزيل. ويمكن للقاعات تثبيت رمز QR دائم فيها. تتصل KUDO بمنصات مثل Zoom و Microsoft Teams. ويمكن تنزيل التسجيلات بكل لغة.
تقدم Maestra Live لكل حاضر صوتًا بالذكاء الاصطناعي وتسميات توضيحية مباشرة على هاتفه. يمسح الحضور رمز QR فتُفتح الجلسة في المتصفح دون تطبيق أو حساب. ويمكنهم سماع نسخة مستنسخة من صوت المتحدث. تشمل باقة Personal استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي. ويمكن أيضًا عرض التسميات التوضيحية على شاشة القاعة. بعد الجلسة، يمكن حفظ التسجيل والنص المفرّغ وملخص بالذكاء الاصطناعي.
تقدم Boostlingo الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي والمترجمين المحترفين للفعاليات. للترجمة بالذكاء الاصطناعي، يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا دون تطبيق أو حساب. وللمؤتمرات التي فيها مترجمون، يتوفر أيضًا تطبيق Boostlingo Events لنظامي iOS و Android. تعمل Boostlingo داخل Zoom و Teams و Google Meet و Webex. وتتوفر النصوص المفرّغة وملخصات الذكاء الاصطناعي بعد الفعالية.
Spiiksi خدمة فنلندية للترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي. يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا ويستمعون في المتصفح. لا تتطلب الفعاليات العامة حسابًا. ويمكن للحضور أيضًا قراءة الترجمة كنص. تشمل الباقات المدفوعة أسئلة الجمهور والاستطلاعات والتحقق من الفهم والإعلانات والنقاش. ولدى Spiiksi غرف دائمة للمحادثات التي تستمر بعد الفعالية. تُحفظ رسائل الغرفة لمدة 30 يومًا. ويمكن لمترجميك البشريين البث في الفعالية نفسها إلى جانب لغات الذكاء الاصطناعي.
اطرح هذه الأسئلة قبل اختيار الأداة:
ليس مع معظم أدوات هذه المقارنة. مع Espero و Wordly و KUDO و Maestra Live و Spiiksi وترجمة Boostlingo بالذكاء الاصطناعي، يفتح الحضور رمز QR أو رابطًا في المتصفح. وتقدم Interprefy تطبيقًا للهاتف وخيارًا عبر المتصفح.
يعتمد ذلك على نظام التسعير. في 14 نوفمبر 2026، تكلف Espero مبلغ 2.50 € لكل لغة في الساعة باشتراك سنوي، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة، مع تضمين التسميات التوضيحية باللغة المنطوقة. تتقاضى Spiiksi مبلغ 0.25 € للدقيقة لكل لغة استماع، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. تبيع Wordly باقات ساعات تشمل جميع اللغات، بدءًا من نحو 1,500 USD مقابل 10 ساعات. وتعلن Maestra أسعار فعاليات تبدأ من 799 USD يوميًا. تقدم Interprefy و KUDO و Boostlingo الأسعار عند الطلب.
في فعاليات كثيرة، تكفي التسميات التوضيحية وصوت الذكاء الاصطناعي ليتابع الحضور. أما المحتوى عالي الأهمية ولغة الإشارة واللحظات الحساسة، فالمترجم المحترف هو الخيار الأكثر أمانًا. توفر Interprefy و KUDO و Boostlingo مترجمين. ويمكن أن تعمل Espero و Spiiksi إلى جانب مترجم وتضيفا اللغات الأخرى.
نعم. إذا حضر مترجم فوري الفعالية، يضيف Espero جميع اللغات الأخرى. يحصل الجميع على النص بلغتهم ويمكنهم أيضًا الاستماع إلى الترجمة. يكفي مترجم واحد. يضيف المنظم لغة المترجم ويفعّل «مترجم شفهي يكرر الكلام».
في Espero: يمكن للمستمعين سماع صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت المتحدث عندما يبث المتحدث من حسابه الخاص في Espero، وتكون لديه ميزة «صوتي» جاهزة واشتراك شخصي، ويدخل الصوت عبر خيار «الميكروفون» (ميكروفون الجهاز أو لوحة مزج الصوت). يجب على المنظم أن يؤكد في عرض المنظم أنه المتحدث الوحيد وأن يزيل علامة التأكيد قبل أن يتحدث أي شخص آخر. يعمل ذلك في اللغات التي تدعم الاستماع. يستخدم صوت الكمبيوتر والبث دون هذا التأكيد الصوت القياسي المولّد بالذكاء الاصطناعي. تقدم Maestra Live استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي في باقة Personal، وتقدم Spiiksi استنساخ الصوت من تسجيل قصير بموافقة المتحدث.
نعم، مع عدة أدوات. يتوفر في Espero وضع «جهاز العرض»، ويعمل الرابط نفسه على شاشة القاعة. ويمكن أيضًا لـ Wordly و Maestra Live عرض التسميات التوضيحية على شاشات القاعة.
نعم، في عدة أدوات. في Espero، تصل الأسئلة إلى مجموعة الفعالية ويمكن للمنظم عرض سؤال على الشاشة دون الاسم. وفي باقات Spiiksi المدفوعة، يكتب المستمعون أسئلتهم أو ينطقونها بلغتهم. تترجم Maestra Live أسئلة الجمهور المنطوقة، وتترجم Boostlingo رسائل الدردشة والاستطلاعات.
توفر معظم الأدوات نصًا مفرّغًا، وتوفر عدة أدوات أيضًا ملخصات بالذكاء الاصطناعي أو تسجيلات. في Espero، لكل فعالية مجموعة تستمر فيها المحادثة بعد الفعالية، كل شخص بلغته، ويمكن للحضور طرح أسئلة على المتحدث. وتترجم المجموعة أيضًا المواد المشتركة كالصور والفيديوهات والرسائل الصوتية. لدى Spiiksi غرف دائمة تتجاوز مدة الفعالية، وتُحفظ رسائلها لمدة 30 يومًا.
تم التحقق من جميع الصفحات في 14 نوفمبر 2026.