Соңғы тексеру:
Espero-ны біз әзірлейміз, сондықтан оны бірінші көрсетеміз. Тұжырымдарымызды төмендегі дереккөздермен тексеріңіз.
Бұл нұсқаулық конференцияларға, семинарларға, оқыту сабақтарына, ғибадаттарға және басқа іс-шараларға тікелей аударма беретін жеті құралды салыстырады. Әр құрал бойынша қызмет ұсынушының өз ашық беттерін 2026 жылғы 14 қараша күні оқыдық. Дыбыс пен аударма сапасын сынамадық. Бағалар өзгереді, сондықтан сатып аларда соңғы бағаны қызмет ұсынушыдан нақтылаңыз. «Ашық жарияланбаған» дегеніміз дереккөздер тізіміндегі беттерден бұл мәліметті таппағанымызды білдіреді.
Кімге лайық: компания қызметкерлеріне арналған іс-шаралар мен оқыту, соның ішінде көптілді ұжымдар; конференциялар мен семинарлар; клиенттеріне іс-шара өткізетін техникалық компаниялар; шетелдік нұсқаушылармен өтетін спорт және жаттығу шаралары; шіркеулер, бірлестіктер мен мектептер. Қонақтар өз телефонынан тыңдайды не оқиды, бір аудармашы жеткілікті, ал ұйымдастырушы іс-шарадан кейін қонақтармен байланыста қалады.
Кімге лайық: жылына түрлі тілде көп сессия өткізетін, барлық тілге бірыңғай сағаттық баға және әр сессиядан кейін транскрипт пен қысқаша мазмұн алғысы келетін ұйымдастырушылар.
Кімге лайық: кей сессияларға ым тілін қоса кәсіби аудармашы қажет, ал басқаларында ЖИ қолдануға болатын ірі халықаралық іс-шаралар.
Кімге лайық: көптеген ауызша және ым тілдерінде адам аудармасы қажет ұйымдар және залдарында аударма үнемі қолжетімді болғанын қалайтын орындар.
Кімге лайық: аударма дауысы сөйлеушінің дауысына ұқсағанын қалайтын ұйымдастырушылар және күндік бағаға сай келетін бір реттік іс-шаралар.
Кімге лайық: кәсіби аудармашыларды, ЖИ аудармасын және талаптарға сәйкестік құжаттарын бір қызмет ұсынушыдан алғысы келетін денсаулық сақтау ұйымдары, мемлекеттік мекемелер мен компаниялар.
Кімге лайық: минутына қарай төлегісі келетін ұйымдастырушылар және әр тыңдаушының түсінгенін тіркеу қажет нұсқама жиындары.
| Құрал | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Қонақтар қалай қосылады | EsperoИә: Браузердегі QR коды не сілтеме. Қолданба да, тіркелгі де қажет емес | WordlyИә: Браузердегі QR коды не сілтеме. Жүктеу де, тіркелгі де қажет емес | InterprefyІшінара немесе белгілі шарттармен: Мобильді қолданба (QR коды не іс-шара коды) немесе браузердегі сілтеме | KUDOИә: Браузердегі QR коды не сілтеме. Жүктеу қажет емес | Maestra LiveИә: Браузердегі QR коды не сілтеме. Қолданба да, тіркелгі де қажет емес | Boostlingo EventsІшінара немесе белгілі шарттармен: QR коды не сілтеме (ЖИ), қолданба мен тіркелгі қажет емес. Аудармашылы конференцияларға қолданба | SpiiksiИә: Браузердегі QR коды не сілтеме. Ашық іс-шараларға тіркелгі қажет емес |
| Тілдер | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (ЖИ) | KUDO70+ (ЖИ). Аудармашылармен 200+ | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (ЖИ). Аудармашылармен 300+ | Spiiksi70+ ауызша тіл |
| ЖИ дауысы | EsperoИә | WordlyИә | InterprefyИә | KUDOИә | Maestra LiveИә | Boostlingo EventsИә | SpiiksiИә |
| Сөйлеушінің өз дауысы арқылы аударма | EsperoИә, сөйлеушінің дауысынан жасалған ЖИ дауысы; шарттары төменде | WordlyАшық жарияланбаған | InterprefyАшық жарияланбаған | KUDOАшық жарияланбаған | Maestra LiveИә, Personal жоспарында ЖИ арқылы дауыс көшірмесін жасау | Boostlingo EventsАшық жарияланбаған | SpiiksiИә, сөйлеушінің келісімімен қысқа жазбадан дауысының көшірмесін жасау |
| Адам аудармашылар | EsperoИә: Аудармашыңызбен қатар жұмыс істейді: бір аудармашы жеткілікті, Espero басқа тілдерді қосады | WordlyЖоқ (тек ЖИ) | InterprefyИә, 6 000+ кәсіби аудармашы | KUDOИә, 12 000+ аудармашы | Maestra LiveАшық жарияланбаған | Boostlingo EventsИә | SpiiksiИә: Өз аудармашыларыңыз ЖИ-мен қатар хабар тарата алады |
| Тыңдаушылардың өз тіліндегі сұрақтары | EsperoИә. Іс-шара тобына жазылады; ұйымдастырушы сұрақты экранда атын көрсетпей шығара алады | WordlyАшық жарияланбаған | InterprefyАшық жарияланбаған | KUDOІшінара немесе белгілі шарттармен: KUDO платформасында кезекпен қойылатын сұрақтар | Maestra LiveИә: Залдан ауызша қойылған сұрақтар аударылады | Boostlingo EventsИә: Аударылатын чат хабарламалары мен сауалнамалар | SpiiksiИә, ақылы жоспарларда жазбаша не ауызша |
| Іс-шарадан кейінгі байланыс | EsperoИә: Топ іс-шараға дейін, кезінде және кейін жалғасады, әркім өз тілінде | WordlyАшық жарияланбаған | InterprefyАшық жарияланбаған | KUDOАшық жарияланбаған | Maestra LiveАшық жарияланбаған | Boostlingo EventsАшық жарияланбаған | SpiiksiИә: Тұрақты бөлмелер хабарламаларды 30 күн сақтайды |
| Баға есептеу үлгісі | EsperoӘр тілге сағатына: жылдық жазылыммен 2,50 €, айлықпен 3,00 €, бір реттік сатып алуда 3,30 €, оған ҚҚС қосылады. 7 сағат тегін: 3 субтитр тілі (сөйленген тілді қоса) және 1 тыңдау тілі | WordlyБарлық тіл кіретін сағат пакеттері. 10 сағат шамамен 1 500 USD сомасынан басталады | InterprefyЖеке ұсыныс: сағаттық, күндік немесе жоспарлар | KUDOЖеке ұсыныс. Пайдаланғанына қарай төлеу, бір реттік іс-шаралар не 50 сағаттан басталатын жылдық жоспарлар | Maestra LiveІс-шараларға күніне 799 USD сомасынан. Organizations жоспары жылдық төлеммен айына 359 USD | Boostlingo EventsЖеке ұсыныс | SpiiksiӘр тыңдау тіліне минутына 0,25 €, оған ҚҚС қосылады. Айлық жоспарлар 0 € сомасынан |
| Іс-шарадан кейінгі мәтін мен жазбалар | EsperoИә: PDF, TXT не HTML түріндегі транскрипт | WordlyИә: Транскрипттер, қысқаша мазмұн, қатысушы жазбалары | InterprefyИә: Жазбалар, транскрипттер мен қысқаша мазмұн қызмет ретінде | KUDOИә: Әр тілдегі жазбалар | Maestra LiveИә: Жазба, транскрипт, ЖИ жасаған қысқаша мазмұн | Boostlingo EventsИә: Транскрипттер мен ЖИ жасаған қысқаша мазмұн | SpiiksiІшінара немесе белгілі шарттармен: Дыбыс тек сұраныс бойынша жазылады |
| Деректер қайда сақталады | EsperoТіркелгі мен хабарлама жазбалары ЕО-да (Ирландия). ЖИ өңдеуінің бір бөлігі АҚШ-та | WordlyСервер АҚШ-та | InterprefyAWS. Деректерді ЕО-да сақтау мүмкіндігі бар | KUDOAWS. АҚШ не ЕО-дағы хостинг | Maestra LiveАҚШ-тағы AWS серверлері | Boostlingo EventsАшық жарияланбаған | SpiiksiАшық жарияланбаған. Сөйлеуді OpenAI мен Microsoft Azure өңдейді |
Espero іс-шараларға тікелей субтитр беретін көптілді мессенджер. Сөйлеуші өз тілінде сөйлейді, ал бірнеше сөйлеуші түрлі тілді қолдана алады. Әр қонақ QR кодын не сілтемені ашып, өз телефонында өз тіліндегі тікелей субтитрді оқиды немесе ЖИ дауысын тыңдайды. Қонақтарға қолданба да, тіркелгі де қажет емес. Субтитрлерді зал экранына және OBS, vMix не ProPresenter арқылы тікелей эфирге шығаруға болады. Эфирден кейін ұйымдастырушы мәтінді түзете алады, түзету барлық тілде жаңарады. Мәтін PDF, TXT не HTML түрінде жүктеледі.
Сөйлеушінің өз дауысы. Сөйлеуші өз Espero тіркелгісінен хабар таратса, дайын «Менің дауысым» мүмкіндігі мен жеке жазылымы болса және дыбыс «Микрофон» нұсқасы арқылы (құрылғының микрофоны немесе дыбыс пульті арқылы) берілсе, тыңдаушылар сөйлеушінің дауысы негізінде жасалған ЖИ дауысын ести алады. Ұйымдастырушы ұйымдастырушы панелінде тек өзі сөйлейтінін растап, басқа адам сөйлей бастамас бұрын растау белгісін алып тастауы керек. Бұл тыңдау қолдауы бар тілдерде жұмыс істейді. Компьютер дыбысы мен осы растаусыз трансляцияларда қалыпты ЖИ дауысы қолданылады.
Espero-дағы әр іс-шараның оған дейін, кезінде және кейін әркім өз тілінде қатысатын топтық чаты бар. Іс-шараға дейін топта шақыру мен кесте болады. Іс-шара кезінде қонақ өз тілінде сұрақ жібере алады, ал ұйымдастырушы оны жіберушінің атын көрсетпей зал экранына шығара алады. Іс-шарадан кейін әңгіме жалғасады: әркім өз тілінде оқып, жазады, сөйлеушіге сұрақ қоя алады және байланыста қалады. Топ онда бөлісілген материалдарды да аударады: хабарламалар, дауыстық хабарламалар, суреттер (олардағы мәтін де) мен бейнелер әр мүшеге өз тілінде жетеді. Субтитр тоқтағанда іс-шара аяқталмайды. Оқу мен тыңдауға тіркелгі қажет емес. Топқа қосылу үшін қонаққа тегін Espero тіркелгісі қажет, электрондық пошта мекенжайы жеткілікті.
күнгі баға: сөйленген тілдегі субтитрлер кіреді. Әр аударма тілі мен әр тыңдау тілі сағатына жылдық жазылыммен 2,50 €, айлық жазылыммен 3,00 € немесе бір реттік сатып алуда 3,30 € тұрады, оған ҚҚС қосылады. Әр іс-шараға 400 тыңдаушыға дейін кіреді. Алғашқы 7 сағат тегін, карта қажет емес. Сынаққа 3 субтитр тілі (сөйленген тілді қоса) және 1 тыңдау тілі кіреді.
Espero аудармашыңызбен жұмыс істейді, бір аудармашы жеткілікті. Ұйымдастырушы іс-шараға аудармашының тілін қосып, «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» параметрін қосады. Сөйлеуші мен аудармашы түрлі тілде сөйлей алады. Сонда Espero басқа тілдердің бәрін қосады: әркім мәтінді өз тілінде алады және аударманы тыңдай алады.
Шектеулер: Espero қолда бар аудармашыңызбен жұмыс істейді, бірақ аудармашыға тапсырыс бермейді және жабдық жеткізбейді. ЖИ дауысы көп тілде бар, бірақ бәрінде емес.
Wordly кездесулер мен іс-шараларға тікелей аударма, субтитр, транскрипт және қысқаша мазмұн беретін ЖИ платформасы. Қонақтар QR коды не сілтеме арқылы браузерде қосылады. Олар оқуды, тыңдауды немесе екеуін де таңдайды. Қолдау көрсетілетін барлық тіл сағаттық бағаға кіреді. Wordly көптеген кездесу және іс-шара платформаларымен жұмыс істейді. Аудиторияны қатыстыру мүмкіндіктері қонақтарға реакция білдіруге, сәттерді белгілеуге және жазбаларын экспорттауға мүмкіндік береді.
Interprefy Швейцария компаниясы. Ол кәсіби адам аудармасын, ЖИ арқылы сөйлеуді аударуды және тікелей субтитрлерді бір платформада ұсынады. Қонақтар Interprefy мобильді қолданбасында немесе браузерде тыңдайды. Interprefy Microsoft Teams, Zoom, Google Meet және Webex сияқты кездесу платформаларына, сондай-ақ залдардың дыбыс жүйелеріне қосылады. Іс-шарадан кейін жазбалар, транскрипттер және қысқаша мазмұн медиа қызмет ретінде беріледі.
KUDO ЖИ арқылы сөйлеуді аудару мен субтитрлерді кәсіби аудармашылар алаңымен біріктіреді. Қонақтар QR кодын сканерлеп не сілтемені ашып, ештеңе жүктемей браузерде тыңдайды. Іс-шара орындары залдарына тұрақты QR кодын орната алады. KUDO Zoom және Microsoft Teams сияқты платформаларға қосылады. Жазбаларды әр тілде жүктеп алуға болады.
Maestra Live әр қонаққа өз телефонында ЖИ дауысы мен тікелей субтитр береді. Қонақтар QR кодын сканерлейді, сессия қолданбасыз және тіркелгісіз браузерде ашылады. Қонақтар сөйлеуші дауысының көшірмесін ести алады. ЖИ арқылы дауыс көшірмесін жасау Personal жоспарына кіреді. Субтитрлерді зал экранына да шығаруға болады. Сессиядан кейін жазбаны, транскриптті және ЖИ жасаған қысқаша мазмұнды сақтауға болады.
Boostlingo іс-шараларға ЖИ арқылы тікелей аударманы да, кәсіби аудармашыларды да ұсынады. ЖИ аудармасы үшін қонақтар қолданбасыз және тіркелгісіз QR кодын сканерлейді не сілтемені ашады. Аудармашылары бар конференцияларға iOS пен Android-ке арналған Boostlingo Events қолданбасы да бар. Boostlingo Zoom, Teams, Google Meet және Webex ішінде жұмыс істейді. Іс-шарадан кейін транскрипттер мен ЖИ жасаған қысқаша мазмұн қолжетімді.
Spiiksi Финляндияның ЖИ арқылы ауызша аударма қызметі. Қонақтар QR кодын сканерлеп не сілтемені ашып, браузерде тыңдайды. Ашық іс-шараларға тіркелгі қажет емес. Қонақтар аударманы мәтін түрінде де оқи алады. Ақылы жоспарларға аудитория сұрақтары, сауалнамалар, түсінуді тексеру, хабарландырулар және талқылау кіреді. Spiiksi-де бір іс-шарадан ұзаққа созылатын әңгімелерге арналған тұрақты бөлмелер де бар. Бөлмедегі хабарламалар 30 күн сақталады. Өз адам аудармашыларыңыз сол іс-шарада ЖИ тілдерімен қатар хабар тарата алады.
Құрал таңдамас бұрын мына сұрақтарды қойыңыз:
Бұл салыстырудағы құралдардың көбінде қажет емес. Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi және Boostlingo-ның ЖИ аудармасында қонақтар QR кодын не сілтемені браузерде ашады. Interprefy мобильді қолданбаны да, браузер нұсқасын да ұсынады.
Баға есептеу үлгісіне байланысты. 2026 жылғы 14 қараша күнгі дерек бойынша, Espero-да жылдық жазылыммен әр тілге сағатына 2,50 € және ҚҚС төленеді, сөйленген тілдегі субтитрлер кіреді. Spiiksi әр тыңдау тіліне минутына 0,25 € және ҚҚС алады. Wordly барлық тіл кіретін сағат пакеттерін сатады, 10 сағат шамамен 1 500 USD сомасынан басталады. Maestra іс-шаралар бағасын күніне 799 USD сомасынан көрсетеді. Interprefy, KUDO және Boostlingo бағаны сұраныс бойынша береді.
Көп іс-шарада қонақтар түсініп отыруы үшін ЖИ субтитрлері мен ЖИ дауысы жеткілікті. Жауапкершілігі жоғары мазмұн, ым тілі және нәзік сәттер үшін кәсіби аудармашы сенімдірек таңдау болады. Interprefy, KUDO және Boostlingo аудармашылар ұсынады. Espero мен Spiiksi аудармашымен қатар жұмыс істеп, басқа тілдерді қоса алады.
Иә. Іс-шарада аудармашы болса, Espero қалған тілдердің бәрін қосады. Әркім мәтінді өз тілінде алады және аударманы тыңдай алады. Бір аудармашы жеткілікті. Ұйымдастырушы аудармашының тілін қосып, «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» параметрін қосады.
Espero-да: Сөйлеуші өз Espero тіркелгісінен хабар таратса, дайын «Менің дауысым» мүмкіндігі мен жеке жазылымы болса және дыбыс «Микрофон» нұсқасы арқылы (құрылғының микрофоны немесе дыбыс пульті арқылы) берілсе, тыңдаушылар сөйлеушінің дауысы негізінде жасалған ЖИ дауысын ести алады. Ұйымдастырушы ұйымдастырушы панелінде тек өзі сөйлейтінін растап, басқа адам сөйлей бастамас бұрын растау белгісін алып тастауы керек. Бұл тыңдау қолдауы бар тілдерде жұмыс істейді. Компьютер дыбысы мен осы растаусыз трансляцияларда қалыпты ЖИ дауысы қолданылады. Maestra Live Personal жоспарында ЖИ арқылы дауыс көшірмесін жасауды ұсынады, ал Spiiksi сөйлеушінің келісімімен қысқа жазбадан дауыс көшірмесін жасайды.
Иә, бірнеше құралда болады. Espero-да Проектор көрінісі бар, сол сілтеме зал экранында да жұмыс істейді. Wordly мен Maestra Live да субтитрлерді зал экрандарына шығара алады.
Иә, бірнеше құралда болады. Espero-да сұрақтар іс-шара тобына жіберіледі, ұйымдастырушы оларды экранға атын көрсетпей шығара алады. Spiiksi-дің ақылы жоспарларында тыңдаушылар өз тілінде жазбаша не ауызша сұрақ қояды. Maestra Live залдан ауызша қойылған сұрақтарды, ал Boostlingo чат хабарламалары мен сауалнамаларды аударады.
Құралдардың көбі транскрипт береді, бірнешеуі ЖИ жасаған қысқаша мазмұн не жазбаларды да ұсынады. Espero-да әр іс-шараның тобы бар, онда іс-шарадан кейін әңгіме әркімнің өз тілінде жалғасады және қонақтар сөйлеушіге сұрақ қоя алады. Топ суреттер, бейнелер және дауыстық хабарламалар сияқты ортақ материалдарды да аударады. Spiiksi-де бір іс-шарадан ұзақ сақталатын тұрақты бөлмелер бар, хабарламалар 30 күн сақталады.
Барлық бет 2026 жылғы 14 қараша күні тексерілді.